fix(web): 同步治理頁繁中鏡像文案

apps/web/messages/en.json

@@ -2329,7 +2329,7 @@
         "stats": "建立 report-source-gap:stats_api",
         "git": "建立 report-source-gap:gitea_activity",
         "cost": "建立 report-source-gap:ai_cost_ledger",
-        "noSend": "維持 no-send preview，不直接實發 Telegram"
+        "noSend": "維持 無發送 preview，不直接實發 Telegram"
       }
     },
     "sources": {
@@ -2342,7 +2342,7 @@
       "incident": "缺資料時追查 incidents freshness、Alertmanager 入庫與 recurrence mirror。",
       "resolution": "缺資料時追查 resolved_at、duration 與 postmortem 寫回。",
       "disposition": "缺資料時追查 approval_records、auto repair execution 與 no-action 分流。",
-      "statusBoard": "缺資料時追查 committed snapshot、API route 與 no-send preview contract。"
+      "statusBoard": "缺資料時追查 committed snapshot、API route 與 無發送 preview contract。"
     },
     "sourceMatrix": {
       "title": "資料源健康矩陣",
@@ -3925,91 +3925,91 @@
         },
         "boundaries": {
           "gateway": "Gateway queue write",
-          "telegram": "Telegram send",
-          "botApi": "Bot API call",
-          "receipt": "Receipt production write",
-          "production": "Production write",
-          "secret": "Secret / paid / host / kubectl"
+          "telegram": "Telegram 發送",
+          "botApi": "Bot API 呼叫",
+          "receipt": "Receipt 正式寫入",
+          "production": "正式寫入",
+          "secret": "Secret / 付費 / 主機 / kubectl"
         },
         "riskTiers": {
-          "low": "low",
-          "medium": "medium",
-          "high": "high",
-          "critical": "critical"
+          "low": "低風險",
+          "medium": "中風險",
+          "high": "高風險",
+          "critical": "關鍵風險"
         }
       },
       "reportNoWriteAnalysis": {
-        "title": "P2-407 AI 報表 no-write 分析",
+        "title": "P2-407 AI 報表 無寫入 分析",
         "subtitle": "{current} → {next}；分析建議 {recommendations}；阻擋中的 runtime 操作 {blocked}。",
         "badges": {
-          "mode": "committed snapshot",
+          "mode": "已提交快照",
           "room": "戰情室 {room}",
-          "live": "live total {count}"
+          "live": "正式動作總數 {count}"
         },
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
           "sources": "來源讀回",
           "inputs": "報表輸入",
-          "passes": "Agent pass",
+          "passes": "Agent 通過",
           "recommendations": "分析建議",
           "artifacts": "草稿產物",
-          "gates": "Owner gates",
+          "gates": "負責人關卡",
           "approvals": "需批准",
-          "live": "Live total"
+          "live": "正式動作總數"
         },
         "sections": {
-          "recommendations": "No-write 分析建議",
+          "recommendations": "無寫入 分析建議",
           "agentPasses": "Agent 接手分析",
-          "ownerGates": "Owner gate",
-          "truth": "No-write truth"
+          "ownerGates": "負責人關卡",
+          "truth": "無寫入真相"
         },
         "labels": {
-          "score": "score {score}",
-          "approvalRequired": "approval {value}",
+          "score": "分數 {score}",
+          "approvalRequired": "批准 {value}",
           "gateDetail": "owner {owner} · 欄位 {fields} · 驗收 {checks}",
-          "generated": "generated {generated}",
-          "env": "env {value}",
-          "redaction": "redaction {value}"
+          "generated": "產生於 {generated}",
+          "env": "環境 {value}",
+          "redaction": "脫敏 {value}"
         },
         "riskTiers": {
-          "low": "low",
-          "medium": "medium",
-          "high": "high",
-          "critical": "critical"
+          "low": "低風險",
+          "medium": "中風險",
+          "high": "高風險",
+          "critical": "關鍵風險"
         }
       },
       "lowMediumWhitelist": {
         "title": "P2-408 中 / 低風險白名單",
         "subtitle": "{current} → {next}；候選 {candidates}；阻擋中的 runtime 操作 {blocked}。",
         "badges": {
-          "mode": "no-live whitelist",
+          "mode": "無正式執行白名單",
           "room": "戰情室 {room}",
-          "live": "live total {count}"
+          "live": "正式動作總數 {count}"
         },
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
           "candidates": "白名單候選",
           "low": "低風險",
           "medium": "中風險",
-          "verifiers": "Verifier",
-          "rollback": "Rollback proof",
-          "audit": "Audit reason",
+          "verifiers": "驗證器",
+          "rollback": "回滾證據",
+          "audit": "審計理由",
