V10.616 主商品看板繁中化

config.py

@@ -402,7 +402,7 @@ YOUTUBE_API_KEY = os.getenv('YOUTUBE_API_KEY', '')
 # ==========================================
 # 系統版本與路徑
 # ==========================================
-SYSTEM_VERSION = "V10.615"
+SYSTEM_VERSION = "V10.616"
 LOG_FILE_PATH = os.path.join(BASE_DIR, 'logs/system.log')
 public_url = PUBLIC_URL  # 用於模板顯示
 

docs/AI_INTELLIGENCE_MODULE_SOT.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > **最後更新**: 2026-06-16 (台北時間)
 > **狀態**: 🟢 四 AI Agent 自動化閉環已落地；LLM 路由紅線升級為 Ollama-first 三主機級聯；PChome 後台業績匯入韌性已補強；產品定位正名為「PChome 業績成長自動化作戰系統」；外部市場來源正規化層、自動同步、作戰清單與價格參考表優先讀取、CSV 備援預檢、前台操作入口與高可見頁面繁中化守門已建立
-> **適用版本**: V10.615
+> **適用版本**: V10.616
 
 ---
 
@@ -62,6 +62,7 @@
 - V10.613 起高可見前台頁面必須以繁體中文呈現：程式碼審查、AI 自動化健康檢查、PPT 產線與商品看板操作標籤不得使用英文工程標題或簡體字；測試需防止頁面文案退回英文。
 - V10.614 起部署監控、基礎設施生命線與 PPT 產線狀態也納入繁中守門：前台不得顯示 `Dashboard`、`Pipeline`、`Runtime` 等工程詞，動態階段需轉成「測試 / 建置 / 部署」。
 - V10.615 起 AI 智慧推薦頁必須把 Ollama 顯示為「Ollama 主路徑」，Gemini 只能顯示為「Gemini 備援」且手動選項停用；使用者可見錯誤與搜尋流程不得出現 `Web Search`、`Token:`、半形英文冒號等工程文案。
+- V10.616 起主商品看板 `/` 的統計與補強區塊也納入繁中守門：不得顯示 `ACTIVE`、`PICK COUNT`、`AVG CONFIDENCE`、`EVIDENCE GAP`、`PCHOME MATCH BACKFILL` 等工程標籤；畫面需使用「有效商品」「挑品數」「平均信心」「待補證據」「PChome 比價補強」等白話營運文案。
 
 ## 零之一、12 Agent 決策信封（2026-05-24）
 

docs/memory/current_execution_queue_20260524.md

@@ -245,3 +245,9 @@
 - `/ai_recommend` 的 AI 路徑顯示改成「Ollama 主路徑 / Gemini 備援」，Gemini 選項保留為角色提示但停用手動選擇，避免使用者誤以為可直接用 Gemini 生成文案。
 - `page-ai-recommend.js` 的狀態 badge、生成結果 meta、搜尋/分析錯誤訊息改用繁中全形冒號與「權杖」用語。
 - 新增測試守門：禁止 `Ollama (本地)`、`Gemini (雲端)`、`Web Search`、`Token:` 與半形英文錯誤前綴回到 AI 智慧推薦頁。
+
+## 19. 2026-06-16 V10.616 主商品看板統計標籤繁中化
+
+- `/` 主商品看板補齊高可見統計標籤繁中化，將 `ACTIVE`、`PICK COUNT`、`AVG CONFIDENCE`、`EVIDENCE GAP` 等工程詞改為「有效商品」「挑品數」「平均信心」「待補證據」。
+- PChome 補強區塊標籤改為「PChome 比價補強」，空狀態改為「目前有效商品沒有高優先 PChome 覆核項目」。
+- 測試新增禁止英文工程標籤回歸，讓主商品看板符合「所有內容包含頁面皆為繁體中文」紅線。

