docs(logbook): record awooop run detail i18n deploy [skip ci]

docs/LOGBOOK.md

@@ -1,3 +1,24 @@
+## 2026-05-07 | AwoooP Run Detail 頁面抽離 i18n，避免控制台硬編碼漂移
+
+**背景**：AwoooP Run Detail / Timeline 已上線後，仍有新頁面本身的繁中文字串直接寫在 TSX 裡。依前端規範，AwoooP Operator Console 必須跟主站一致走 `next-intl`，避免後續英文頁、審批頁與 Run timeline 語義逐步漂移。
+
+**本次修補**：
+- `/zh-TW/awooop/runs/[run_id]` 的 UI label、錯誤訊息、狀態文字、時間線空狀態全部改走 `awooop.runDetail` i18n namespace。
+- 補 `apps/web/messages/zh-TW.json` 與 `apps/web/messages/en.json` 的 Run Detail 字典。
+- 時間格式改依目前 locale 顯示，避免英文頁仍固定用 `zh-TW` 格式。
+- Timeline 狀態 badge 從 raw status 改成可翻譯狀態字串；未知狀態保留原始值，避免後端新增狀態時前端直接崩潰。
+
+**驗證**：
+- `node -e "JSON.parse(...zh-TW.json); JSON.parse(...en.json)"` → messages ok。
+- `NEXT_PUBLIC_API_URL='https://awoooi.wooo.work' pnpm --filter @awoooi/web build` → success。
+- `pnpm --filter @awoooi/web typecheck` → success。
+- `pnpm --filter @awoooi/web lint -- --file 'src/app/[locale]/awooop/runs/[run_id]/page.tsx'` → No ESLint warnings or errors。
+- `rg "192\\.168|10\\.42\\.|NEXT_PUBLIC_API_URL.*192" ...` → no match。
+- Gitea Code Review `#1854` success，CD `#1853` success，CD 自動 deploy marker `8b9a974c chore(cd): deploy f960a4a [skip ci]`。
+- K8s `awoooi-api` / `awoooi-web` / `awoooi-worker` 已 rollout 到 image tag `f960a4a19b671f25a05ab2b589019a85d2f974f6`。
+- Production smoke：`/zh-TW/awooop/runs` 200、`/zh-TW/awooop/runs/{run_id}` 200、`/en/awooop/runs/{run_id}` 200。
+- Production log 短窗口未看到 `IntlError`、`MISSING_MESSAGE`、`run_detail`、`platform_operator` 或 Traceback。
+
 ## 2026-05-07 | AwoooP Run Detail / Timeline 已上線，補齊 Telegram 狀態對照入口
 
 **背景**：Telegram 戰情室訊息已經開始收斂為「主卡 + 更新 + 摘要」，但值班者仍需要一個可回查的 AwoooP Console 入口，把同一個 Run 的 inbound event、outbound message、MCP call、step journal 與 runtime state 放在同一條時間線，避免只靠 Telegram 純文字判斷。