           "highRedirects": "高風險分流",
-          "live": "Live total"
+          "live": "正式動作總數"
         },
         "sections": {
           "candidates": "中 / 低風險候選",
-          "ownerGates": "Owner gates",
-          "verifiers": "Dry-run verifier",
-          "truth": "Whitelist truth"
+          "ownerGates": "負責人關卡",
+          "verifiers": "Dry-run 驗證器",
+          "truth": "白名單真相"
         },
         "labels": {
-          "verifier": "verifier {value}",
-          "rollback": "rollback {value}",
+          "verifier": "驗證器 {value}",
+          "rollback": "回滾 {value}",
           "gateDetail": "owner {owner} · 欄位 {fields} · 驗收 {checks}",
-          "generated": "generated {generated}",
-          "env": "env {value}",
-          "redaction": "redaction {value}"
+          "generated": "產生於 {generated}",
+          "env": "環境 {value}",
+          "redaction": "脫敏 {value}"
         },
         "agents": {
           "openclaw": "OpenClaw",
@@ -4018,52 +4018,52 @@
           "sre": "SRE"
         },
         "riskTiers": {
-          "low": "low",
-          "medium": "medium"
+          "low": "低風險",
+          "medium": "中風險"
         },
         "statuses": {
-          "candidate_only_no_live_execution": "候選 only",
-          "dry_run_ready_no_live_execution": "dry-run ready",
-          "owner_review_required_no_live_execution": "owner review"
+          "candidate_only_no_live_execution": "僅候選",
+          "dry_run_ready_no_live_execution": "dry-run 就緒",
+          "owner_review_required_no_live_execution": "需負責人審查"
         }
       },
       "highRiskOwnerQueue": {
         "title": "P2-409 高風險 Owner Review Queue",
         "subtitle": "{current} → {next}；佇列 {queue}；阻擋中的 runtime 操作 {blocked}。",
         "badges": {
-          "mode": "high-risk paused",
+          "mode": "高風險暫停",
           "room": "戰情室 {room}",
-          "live": "live total {count}"
+          "live": "正式動作總數 {count}"
         },
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "queue": "Queue items",
-          "critical": "Critical",
-          "high": "High",
-          "packets": "Approval packets",
+          "queue": "佇列項目",
+          "critical": "關鍵風險",
+          "high": "高風險",
+          "packets": "批准封包",
           "guards": "拒收規則",
-          "checklists": "Checklist",
-          "accepted": "Owner accepted",
-          "live": "Live total"
+          "checklists": "檢查清單",
+          "accepted": "負責人已接受",
+          "live": "正式動作總數"
         },
         "sections": {
           "queue": "高風險暫停佇列",
           "routing": "路由政策",
           "guards": "拒收規則",
-          "truth": "Queue truth"
+          "truth": "佇列真相"
         },
         "labels": {
-          "packet": "packet {value}",
+          "packet": "封包 {value}",
           "fields": "owner 欄位 {count}",
-          "highRoute": "High route",
-          "criticalRoute": "Critical route",
-          "ownerRequired": "owner required {value}",
-          "verbalApproval": "verbal approval {value}",
-          "telegram": "Telegram policy",
-          "telegramDetail": "live action {count}",
-          "generated": "generated {generated}",
-          "redaction": "redaction {value}",
-          "ownerAccepted": "owner accepted {count}"
+          "highRoute": "高風險路由",
+          "criticalRoute": "關鍵路由",
+          "ownerRequired": "需要 owner {value}",
+          "verbalApproval": "口頭批准 {value}",
+          "telegram": "Telegram 政策",
+          "telegramDetail": "正式動作 {count}",
+          "generated": "產生於 {generated}",
+          "redaction": "脫敏 {value}",
+          "ownerAccepted": "負責人已接受 {count}"
         },
         "agents": {
           "openclaw": "OpenClaw",
@@ -4074,53 +4074,53 @@
           "devops": "DevOps"
         },
         "riskTiers": {
-          "high": "high",
-          "critical": "critical"
+          "high": "高風險",
+          "critical": "關鍵風險"
         },
         "statuses": {
-          "paused_owner_review_required": "paused",
-          "blocked_missing_owner_response": "owner missing",
-          "approval_packet_preview_ready": "packet ready"
+          "paused_owner_review_required": "已暫停",
+          "blocked_missing_owner_response": "缺負責人回覆",
+          "approval_packet_preview_ready": "封包就緒"
         }
       },
       "actionAuditLedger": {
