fix: rename crawler UI to product monitoring

config.py

@@ -402,7 +402,7 @@ YOUTUBE_API_KEY = os.getenv('YOUTUBE_API_KEY', '')
 # ==========================================
 # 系統版本與路徑
 # ==========================================
-SYSTEM_VERSION = "V10.710"
+SYSTEM_VERSION = "V10.711"
 LOG_FILE_PATH = os.path.join(BASE_DIR, 'logs/system.log')
 public_url = PUBLIC_URL  # 用於模板顯示
 

docs/AI_INTELLIGENCE_MODULE_SOT.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > **最後更新**: 2026-06-26 (台北時間)
 > **狀態**: 🟢 四 AI Agent 自動化閉環已落地；LLM 路由紅線升級為 Ollama-first 三主機級聯；PChome 後台業績匯入韌性已補強；產品定位正名為「PChome 業績成長自動化作戰系統」；外部市場來源正規化層、自動同步、作戰清單與價格參考表優先讀取、CSV 備援預檢、前台操作入口、高可見頁面繁中化守門、比價/作戰 UI 工作台化、跨平台來源治理與商品身份 UI 契約已建立，GCP embedding 熔斷延後處理、110 proxy rescue 與 direct host health skip 已建立
-> **適用版本**: V10.710
+> **適用版本**: V10.711
 
 ---
 
@@ -795,3 +795,4 @@ POSTGRES_HOST=momo-db
 | 2026-06-26 | Telegram 告警不得因非支援 HTML 送出失敗 | V10.709 起 Telegram HTML 發送前只保留 Bot API 支援的 `<b>`、`<i>`、`<code>`、`<pre>`、`<a href="">` 等白名單標籤；`<httpconnection(...)>`、原始錯誤物件或其他未知標籤會轉成可讀文字，避免營運告警因 parse error 400 消失。 |
 | 2026-06-26 | 部署前備份入口必須備到專案根目錄 | V10.709 起根目錄 `backup_system.py` 與 `scripts/tools/backup_system.py` 共用同一套備份流程，預設打包專案根目錄並排除 `.env`、Google token、`.git`、runtime volume 與既有 backups，避免只備到 `scripts/tools` 或把敏感 runtime 檔案包入備份。 |
 | 2026-06-26 | 低頻頁也不得藏工程 scaffold 或 raw fallback | V10.710 起市場情報停用頁移除舊 preview scaffold 註解，只保留營運可讀狀態與下一步；PChome 爬蟲匯出操作改為下載商品清單；AI 建議頁若外部訊號未整理成結構，不再直接顯示 raw content，而是提示重新整理或補商品線索。 |
+| 2026-06-26 | 前台不得用爬蟲當使用者主語 | V10.711 起 PChome、設定、舊入口、market intel 與任務確認文字統一使用「商品監控 / 資料擷取 / 監控來源」，不再把「爬蟲」當頁首、導覽、CTA 或提示主語；內部 route/key 可保留以降低部署風險。 |

docs/guides/pchome_growth_ui_ux_guardrails.md

@@ -14,6 +14,7 @@
 6. 外部促銷活動、折扣、價格壓力與平台活動訊號，必須被整理成「PChome 現況對比」與「業績提升解法」，不能只顯示外部事件本身。
 7. 商品型頁面必須把商品身份放在主要視覺區：商品圖、平台商品 ID、商品名稱、售價、賣場連結、可信度與下一步不得分散到難以掃描的位置。
 8. 外部主流平台來源治理不得只看 PChome / MOMO；Shopee、Lazada、Amazon、Google Merchant / Shopping、TikTok Shop、LINE 購物、Rakuten、Yahoo 購物、露天、品牌官網 / Shopify、Meta Commerce、Coupang 等來源至少要有待接入契約。未接合法穩定來源前只能標示待接入，不得假裝已監控。
+9. 前台頁首、導覽、CTA 與提示不得把「爬蟲」當使用者主語；應使用「商品監控、資料擷取、監控來源、價格來源」等營運語言。內部 route / key 可維持相容，但不得外露成主要文案。
 