templates/dashboard_v2.html

@@ -13,7 +13,7 @@
         <div class="dashboard-section-label">
             <span class="num momo-mono">01</span>
             <span class="title">比價監控總覽</span>
-            <span class="meta momo-mono">KPI · 最新有效價格 {{ overview.last_pchome_crawled or '待刷新' }}</span>
+            <span class="meta momo-mono">指標 · 最新有效價格 {{ overview.last_pchome_crawled or '待刷新' }}</span>
         </div>
         <div class="dashboard-kpi-grid">
             <div class="dashboard-kpi dashboard-kpi--coverage">
@@ -22,7 +22,7 @@
                 <div class="dashboard-kpi-sub">可直接支援調價、挑品、簡報的有效比價資料</div>
                 <div class="dashboard-kpi-metrics momo-mono" aria-label="決策支援組成">
                     <span><em>支援</em><strong>{{ overview.decision_support_count | default(overview.decision_ready_count | default(0)) | number_format }}</strong></span>
-                    <span><em>ACTIVE</em><strong>{{ overview.total_active | default(total_products) | number_format }}</strong></span>
+                    <span><em>有效商品</em><strong>{{ overview.total_active | default(total_products) | number_format }}</strong></span>
                     <span><em>身份</em><strong>{{ overview.identity_coverage_rate | default(overview.match_rate | default(0)) }}%</strong></span>
                     <span><em>型錄</em><strong>{{ overview.catalog_comparable_count | default(0) | number_format }}</strong></span>
                 </div>
@@ -62,7 +62,7 @@
              data-status-endpoint="/api/ai/pchome-match/backfill/status"
              data-pchome-backfill-action="backfillPchomeMatches">
             <div class="dashboard-backfill-main">
-                <div class="dashboard-backfill-label momo-mono">PCHOME MATCH BACKFILL</div>
+                <div class="dashboard-backfill-label momo-mono">PChome 比價補強</div>
                 <div class="dashboard-backfill-title">PChome 比價補強產線</div>
                 <div class="dashboard-backfill-meta">刷新過期、補抓未配對、清理近門檻候選，目標是提高可決策覆蓋率。</div>
                 <div class="dashboard-backfill-pills momo-mono" aria-label="補強產線隊列">
@@ -315,7 +315,7 @@
                     </div>
                 {% else %}
                     <div class="dashboard-focus-title">覆核隊列已清空</div>
-                    <div class="dashboard-focus-sub momo-mono">目前 ACTIVE 商品沒有高優先 PChome 覆核項目</div>
+                    <div class="dashboard-focus-sub momo-mono">目前有效商品沒有高優先 PChome 覆核項目</div>
                 {% endif %}
             </div>
         </div>
@@ -398,32 +398,32 @@
             {% if current_filter == 'ai_picks' and ai_pick_summary %}
                 <div class="dashboard-ai-summary-grid">
                     <div class="dashboard-ai-summary-item">
-                        <div class="dashboard-ai-summary-label">PICK COUNT</div>
+                        <div class="dashboard-ai-summary-label">挑品數</div>
                         <div class="dashboard-ai-summary-value momo-mono">{{ ai_pick_summary.count | number_format }}</div>
                         <div class="dashboard-ai-summary-sub">目前清單上限 {{ ai_pick_list_limit }} 品</div>
                     </div>
                     <div class="dashboard-ai-summary-item">
-                        <div class="dashboard-ai-summary-label">AVG CONFIDENCE</div>
+                        <div class="dashboard-ai-summary-label">平均信心</div>
                         <div class="dashboard-ai-summary-value momo-mono">{{ (ai_pick_summary.avg_confidence * 100) | round(0) | int }}%</div>
                         <div class="dashboard-ai-summary-sub">高信心 {{ ai_pick_summary.high_confidence_count | number_format }} 品</div>
                     </div>
                     <div class="dashboard-ai-summary-item">
-                        <div class="dashboard-ai-summary-label">EVIDENCE</div>
+                        <div class="dashboard-ai-summary-label">證據完整度</div>
                         <div class="dashboard-ai-summary-value momo-mono">{{ ai_pick_summary.avg_evidence_quality | round(0) | int }}%</div>
                         <div class="dashboard-ai-summary-sub">需補證據 {{ ai_pick_summary.needs_evidence_count | number_format }} 品</div>
                     </div>
                     <div class="dashboard-ai-summary-item">
-                        <div class="dashboard-ai-summary-label">AVG GAP</div>
+                        <div class="dashboard-ai-summary-label">平均價差</div>
                         <div class="dashboard-ai-summary-value momo-mono">+{{ ai_pick_summary.avg_gap_pct | round(1) }}%</div>
                         <div class="dashboard-ai-summary-sub">PChome 相對 MOMO 價差</div>
                     </div>
                     <div class="dashboard-ai-summary-item">
-                        <div class="dashboard-ai-summary-label">BEST GAP</div>
+                        <div class="dashboard-ai-summary-label">最大價差</div>
                         <div class="dashboard-ai-summary-value momo-mono">+{{ ai_pick_summary.max_gap_pct | round(1) }}%</div>
                         <div class="dashboard-ai-summary-sub">清單內最大價格優勢</div>
                     </div>
                     <div class="dashboard-ai-summary-item">
-                        <div class="dashboard-ai-summary-label">EVIDENCE GAP</div>
+                        <div class="dashboard-ai-summary-label">待補證據</div>
                         <div class="dashboard-ai-summary-value momo-mono">
                             {% if ai_pick_summary.top_missing_evidence %}
                                 {{ ai_pick_summary.top_missing_evidence[0].count | number_format }}

tests/test_frontend_v2_assets.py

@@ -772,7 +772,17 @@ def test_ai_product_pick_agent_uses_real_competitor_data_and_dashboard_action():
     assert "top_missing_evidence" in dashboard_route_source
     assert "證據 {{ item.ai_pick.evidence_quality" in dashboard_template
     assert "dashboard-ai-evidence-chip" in dashboard_template
-    assert "EVIDENCE GAP" in dashboard_template
+    assert "挑品數" in dashboard_template
+    assert "平均信心" in dashboard_template
+    assert "證據完整度" in dashboard_template
+    assert "平均價差" in dashboard_template
+    assert "最大價差" in dashboard_template
+    assert "待補證據" in dashboard_template
+    assert "PICK COUNT" not in dashboard_template
+    assert "AVG CONFIDENCE" not in dashboard_template
+    assert "EVIDENCE GAP" not in dashboard_template
+    assert "AVG GAP" not in dashboard_template
+    assert "BEST GAP" not in dashboard_template
 
     scheduler_source = (ROOT / "scheduler.py").read_text(encoding="utf-8")
     run_scheduler_source = (ROOT / "run_scheduler.py").read_text(encoding="utf-8")
@@ -793,7 +803,10 @@ def test_ai_product_pick_agent_uses_real_competitor_data_and_dashboard_action():
     assert "/api/ai/pchome-match/refresh-stale" in dashboard_template
     assert "/api/ai/pchome-match/recover-stale" not in dashboard_template
     assert "/api/ai/pchome-match/backfill/status" in dashboard_template
-    assert "PCHOME MATCH BACKFILL" in dashboard_template
+    assert "PChome 比價補強" in dashboard_template
+    assert "PCHOME MATCH BACKFILL" not in dashboard_template
+    assert ">ACTIVE<" not in dashboard_template
+    assert "目前 ACTIVE 商品" not in dashboard_template
     assert "data-pchome-backfill-trigger" in dashboard_template
     assert "data-pchome-refresh-stale-trigger" in dashboard_template
     assert "data-pchome-recover-stale-trigger" not in dashboard_template