         "title": "P2-410 AI Agent 行動審計帳本",
         "subtitle": "{current} → {next}；audit event {events}；阻擋中的 runtime 操作 {blocked}。",
         "badges": {
-          "mode": "immutable no-write ledger",
-          "immutable": "event templates {count}",
-          "live": "live write total {count}"
+          "mode": "不可變無寫入帳本",
+          "immutable": "事件模板 {count}",
+          "live": "正式寫入總數 {count}"
         },
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "events": "Audit events",
-          "lowMedium": "Low / Medium",
-          "highRisk": "High risk",
-          "critical": "Critical",
-          "report": "Report gaps",
-          "telegram": "Telegram events",
-          "gates": "Verifier gates",
-          "fields": "Audit fields",
-          "live": "Live writes"
+          "events": "審計事件",
+          "lowMedium": "低 / 中風險",
+          "highRisk": "高風險",
+          "critical": "關鍵風險",
+          "report": "報表缺口",
+          "telegram": "Telegram 事件",
+          "gates": "驗證關卡",
+          "fields": "審計欄位",
+          "live": "正式寫入"
         },
         "sections": {
           "events": "行動審計事件",
-          "boundaries": "No-write 邊界",
-          "gates": "Verifier receipt gates",
-          "truth": "Ledger truth"
+          "boundaries": "無寫入 邊界",
+          "gates": "驗證回執關卡",
+          "truth": "帳本真相"
         },
         "labels": {
           "fields": "audit 欄位 {count}",
-          "sideEffects": "side effects {count}",
-          "auditDb": "Audit DB write",
-          "timelineKm": "Timeline / KM write",
-          "telegram": "Telegram send",
-          "writeTotal": "live write total {count}",
+          "sideEffects": "副作用 {count}",
+          "auditDb": "Audit DB 寫入",
+          "timelineKm": "Timeline / KM 寫入",
+          "telegram": "Telegram 發送",
+          "writeTotal": "正式寫入總數 {count}",
           "playbook": "PlayBook trust {value}",
           "queueBot": "queue {queue} / bot {bot}",
-          "generated": "generated {generated}",
-          "redaction": "redaction {value}",
-          "ownerAccepted": "owner accepted {count}"
+          "generated": "產生於 {generated}",
+          "redaction": "脫敏 {value}",
+          "ownerAccepted": "負責人已接受 {count}"
         },
         "agents": {
           "openclaw": "OpenClaw",
@@ -4142,7 +4142,7 @@
           "owner_queue_pause": "owner queue pause",
           "runtime_action_rejection": "runtime rejection",
           "work_item_owner_review": "work item review",
-          "no_send_preview": "no-send preview",
+          "no_send_preview": "無發送 preview",
           "notification_egress_guard": "egress guard",
           "writeback_blocked": "writeback blocked"
         }
@@ -4865,7 +4865,7 @@
         "labels": {
           "requiredFields": "必填欄位 {count}",
           "forbiddenFields": "禁止欄位 {count}",
-          "noWrite": "no-write proof: {value}"
+          "noWrite": "無寫入 proof: {value}"
         },
         "agents": {
           "openclaw": "OpenClaw",
@@ -5108,7 +5108,7 @@
         "subtitle": "{current} 已整理日報、週報、月報實發批准包；下一關 {next} 才能進入 fixture readback，不直接實發。",
         "source": "{generated} · {current}",
         "route": "正式目標：{room}",
-        "statusLine": "這裡顯示 AI Agent 報告要如何送到 Telegram：先走 AwoooI SRE 戰情室、先做 no-send 演練、先確認 dedup / redaction / 回執欄位；目前 scheduler、Gateway queue、Bot API、Telegram 實發、讀報回執與 AI 分析全部仍為 0。",
+        "statusLine": "這裡顯示 AI Agent 報告要如何送到 Telegram：先走 AwoooI SRE 戰情室、先做 無發送 演練、先確認 dedup / redaction / 回執欄位；目前 scheduler、Gateway queue、Bot API、Telegram 實發、讀報回執與 AI 分析全部仍為 0。",
         "routeGateTitle": "Telegram 路由與 TG Bot 閘門",
         "receiptTitle": "讀報回執與 AI 分析演練",
         "metrics": {
@@ -5129,7 +5129,7 @@
           "ownerReview": "人工審核: {value}"
         },
         "labels": {
-          "noSendMode": "no-send: {value}",
+          "noSendMode": "無發送: {value}",
           "requiredEvidence": "證據 {count}",
           "gateway": "queue write: {value}",
           "telegram": "send: {value}",
@@ -5183,9 +5183,9 @@
         }
       },
       "reportRuntimeDryRun": {
-        "title": "P2-403M 報表 runtime no-write dry-run 證據包",
+        "title": "P2-403M 報表 runtime 無寫入 dry-run 證據包",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
-        "truthTitle": "no-write dry-run 真相",
+        "truthTitle": "無寫入 dry-run 真相",