 ## 每次 UI/UX 修改的驗收
 

templates/components/_ewoooc_shell.html

@@ -191,7 +191,7 @@
     </nav>
 
     <div class="momo-status-card">
-        <div class="momo-status-title">爬蟲狀態</div>
+        <div class="momo-status-title">商品監控狀態</div>
         <div class="momo-status-active">
             <span class="momo-live-dot"></span>
             <span>{{ _status_label }}</span>

templates/components/_navbar.html

@@ -330,12 +330,12 @@
                         <li><hr class="dropdown-divider"></li>
                         <li>
                             <a class="dropdown-item" href="/settings">
-                                <i class="fas fa-robot me-2"></i>爬蟲管理
+                                <i class="fas fa-robot me-2"></i>商品監控
                             </a>
                         </li>
                         <li>
                             <a class="dropdown-item" href="/crawler_management">
-                                <i class="fas fa-spider me-2"></i>爬蟲設定
+                                <i class="fas fa-spider me-2"></i>監控設定
                             </a>
                         </li>
                         <li><hr class="dropdown-divider"></li>

templates/crawler_management.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 {% set active_page = 'settings' %}
-{% set legacy_bridge_title = '爬蟲管理已整併' %}
+{% set legacy_bridge_title = '商品監控已整併' %}
 {% set legacy_bridge_kicker = '系統治理' %}
 {% set legacy_bridge_icon = 'fas fa-gear' %}
-{% set legacy_bridge_heading = '爬蟲管理已移到系統管理' %}
-{% set legacy_bridge_body = '到系統管理確認爬蟲與排程，讓比價與業績判斷保持新鮮。' %}
+{% set legacy_bridge_heading = '商品監控已移到系統管理' %}
+{% set legacy_bridge_body = '到系統管理確認商品監控與排程，讓比價與業績判斷保持新鮮。' %}
 {% set legacy_bridge_target = '/settings' %}
 {% set legacy_bridge_cta = '開啟系統管理' %}
 {% set legacy_bridge_secondary_target = '/logs' %}
@@ -11,7 +11,7 @@
 {% set legacy_bridge_meta = '已整併到系統管理' %}
 {% extends "ewoooc_base.html" %}
 
-{% block title %}爬蟲管理已整併 - EwoooC{% endblock %}
+{% block title %}商品監控已整併 - EwoooC{% endblock %}
 
 {% block extra_css %}
 <link rel="stylesheet" href="{{ url_for('static', filename='css/page-legacy-bridge.css') }}">

templates/market_intel/disabled.html

@@ -157,7 +157,7 @@
       <p class="market-intel-kicker">市場情報</p>
       <h1 class="market-intel-title">市場情報入口</h1>
       <p class="market-intel-copy">
-        市場情報尚未進入正式決策；先用比價覆核、PChome 爬蟲與 AI 觀測台守住商品判斷。
+        市場情報尚未進入正式決策；先用比價覆核、PChome 商品監控與 AI 觀測台守住商品判斷。
       </p>
     </div>
   </header>
@@ -202,7 +202,7 @@
         <p>先處理候選同款、單位價與低信心候選。</p>
       </article>
       <article class="market-intel-flow-item">
-        <h3>PChome 爬蟲</h3>
+        <h3>PChome 商品監控</h3>
         <p>先檢查搜尋、候選取得與資料新鮮度。</p>
       </article>
       <article class="market-intel-flow-item">
@@ -217,7 +217,7 @@
       </a>
       <a class="market-intel-action" href="/pchome_crawler">
         <i class="fas fa-magnifying-glass-chart" aria-hidden="true"></i>
-        <span>PChome 爬蟲</span>
+        <span>PChome 商品監控</span>
       </a>
       <a class="market-intel-action" href="/observability/overview">
         <i class="fas fa-satellite-dish" aria-hidden="true"></i>

templates/pchome_crawler.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 {% extends "ewoooc_base.html" %}
 
-{% block title %}PChome 爬蟲 - EwoooC{% endblock %}
+{% block title %}PChome 商品監控 - EwoooC{% endblock %}
 
