docs: record knowledge quality rail rollout [skip ci]

docs/LOGBOOK.md

@@ -1,3 +1,48 @@
+## 2026-06-03｜Knowledge Base 資料品質軌道與 CD SourceLink 紅燈修復
+
+**背景**：統帥要求前端不要再以大量文字呈現 KM / 告警 / 自動化狀態，而要讓使用者用圖表快速理解資料品質與流程證據。本輪接續 Knowledge Base 可讀性治理，新增「資料品質軌道」；推版後 Gitea CD post-deploy 也暴露 `AwoooP Source Correlation Applied-Link Smoke` 對舊 incident status-chain 讀取 timeout，必須一併收斂。
+
+**本次調整**：
+- `/zh-TW/knowledge-base` 新增 `資料品質軌道`，以 5 條比例 rail 呈現目前列表的 `待審核`、`7 天內更新`、`事故關聯`、`訊號完整`、`Playbook 關聯`。
+- 軌道只吃既有真欄位：`status`、`updated_at`、`related_incident_id`、`related_playbook_id`、`tags`；不新增假資料，也不宣稱新增 AI 自動修復能力。
+- `apps/web/messages/zh-TW.json` / `en.json` 補齊 i18n，維持鏡像一致。
+- CD 紅燈修復：`k8s/awoooi-prod/06-deployment-api.yaml` 將 API `startupProbe.failureThreshold` 從 `12` 提高到 `60`，允許 DB bootstrap / worker wiring 冷啟完成；live patch 已先套 production 並恢復 API `2/2 ready`。
+- `platform_operator_service._fetch_source_correlation_summary()` 的 heartbeat 查詢加上同一個 `window_start`，避免 source correlation heartbeat 掃全表造成 status-chain 舊 incident 查詢拖慢。
+
+**本機驗證**：
+- `cmp -s apps/web/messages/zh-TW.json apps/web/messages/en.json` 通過。
+- `git diff --check` 通過。
+- `pnpm --dir apps/web exec tsc --noEmit --tsBuildInfoFile /tmp/kb-quality-rail-20260603.tsbuildinfo` 通過。
+- `NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work NEXT_PRIVATE_BUILD_WORKER_COUNT=1 pnpm --filter @awoooi/web build` 通過；KB route size `53.5 kB`。
+- `python3 -m py_compile apps/api/src/services/platform_operator_service.py apps/api/src/main.py apps/api/src/db/base.py` 通過。
+- `ruby -e 'require "yaml"; YAML.load_file("k8s/awoooi-prod/06-deployment-api.yaml")'` 通過。
+- 本機 Browser / Playwright：桌機與 390px 手機皆 `hasQualityRail=true`、五個品質標籤存在、`horizontalOverflow=0`、`canScrollVertical=true`。
+- 本地無 pytest venv，`python3 -m pytest ...` 因 `No module named pytest` 未執行；完整測試由 Gitea CD 收斂。
+
+**正式部署**：
+- KB code commit：`02d13e0b fix(web): add knowledge base quality rail`。
+- 首輪 Gitea code-review run：`3596` / run number `2490` / success。
+- 首輪 Gitea CD run：`3595` / run number `2489` / build-and-deploy success，但 post-deploy failure；根因是 `status-chain?incident_id=INC-20260505-25E744` read timeout，且 API rollout 一度呈現 `1/2 ready`。
+- Ops fix commit：`6432e477 fix(ops): stabilize api rollout source correlation smoke`。
+- Gitea code-review run：`3598` / run number `2492` / success。
+- Gitea CD run：`3597` / run number `2491` / tests success、build-and-deploy success、post-deploy-checks success。
+- Deploy marker：`87db4b69 chore(cd): deploy 6432e47 [skip ci]`。
+
+**正式驗證**：
+- Health：`https://awoooi.wooo.work/api/v1/health` → `status=healthy`、`environment=prod`、`mock_mode=false`、`version=1.0.0`。
+- K8s：`awoooi-api 2/2`、`awoooi-web 2/2`、`awoooi-worker 1/1`，image 均為 `6432e4777032af5fd652b3674276148f3e80273b`。
+- Production KB API：`/api/v1/knowledge?limit=1` 回 `total=2501`，樣本含 `status=review`、`updated_at`、`related_incident_id`、`tags`。
+- Production 桌機：`https://awoooi.wooo.work/zh-TW/knowledge-base?_v=6432e477-kb-quality-prod` 顯示 `資料品質軌道` 與五個品質標籤；`horizontalOverflow=0`、`canScrollVertical=true`。
+- Production 手機 390px：`hasQualityRail=true`、`hasQualityLabels=true`、`hasCountRatio=true`、`horizontalOverflow=0`、`canScrollVertical=true`。
+- SourceLink status-chain：`/api/v1/platform/status-chain?project_id=awoooi&incident_id=INC-20260505-25E744` → HTTP 200、約 `1.03s`，`verification_status=applied_link_verified`、`applied_link_total=90`、`latest_applied_link_at=2026-06-03T00:16:25.381159`。
+- CD post-deploy：Alert Chain smoke `9/9`、監控覆蓋率 `100.0%`、SourceLink smoke `status=passed` 且 `writes_incident_state=false / writes_auto_repair_result=false / writes_ticket=false`、Playwright smoke `5 passed`。
+
+**進度更新**：
+- Knowledge Base 產品化可讀性由 `56%` 上修至 `60%`。
+- 前端設計系統 / i18n / 素材治理由 `52%` 上修至 `53%`。
+- CI/CD SourceLink / API rollout 健康修補由 `70%` 上修至 `100%`（本輪紅燈已收斂）。
+- 首頁產品化入口維持 `80%`；AwoooP/HITL 維持 `99.2%`；完整 AI 自動化飛輪仍約 `66%`，因本輪新增的是資料品質呈現與部署健康修復，不是新的 AI 自動執行能力。
+
 ## 2026-06-03｜Knowledge Base 列表訊號 Chips 與 Raw Tags 收合落地
 
 **背景**：統帥繼續要求前端頁面不要只堆文字、也不要像資料庫 dump。上一輪 Knowledge Base 已補摘要與真分類分佈；production 驗證後仍可見 `human_approved`、`execution_failed`、`human_intervention` 等 raw tags 直接出現在列表，對操作員不夠友善。