         "queueTitle": "Gateway queue 草案",
         "queueSummary": "草案收件目標是 {room}；Secret 只能引用 {secret}；目前 queue write {queue}、Bot API {bot}、Telegram send {send}。",
         "metrics": {
@@ -5201,7 +5201,7 @@
           "verifierLive": "live verifier"
         },
         "flags": {
-          "noWrite": "no-write package: {value}",
+          "noWrite": "無寫入 package: {value}",
           "queueDraft": "queue draft: {value}",
           "queueWrite": "queue write: {value}",
           "receipt": "receipt write: {value}",
@@ -5272,7 +5272,7 @@
           "liveCount": "live {count}"
         },
         "statuses": {
-          "passed_no_write": "no-write 通過",
+          "passed_no_write": "無寫入 通過",
           "passed_redaction": "redaction 通過",
           "ready_for_owner_review": "可審查",
           "blocked_by_runtime_gate": "runtime 阻擋",
@@ -5287,18 +5287,18 @@
         }
       },
       "runtimeWorkerShadowGate": {
-        "title": "P2-404 runtime worker shadow / no-write execution evidence gate",
+        "title": "P2-404 runtime worker shadow / 無寫入 execution evidence gate",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "truthTitle": "shadow gate 真相",
         "boundaryTitle": "live 邊界",
-        "boundarySummary": "目前 live worker {live}、Gateway queue write {queue}、Telegram send {send}、production write {write}；這段只允許 shadow/no-write evidence。",
+        "boundarySummary": "目前 live worker {live}、Gateway queue write {queue}、Telegram send {send}、production write {write}；這段只允許 shadow/無寫入 evidence。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-404 進度",
           "candidates": "shadow 候選",
-          "passed": "no-write 通過",
+          "passed": "無寫入 通過",
           "blocked": "阻擋候選",
           "review": "需審查",
-          "replays": "no-write replay",
+          "replays": "無寫入 replay",
           "verifierCases": "verifier cases",
           "approvals": "需批准",
           "liveRuns": "live worker",
@@ -5309,7 +5309,7 @@
         "flags": {
           "shadowReady": "shadow evidence: {value}",
           "promotionReady": "fixture promotion: {value}",
-          "replayReady": "no-write replay: {value}",
+          "replayReady": "無寫入 replay: {value}",
           "operatorReview": "operator packet: {value}",
           "shadowLive": "shadow live: {value}",
           "queueWrite": "queue write: {value}",
@@ -5327,8 +5327,8 @@
           "sideEffect": "side effects {count}"
         },
         "statuses": {
-          "passed_no_write_replay": "no-write replay 通過",
-          "passed_no_write": "no-write 通過",
+          "passed_no_write_replay": "無寫入 replay 通過",
+          "passed_no_write": "無寫入 通過",
           "needs_owner_review": "需 owner 審查",
           "blocked_by_runtime_gate": "runtime 阻擋"
         },
@@ -5349,7 +5349,7 @@
           "overall": "P2-101 進度",
           "categories": "操作類別",
           "observeOnly": "只讀",
-          "noWrite": "no-write",
+          "noWrite": "無寫入",
           "proposals": "提案",
           "humanApproval": "需人工",
           "blocked": "明確阻擋",
@@ -5385,7 +5385,7 @@
         },
         "lanes": {
           "observe_only": "只讀觀察",
-          "no_write_replay_allowed": "no-write replay",
+          "no_write_replay_allowed": "無寫入 replay",
           "proposal_only": "提案 / SOP",
           "human_approval_required": "需人工批准",
           "explicitly_blocked": "明確阻擋"
@@ -5412,7 +5412,7 @@
           "overall": "P2-102 進度",
           "candidates": "候選操作",
           "evidence": "有證據",
-          "passed": "no-write 通過",
+          "passed": "無寫入 通過",
           "needsReview": "需審查",
           "allowlistBlocked": "等 allow-list",
           "policyBlocked": "政策阻擋",
@@ -5448,7 +5448,7 @@
           "reviewRequired": "人工審查: {value}"
         },
         "statuses": {
-          "passed_no_write": "no-write 通過",
+          "passed_no_write": "無寫入 通過",
           "needs_owner_review": "需 owner 審查",
           "blocked_until_allowlist": "等 allow-list",
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
@@ -5692,7 +5692,7 @@
         "title": "P2-106 統帥批准後結果捕捉 dry-run",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "packetTitle": "批准包",
-        "truthTitle": "no-write dry-run 真相",
+        "truthTitle": "無寫入 dry-run 真相",
         "metrics": {
           "overall": "P2-106 進度",