 {% block extra_css %}
 <style>
@@ -126,16 +126,16 @@
 {% block content %}
 <div class="container-fluid py-4 pchome-tool-page">
     <header class="pchome-tool-head mb-4">
-            <h2><i class="fas fa-spider me-2"></i>PChome 24h 爬蟲</h2>
+            <h2><i class="fas fa-magnifying-glass-chart me-2"></i>PChome 24h 商品監控</h2>
             <p class="text-muted">補齊 PChome 商品資料，支援同款與價差判斷。</p>
     </header>
 
-    <!-- 爬取方式選擇 -->
+    <!-- 資料取得方式選擇 -->
     <div class="row mb-4">
         <div class="col-lg-6">
             <div class="card">
                 <div class="card-header pchome-card-head">
-                    <i class="fas fa-folder-open me-2"></i>館別爬取
+                    <i class="fas fa-folder-open me-2"></i>館別商品整理
                 </div>
                 <div class="card-body">
                     <div class="mb-3">
@@ -151,7 +151,7 @@
                         </select>
                     </div>
                     <button class="btn btn-primary" id="crawlRegionBtn" disabled>
-                        <i class="fas fa-download me-1"></i>開始爬取
+                        <i class="fas fa-download me-1"></i>開始整理
                     </button>
                 </div>
             </div>
@@ -187,7 +187,7 @@
         <div class="col">
             <div class="card">
                 <div class="card-header pchome-card-head">
-                    <i class="fas fa-link me-2"></i>自訂 URL 爬取
+                    <i class="fas fa-link me-2"></i>自訂賣場整理
                 </div>
                 <div class="card-body">
                     <div class="row align-items-end">
@@ -198,7 +198,7 @@
                         </div>
                         <div class="col-lg-3">
                             <button class="btn btn-primary w-100" id="crawlCustomBtn">
-                                <i class="fas fa-download me-1"></i>爬取
+                                <i class="fas fa-download me-1"></i>取得商品
                             </button>
                         </div>
                     </div>
@@ -207,7 +207,7 @@
         </div>
     </div>
 
-    <!-- 爬取進度 -->
+    <!-- 資料整理進度 -->
     <div class="row mb-4" id="progressSection" style="display: none;">
         <div class="col">
             <div class="card">
@@ -329,7 +329,7 @@
             document.getElementById('crawlRegionBtn').disabled = !this.value;
         });
 
-        // 館別爬取
+        // 館別商品整理
         document.getElementById('crawlRegionBtn').addEventListener('click', crawlRegion);
 
         // 搜尋
@@ -338,7 +338,7 @@
             if (e.key === 'Enter') searchProducts();
         });
 
-        // 自訂 URL 爬取
+        // 自訂賣場整理
         document.getElementById('crawlCustomBtn').addEventListener('click', crawlCustomUrl);
 
         // 匯出
@@ -351,7 +351,7 @@
         if (!regionCode) return;
 
         const regionName = regionsData[regionCode]?.name || regionCode;
-        showProgress(`正在爬取 ${regionName}...`, '取得商品列表中');
+        showProgress(`正在整理 ${regionName} 商品...`, '取得商品列表中');
 
         try {
             const response = await fetch('/api/pchome/crawl/region', {
@@ -366,13 +366,13 @@
             if (data.success) {
                 currentProducts = data.data.products;
                 showResults(currentProducts);
-                showToast(`成功爬取 ${currentProducts.length} 個商品`, 'success');
+                showToast(`已整理 ${currentProducts.length} 個商品`, 'success');
             } else {
                 showToast(data.message, 'danger');
             }
         } catch (error) {
             hideProgress();
-            showToast('爬取失敗: ' + error.message, 'danger');
+            showToast('商品整理失敗: ' + error.message, 'danger');
         }
     }
 
@@ -421,7 +421,7 @@
             return;
         }
 
-        showProgress(`爬取 URL...`, url);
+        showProgress(`正在取得賣場資料...`, url);
 
         try {
             const response = await fetch('/api/pchome/crawl/custom', {
@@ -436,13 +436,13 @@
             if (data.success) {
                 currentProducts = data.data.products;
                 showResults(currentProducts);
-                showToast(`成功爬取 ${currentProducts.length} 個商品`, 'success');
+                showToast(`已整理 ${currentProducts.length} 個商品`, 'success');
             } else {
                 showToast(data.message, 'danger');
             }
         } catch (error) {
             hideProgress();
-            showToast('爬取失敗: ' + error.message, 'danger');
+            showToast('商品整理失敗: ' + error.message, 'danger');
         }
     }
 

templates/settings.html

@@ -10,7 +10,7 @@
 #}
 {% extends "ewoooc_base.html" %}
 
-{% block title %}爬蟲管理 · EwoooC{% endblock %}
+{% block title %}商品監控 · EwoooC{% endblock %}
 