           "templates": "捕捉模板",
@@ -5923,7 +5923,7 @@
         "metrics": {
           "overall": "P2-110 進度",
           "cards": "實作卡",
-          "checks": "no-write verifier",
+          "checks": "無寫入 verifier",
           "blockers": "阻塞項",
           "actions": "操作選項",
           "approvalRequired": "需批准",
@@ -5952,7 +5952,7 @@
         "labels": {
           "interfaces": "介面欄位 {count}",
           "blockedActions": "阻擋動作 {count}",
-          "noWriteMode": "no-write: {value}",
+          "noWriteMode": "無寫入: {value}",
           "requiredEvidence": "必備證據 {count}",
           "liveQuery": "live query: {value}",
           "runtimeWrite": "runtime 寫入: {value}",
@@ -6001,7 +6001,7 @@
           "packets": "批准包",
           "routeGates": "route gate",
           "redactionChecks": "遮蔽檢查",
-          "receipts": "no-send receipt",
+          "receipts": "無發送 receipt",
           "actions": "操作選項",
           "approvalRequired": "需批准",
           "blocked": "阻擋總數",
@@ -6019,7 +6019,7 @@
           "packageReady": "批准包 ready: {value}",
           "routeLocked": "SRE route lock: {value}",
           "redactionReady": "遮蔽 ready: {value}",
-          "dryRunReceipt": "no-send receipt: {value}",
+          "dryRunReceipt": "無發送 receipt: {value}",
           "scheduler": "scheduler: {value}",
           "gatewayWrite": "Gateway queue: {value}",
           "telegramSend": "Telegram 發送: {value}",
@@ -6030,7 +6030,7 @@
         "labels": {
           "approvalFields": "批准欄位 {count}",
           "blockedActions": "阻擋動作 {count}",
-          "noSendMode": "no-send: {value}",
+          "noSendMode": "無發送: {value}",
           "requiredEvidence": "必備證據 {count}",
           "blockedRoutes": "阻擋路由 {count}",
           "telegramSend": "Telegram: {value}",
@@ -6176,7 +6176,7 @@
           "contracts": "receipt contract",
           "reviewerPreviews": "reviewer queue",
           "resultPreviews": "result capture",
-          "checks": "no-write verifier",
+          "checks": "無寫入 verifier",
           "blockers": "阻塞映射",
           "actions": "操作選項",
           "approvalRequired": "需批准",
@@ -6203,8 +6203,8 @@
           "reviewerReady": "reviewer preview={value}",
           "resultReady": "result preview={value}",
           "telegramSend": "Telegram send={value}",
-          "queueWrite": "queue write={value}",
-          "resultWrite": "result write={value}",
+          "queueWrite": "queue 寫入={value}",
+          "resultWrite": "結果寫入={value}",
           "redactionRequired": "redaction={value}",
           "promptDisplay": "prompt display={value}",
           "secretDisplay": "secret display={value}",
@@ -6218,10 +6218,10 @@
           "liveSend": "live send={value}",
           "receiptWrite": "receipt write={value}",
           "requiredFields": "fields {count}",
-          "queueWrite": "queue write={value}",
+          "queueWrite": "queue 寫入={value}",
           "auditWrite": "audit write={value}",
-          "resultWrite": "result write={value}",
-          "learningWrite": "learning write={value}",
+          "resultWrite": "結果寫入={value}",
+          "learningWrite": "學習寫入={value}",
           "liveVerifier": "live verifier={value}",
           "blockedAction": "blocked：{value}",
           "blockedUntil": "until：{value}",
@@ -6265,7 +6265,7 @@
         "actionTypes": {
           "review_promotion_lane": "審查 promotion lane",
           "verify_failure_receipt_fixture": "驗證 failure receipt fixture",
-          "confirm_reviewer_queue_no_write": "確認 reviewer queue no-write",
+          "confirm_reviewer_queue_no_write": "確認 reviewer queue 無寫入",
           "compare_result_capture_preview": "比對 result capture preview",
           "promote_to_p2_114": "推進 P2-114"
         }
@@ -6281,7 +6281,7 @@
           "packets": "owner packet",
           "templates": "acceptance template",
           "reviews": "fixture review",
-          "verifiers": "no-write verifier",
+          "verifiers": "無寫入 verifier",
           "blockers": "blocked promotion",
           "actions": "操作選項",
           "approvalRequired": "需批准",
@@ -6310,7 +6310,7 @@
           "acceptanceReady": "acceptance ready={value}",
           "ownerApproval": "owner approval={value}",
           "telegramSend": "Telegram send={value}",
-          "resultWrite": "result write={value}",
+          "resultWrite": "結果寫入={value}",
           "redactionRequired": "redaction={value}",
           "promptDisplay": "prompt display={value}",
           "secretDisplay": "secret display={value}",
@@ -6321,10 +6321,10 @@
           "allowedFixture": "fixture：{value}",
           "blockedActions": "blocked actions {count}",
           "requiredFields": "fields {count}",
-          "accepted": "accepted={value}",
-          "recordWrite": "record write={value}",
+          "accepted": "已接受={value}",
+          "recordWrite": "紀錄寫入={value}",
           "reviewOutcome": "outcome：{value}",
-          "runtimeWrite": "runtime write={value}",
+          "runtimeWrite": "runtime 寫入={value}",
           "liveVerifier": "live verifier={value}",
           "blockedAction": "blocked：{value}",
           "blockedUntil": "until：{value}",
@@ -6378,10 +6378,10 @@
         "truthTitle": "Canonical readback owner acceptance truth"
       },
       "failureReceiptNoSendReplay": {
-        "title": "P2-116 failure receipt no-send replay",
+        "title": "P2-116 failure receipt 無發送 replay",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 owner acceptance",
-        "truthTitle": "No-send replay truth",
+        "truthTitle": "無發送 replay truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
           "fixtures": "Replay fixtures",
@@ -6404,16 +6404,16 @@
           "botCalls": "Bot API={value}",
           "sendEnabled": "send enabled={value}",
           "deprecatedRoutes": "舊路由={value}",
-          "queueWriteEnabled": "queue write={value}",
+          "queueWriteEnabled": "queue 寫入={value}",
           "blockedAction": "blocked：{value}",
           "runtimeSendAllowed": "runtime send={value}"
         }
       },
       "reviewerQueueNoWriteReadback": {
-        "title": "P2-117 reviewer queue no-write readback",
+        "title": "P2-117 reviewer queue 無寫入 readback",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
-        "priorTitle": "前一關 no-send replay",
-        "truthTitle": "Reviewer queue no-write truth",
+        "priorTitle": "前一關 無發送 replay",
+        "truthTitle": "Reviewer queue 無寫入 truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
           "fixtures": "Reviewer fixtures",
@@ -6433,19 +6433,19 @@
           "targetQueue": "目標 queue：{value}",
           "reviewerWrites": "reviewer write={value}",
           "queueWrites": "Gateway queue={value}",
-          "resultWrites": "result write={value}",
+          "resultWrites": "結果寫入={value}",
           "queueLane": "lane：{value}",
-          "queueWriteEnabled": "queue write={value}",
+          "queueWriteEnabled": "queue 寫入={value}",
           "requiredReviewer": "reviewer：{value}",
           "blockedAction": "blocked：{value}",
-          "runtimeQueueWriteAllowed": "runtime queue write={value}"
+          "runtimeQueueWriteAllowed": "runtime queue 寫入={value}"
         }
       },
       "resultCaptureNoWriteReadback": {
-        "title": "P2-118 result capture no-write readback",
+        "title": "P2-118 result capture 無寫入 readback",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 reviewer queue readback",
-        "truthTitle": "Result capture no-write truth",
+        "truthTitle": "Result capture 無寫入 truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
           "fixtures": "Capture fixtures",
@@ -6463,8 +6463,8 @@
         },
         "labels": {
           "targetCapture": "目標 capture：{value}",
-          "resultWrites": "result write={value}",
-          "learningWrites": "learning write={value}",
+          "resultWrites": "結果寫入={value}",
+          "learningWrites": "學習寫入={value}",
           "trustWrites": "trust write={value}",
           "captureLane": "lane：{value}",
           "captureWriteEnabled": "capture write={value}",
@@ -6495,8 +6495,8 @@
         },
         "labels": {
           "targetPromotion": "目標 promotion：{value}",
-          "resultWrites": "result write={value}",
-          "learningWrites": "learning write={value}",
+          "resultWrites": "結果寫入={value}",
+          "learningWrites": "學習寫入={value}",
           "trustWrites": "trust write={value}",
           "approvalLane": "lane：{value}",
           "captureWriteEnabled": "capture write={value}",
@@ -6531,14 +6531,14 @@
         },