 {% set active_page = 'settings' %}
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 {% block ewooo_content %}
 <header class="page-header">
     <div>
-        <h1><i class="fas fa-robot me-2"></i>爬蟲管理中心</h1>
+        <h1><i class="fas fa-robot me-2"></i>商品監控中心</h1>
         <p class="text-muted mb-0">守住比價資料新鮮度，支援 PChome 業績判斷。</p>
     </div>
     <button class="refresh-btn" onclick="refreshData()">
@@ -44,11 +44,11 @@
     <div class="stat-card total">
         <div class="stat-icon"><i class="fas fa-layer-group"></i></div>
         <div class="stat-number" id="total-count">0</div>
-        <div class="stat-label">爬蟲總數</div>
+        <div class="stat-label">監控來源數</div>
     </div>
 </div>
 
-{# 爬蟲卡片 (JS 動態插入) #}
+{# 商品監控卡片 (JS 動態插入) #}
 <div id="crawlers-container"></div>
 
 {# 操作重點 #}
@@ -57,7 +57,7 @@
     <ul>
         <li>優先確保 PChome / MOMO 比價來源保持啟用。</li>
         <li>資料過舊時先調整頻率，再重啟排程器讓設定生效。</li>
-        <li>修改分類後，下一輪爬蟲會自動使用新設定。</li>
+        <li>修改分類後，下一輪資料擷取會自動使用新設定。</li>
     </ul>
 </div>
 
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 {# 分類設定 #}
 <div class="section-header">
-    <h5><i class="fas fa-list-alt me-2"></i>爬蟲網址設定</h5>
+    <h5><i class="fas fa-list-alt me-2"></i>監控來源設定</h5>
     <button class="btn btn-primary" onclick="prepareAddModal()">
         <i class="fas fa-plus me-2"></i>新增分類
     </button>
@@ -124,7 +124,7 @@
 
 <div class="alert alert-info mb-5">
     <i class="fas fa-lightbulb me-2"></i>
-    <strong>比價來源同步：</strong> 新增或修改分類後，下一次爬蟲會使用最新清單補齊 MOMO 參考來源。
+    <strong>比價來源同步：</strong> 新增或修改分類後，下一次資料擷取會使用最新清單補齊 MOMO 參考來源。
 </div>
 
 {# Toast / Loading / Modal #}

tests/test_frontend_v2_assets.py

@@ -169,7 +169,7 @@ def test_market_intel_disabled_page_stays_lightweight_and_action_oriented():
     assert template_path.stat().st_size < 40000
     assert "市場情報入口" in template
     assert "比價覆核" in template
-    assert "PChome 爬蟲" in template
+    assert "PChome 商品監控" in template
     assert "AI 觀測台" in template
     assert "system_version" not in template
     assert "V10." not in template
@@ -189,19 +189,36 @@ def test_market_intel_disabled_page_stays_lightweight_and_action_oriented():
 def test_growth_workflow_pages_hide_raw_export_and_fallback_content():
     pchome_crawler = (ROOT / "templates/pchome_crawler.html").read_text(encoding="utf-8")
     market_intel = (ROOT / "templates/market_intel/disabled.html").read_text(encoding="utf-8")
+    settings = (ROOT / "templates/settings.html").read_text(encoding="utf-8")
+    navbar = (ROOT / "templates/components/_navbar.html").read_text(encoding="utf-8")
+    shell = (ROOT / "templates/components/_ewoooc_shell.html").read_text(encoding="utf-8")
+    dashboard_js = (ROOT / "web/static/js/page-dashboard-v2.js").read_text(encoding="utf-8")
     ai_recommend_js = (ROOT / "web/static/js/page-ai-recommend.js").read_text(encoding="utf-8")
 