         "labels": {
           "targetDryRun": "目標 dry-run：{value}",
-          "resultWrites": "result write={value}",
-          "learningWrites": "learning write={value}",
+          "resultWrites": "結果寫入={value}",
+          "learningWrites": "學習寫入={value}",
           "trustWrites": "trust write={value}",
-          "runtimeWriteEnabled": "runtime write={value}",
+          "runtimeWriteEnabled": "runtime 寫入={value}",
           "requiredOwner": "owner：{value}",
           "fixtureOnly": "fixture only={value}",
           "blockedAction": "blocked：{value}",
-          "runtimeWriteAllowed": "runtime write={value}"
+          "runtimeWriteAllowed": "runtime 寫入={value}"
         }
       },
       "resultCaptureWriterImplementationReview": {
@@ -6678,14 +6678,14 @@
         }
       },
       "resultCaptureOwnerApprovedExecutionRehearsal": {
-        "title": "P2-126 owner-approved execution rehearsal / no-write apply gate",
+        "title": "P2-126 owner-approved execution rehearsal / 無寫入 apply gate",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 owner promotion review",
         "truthTitle": "execution rehearsal 真相",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
           "rehearsals": "Execution rehearsals",
-          "applyChecks": "No-write apply checks",
+          "applyChecks": "無寫入 apply checks",
           "verifiers": "Verifier rehearsals",
           "rollbackDrills": "Rollback drills",
           "blockers": "已阻擋 live apply",
@@ -6696,14 +6696,14 @@
         },
         "flags": {
           "ownerPromotionLoaded": "已載入 owner promotion={value}",
-          "noWriteReady": "no-write rehearsal ready={value}",
+          "noWriteReady": "無寫入 rehearsal ready={value}",
           "rollbackReady": "rollback drill ready={value}"
         },
         "labels": {
           "writerApply": "writer 套用={value}",
           "executionApply": "execution 套用={value}",
           "gatewayWrites": "Gateway 寫入={value}",
-          "noWriteOnly": "no-write only={value}",
+          "noWriteOnly": "無寫入 only={value}",
           "liveApply": "live apply={value}",
           "rollbackRequired": "需要 rollback owner={value}",
           "rollbackConfirmed": "rollback 已確認={value}"
@@ -6732,11 +6732,11 @@
           "rollbackRequired": "rollback owner required={value}"
         },
         "labels": {
-          "ownerAccepted": "owner accepted={value}",
+          "ownerAccepted": "負責人已接受={value}",
           "windowApproved": "window approved={value}",
           "gatewayWrites": "Gateway 寫入={value}",
           "acceptanceRequired": "acceptance required={value}",
-          "ownerAcceptedBool": "owner accepted={value}",
+          "ownerAcceptedBool": "負責人已接受={value}",
           "windowApprovedBool": "window approved={value}",
           "rollbackRequired": "需要 rollback owner={value}",
           "rollbackConfirmed": "rollback 已確認={value}"
@@ -6814,7 +6814,7 @@
         "truthTitle": "post-release verifier 真相",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "verifiers": "Verifier gates",
+          "verifiers": "驗證關卡",
           "rollbackGates": "Rollback gates",
           "verificationHolds": "Verification holds",
           "liveApplyGates": "Live-apply post gates",
@@ -7270,7 +7270,7 @@
           "approvals": "需批准",
           "highCritical": "高風險 / critical",
           "liveWrites": "live / send / write",
-          "noSendPreviews": "no-send 預覽",
+          "noSendPreviews": "無發送 預覽",
           "dedupKeys": "dedup key",
           "receipts": "receipt expectation",
           "previewLiveWrites": "preview 實發",
@@ -7289,12 +7289,12 @@
           "ownerFields": "Owner 必填欄位",
           "ownerAcceptance": "Owner 驗收檢查"
         },
-        "previewTitle": "Telegram no-send 訊息預覽",
+        "previewTitle": "Telegram 無發送 訊息預覽",
         "canaryTitle": "Canary 批准包",
         "canarySendPacketTitle": "P2-405C Canary 發送批准包",
         "labels": {
           "gateway": "Gateway required={value}",
-          "noSend": "no-send preview={value}",
+          "noSend": "無發送 preview={value}",
           "queuePreview": "queue preview={value}",
           "directBot": "direct Bot API={value}",
           "send": "Telegram send={value}",
@@ -7340,8 +7340,8 @@
           "liveReadback": "live readback={value}",
           "stopCondition": "停止={value}",
           "nextGate": "下一關={value}",
-          "ownerReviewReceived": "owner review received={value}",
-          "ownerReviewAccepted": "owner review accepted={value}",
+          "ownerReviewReceived": "負責人審查已收件={value}",
+          "ownerReviewAccepted": "負責人審查已接受={value}",
           "liveDeliveryApproved": "live canary approved={value}",
           "priorReadback": "前次 readback 完成={done} / 失敗={failed}",
           "receiptOwner": "receipt owner={value}",
@@ -7522,13 +7522,13 @@
         },
         "labels": {
           "targetGate": "目標 gate：{value}",
-          "resultWrites": "result write={value}",
-          "learningWrites": "learning write={value}",
+          "resultWrites": "結果寫入={value}",
+          "learningWrites": "學習寫入={value}",
           "trustWrites": "trust write={value}",
           "writer": "writer：{value}",
-          "runtimeWriteEnabled": "runtime write={value}",
+          "runtimeWriteEnabled": "runtime 寫入={value}",
           "blockedAction": "blocked：{value}",
-          "runtimeWriteAllowed": "runtime write={value}"
+          "runtimeWriteAllowed": "runtime 寫入={value}"
         }
       }
     }
@@ -8092,7 +8092,7 @@
       "reportSourceGapOwnerReview": {
         "eyebrow": "報表資料源 owner review",
         "title": "報表資料源 PlayBook / Verifier 處置板",
-        "subtitle": "把 report-source-gap 從報表頁接到 Work Items：每個缺口都要有 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本 readback、排程 no-send 與 owner review。",
+        "subtitle": "把 report-source-gap 從報表頁接到 Work Items：每個缺口都要有 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本 readback、排程 無發送 與 owner review。",
         "loading": "正在讀取 report-source-gap owner review read model。",
         "unavailable": "報表資料源 read model 尚未回應；不能把報表全 0 或缺資料判定為健康。",
         "empty": "目前沒有 report-source-gap owner review 卡。",
@@ -8101,7 +8101,7 @@
         "openReports": "回報表總控",
         "ownerRequired": "需 owner review",
         "ownerOptional": "owner review 可後補",
-        "scheduleBoundary": "排程仍維持 no-send preview",
+        "scheduleBoundary": "排程仍維持 無發送 preview",
         "fieldsTitle": "PlayBook 必填欄位",
         "checksTitle": "Verifier 檢查",
         "nextAction": "下一步：{action}",
@@ -8123,7 +8123,7 @@
           "draft_required": "需草案",
           "plan_required": "需計畫",
           "readback_only": "只讀回讀",
-          "no_send_preview": "no-send preview",
+          "no_send_preview": "無發送 preview",
           "ok": "正常",
           "gap": "缺口",
           "blocked": "阻塞",
@@ -8216,7 +8216,7 @@
         "autoRepair": "必須同時有 auto_repair、verification_result=success與KM 回寫",
         "recurrenceWorkItems": "Run 完成無修復、修復失敗與人工閘門必須進入可追蹤工作項",
         "aiRouteRepairWorkItem": "Provider lane 降級時必須顯示 evidence、owner、PlayBook候選與是否可自動修復",
-        "reportSourceGapOwnerReview": "每個 report-source-gap 必須有 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本 readback、排程 no-send 與 owner review；不得把全 0 當健康或自動執行授權",
+        "reportSourceGapOwnerReview": "每個 report-source-gap 必須有 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本 readback、排程 無發送 與 owner review；不得把全 0 當健康或自動執行授權",
         "configDriftFsm": "同一 drift fingerprint 必須顯示重複、PR、零 diff、交接與下一步",
         "remediationQueue": "每筆 degraded / failed / timeout都必須映射到重跑、重驗、Ticket或人工檢查",
         "telegramCallbacks": "按下詳情與歷史不能再只依賴 Redis TTL或舊快照",

docs/LOGBOOK.md

@@ -4,6 +4,7 @@
 
 **完成內容**：
 - `apps/web/messages/zh-TW.json` 補齊 P2-407～P2-411 主卡 badge、metric、section、label、risk tier 與 status 的繁中顯示。
+- `apps/web/messages/en.json` 已用最新 `zh-TW` 內容同步，維持目前站台鏡像也全繁中的規則。
 - 限縮更新 `docs/evaluations/*.json` 內會出現在治理頁的固定短語：無寫入、無發送、正式動作總數、正式寫入總數、驗證關卡、負責人已接受、產生於、脫敏、runtime / queue / audit / result / learning 寫入狀態。
 - 未新增 runtime worker、未發 Telegram、未呼叫 Bot API、未寫 DB、未寫 KM、未派工、未改主機或 K8s。
 
@@ -11,7 +12,10 @@
 - 全部 `apps/web/messages/zh-TW.json` 與 `docs/evaluations/*.json` JSON parse 通過。
 - P2-407～P2-411 regression：`53 passed`。
 - `pnpm --filter @awoooi/web typecheck` 通過。
+- `WEB_MESSAGES_MIRROR_OK`。
+- `SECURITY_MIRROR_PROGRESS_GUARD_OK`。
 - `DOC_SECRET_SANITY_OK scanned_files=180`。
+- `DOC_SECRET_SANITY_OK scanned_files=934`。
 - 目標殘留字串檢查通過：`批准！`、`My request for Codex`、`Owner Acceptance`、`owner accepted`、`live total`、`Verifier gates`、`No-write`、`No-send`、`runtime write=false` 等皆未命中。
 - `git diff --check` 通過。