+    assert "PChome 商品監控" in pchome_crawler
     assert "商品清單" in pchome_crawler
     assert "下載完整清單" in pchome_crawler
     assert "匯出 JSON" not in pchome_crawler
+    assert "PChome 爬蟲" not in pchome_crawler
+    assert "爬蟲" not in pchome_crawler
 
     assert "資料狀態" in market_intel
+    assert "PChome 商品監控" in market_intel
     assert "來源規格" in market_intel
     assert "手動整理" in market_intel
     assert "DATA STATUS" not in market_intel
     assert "Adapter" not in market_intel
     assert "手動 Fetch" not in market_intel
     assert "API 不執行推版" not in market_intel
+    assert "PChome 爬蟲" not in market_intel
+
+    assert "商品監控中心" in settings
+    assert "監控來源設定" in settings
+    assert "商品監控" in navbar
+    assert "商品監控狀態" in shell
+    assert "全站商品監控" in dashboard_js
+    for source in (settings, navbar, shell, dashboard_js):
+        assert "爬蟲" not in source
 
     assert "外部訊號已取得，但尚未整理成可直接判斷的摘要" in ai_recommend_js
     assert "商品判斷尚未整理成可執行摘要" in ai_recommend_js

tests/test_market_intel_skeleton.py

@@ -877,7 +877,7 @@ def test_market_intel_preview_template_uses_safe_fetch_false_endpoint():
 
     assert "市場情報入口" in template
     assert "比價覆核" in template
-    assert "PChome 爬蟲" in template
+    assert "PChome 商品監控" in template
     assert "AI 觀測台" in template
     assert "市場情報尚未進入正式決策" in template
     assert "資料狀態" in template

web/static/js/page-dashboard-v2.js

@@ -255,7 +255,7 @@ let priceChartInstance = null;
 
     const dashboardTaskMap = {
         crawler: {
-            confirmText: '確定要手動執行全站爬蟲嗎？可能需要一段時間。',
+            confirmText: '確定要手動執行全站商品監控嗎？可能需要一段時間。',
             url: '/api/run_task'
         },
         notification: {

web/static/js/page-dashboard.js

@@ -21,7 +21,7 @@ function getCSRFToken() {
 }
 
 function triggerTask() {
-    if (confirm('確定要手動執行全站爬蟲嗎？(可能需要一段時間)')) {
+    if (confirm('確定要手動執行全站商品監控嗎？(可能需要一段時間)')) {
         fetch('/api/run_task', { method: 'POST', headers: { 'X-CSRFToken': getCSRFToken() } })
             .then(r => r.json()).then(d => alert(d.message)).catch(e => alert('錯誤: ' + e));
     }

web/static/js/page-edm-v2.js

@@ -269,11 +269,11 @@ let campaignPriceChartInstance = null;
 
     const campaignTaskMap = {
         edm: {
-            confirmText: '確定要手動執行 EDM 爬蟲嗎？',
+            confirmText: '確定要手動執行 EDM 商品監控嗎？',
             url: '/api/run_edm_task'
         },
         festival: {
-            confirmText: '確定要手動執行節慶活動爬蟲嗎？',
+            confirmText: '確定要手動執行節慶活動監控嗎？',
             url: '/api/run_festival_task'
         },
         notification: {

web/static/js/page-settings.js

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* ═══════════════════════════════════════════════════════════
- * page-settings.js — 爬蟲管理中心
+ * page-settings.js — 商品監控中心
  * 從原 settings.html L1230-L1648 抽出
  * 邏輯與原版一致
  * ═══════════════════════════════════════════════════════════ */
@@ -51,7 +51,7 @@ async function loadCrawlers() {
             showToast('載入失敗: ' + result.message, 'error');
         }
     } catch (e) {
-        showToast('載入爬蟲配置時發生錯誤', 'error');
+        showToast('載入商品監控設定時發生錯誤', 'error');
         console.error(e);
     }
 }
@@ -174,7 +174,7 @@ async function refreshData() {
     setTimeout(() => {
         btn.classList.remove('spinning');
         btn.disabled = false;
-        showToast('已刷新爬蟲狀態', 'success');
+        showToast('已刷新商品監控狀態', 'success');
     }, 600);
 }