diff --git a/config.py b/config.py
index f43473b..bc496ff 100644
--- a/config.py
+++ b/config.py
@@ -402,7 +402,7 @@ YOUTUBE_API_KEY = os.getenv('YOUTUBE_API_KEY', '')
 # ==========================================
 # 系統版本與路徑
 # ==========================================
-SYSTEM_VERSION = "V10.716"
+SYSTEM_VERSION = "V10.717"
 LOG_FILE_PATH = os.path.join(BASE_DIR, 'logs/system.log')
 public_url = PUBLIC_URL  # 用於模板顯示
 
diff --git a/docs/AI_INTELLIGENCE_MODULE_SOT.md b/docs/AI_INTELLIGENCE_MODULE_SOT.md
index 346dfb1..be4de98 100644
--- a/docs/AI_INTELLIGENCE_MODULE_SOT.md
+++ b/docs/AI_INTELLIGENCE_MODULE_SOT.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > **最後更新**: 2026-06-26 (台北時間)
 > **狀態**: 🟢 四 AI Agent 自動化閉環已落地；LLM 路由紅線升級為 Ollama-first 三主機級聯；PChome 後台業績匯入韌性已補強；產品定位正名為「PChome 業績成長自動化作戰系統」；外部市場來源正規化層、自動同步、作戰清單與價格參考表優先讀取、CSV 備援預檢、前台操作入口、高可見頁面繁中化守門、比價/作戰 UI 工作台化、跨平台來源治理與商品身份 UI 契約已建立，GCP embedding 熔斷延後處理、110 proxy rescue 與 direct host health skip 已建立
-> **適用版本**: V10.716
+> **適用版本**: V10.717
 
 ---
 
@@ -801,3 +801,4 @@ POSTGRES_HOST=momo-db
 | 2026-06-26 | AI 銷售建議商品區塊必須商品身份優先 | V10.714 起 `/ai_recommend` 熱銷商品參考改為商品卡，後端 bestseller API 回傳平台、商品 ID、賣場連結與圖片欄位；前端必須顯示縮圖、平台、商品 ID、價格與開賣場操作，缺圖/缺連結需顯示待補狀態，並把商品 ID / URL 帶入銷售建議上下文。 |
 | 2026-06-26 | AI 銷售建議前端不得保留 raw content 路徑 | V10.715 起 `/ai_recommend` 只使用已整理的外部訊號摘要與可用線索；搜尋或商品洞察結果若未整理成結構，前端只顯示可理解的待整理狀態，不再把 raw content 當上下文或 fallback 分支保留。 |
 | 2026-06-26 | 首頁覆核候選必須標示為待確認商品 | V10.716 起首頁 PChome 覆核區不再使用「PChome 候選」作為可見主語，統一改為「PChome 待確認商品」與「開 PChome 待確認商品」，避免使用者把未確認同款誤認為正式比價結果。 |
+| 2026-06-26 | 供貨風險頁不得使用資料表或英文模組名作為主語 | V10.717 起缺貨清單與補貨通知頁統一使用「供貨風險、缺貨處理清單、補貨通知紀錄」等營運語言，不再顯示「缺貨資料表、缺貨資料、Vendor Stockout」等資料庫或英文模組感文案。 |
diff --git a/templates/vendor_stockout_import_v2.html b/templates/vendor_stockout_import_v2.html
index 0c1b8e4..b663d59 100644
--- a/templates/vendor_stockout_import_v2.html
+++ b/templates/vendor_stockout_import_v2.html
@@ -14,11 +14,11 @@
   <section class="stockout-import-header">
     <div>
       <div class="stockout-import-eyebrow momo-mono">
-        <i class="fas fa-file-import"></i>STOCKOUT IMPORT
+        <i class="fas fa-file-import"></i>供貨風險匯入
       </div>
       <h1 class="stockout-import-title">Excel 匯入</h1>
       <p class="stockout-import-subtitle">
-        補齊缺貨資料，先保住主推商品供貨。
+        補齊缺貨清單，先保住主推商品供貨。
       </p>
       <div class="stockout-import-actions is-header">
         <a class="stockout-action" href="{{ url_for('vendor.index') }}">
@@ -30,8 +30,8 @@
       </div>
     </div>
     <aside class="stockout-import-note">
-      <div class="stockout-import-note-label momo-mono">資料原則</div>
-      <div class="stockout-import-note-value">只匯入使用者上傳的正式 Excel，不預填任何資料列。</div>
+      <div class="stockout-import-note-label momo-mono">匯入原則</div>
+      <div class="stockout-import-note-value">只匯入正式 Excel，不預填示範品項。</div>
     </aside>
   </section>
 
@@ -54,9 +54,9 @@
 
     <aside class="stockout-import-side">
       <div class="stockout-import-card">
-        <div class="stockout-card-label momo-mono">必要資料</div>
+        <div class="stockout-card-label momo-mono">必要內容</div>
         <div class="stockout-card-title">來源供應商編號、來源供應商名稱、商品ID、商品名稱</div>
-        <div class="stockout-card-meta momo-mono">缺少必要資料時，會先停止匯入並提示需補內容。</div>
+        <div class="stockout-card-meta momo-mono">缺少必要內容時，會先停止匯入並提示需補項目。</div>
       </div>
       <div class="stockout-import-card">
         <div class="stockout-card-label momo-mono">匯入範本</div>
diff --git a/templates/vendor_stockout_list_v2.html b/templates/vendor_stockout_list_v2.html
index 61330ee..7fdfa6c 100644
--- a/templates/vendor_stockout_list_v2.html
+++ b/templates/vendor_stockout_list_v2.html
@@ -47,7 +47,7 @@
     <div class="stockout-kpi">
       <div class="stockout-kpi-label momo-mono">已發送</div>
       <div class="stockout-kpi-value momo-mono is-success">{{ stats.sent | number_format }}</div>
-      <div class="stockout-kpi-sub momo-mono">通知完成記錄</div>
+      <div class="stockout-kpi-sub momo-mono">已完成通知</div>
     </div>
     <div class="stockout-kpi">
       <div class="stockout-kpi-label momo-mono">失敗</div>
@@ -106,10 +106,10 @@
        href="{{ url_for('vendor.list_page', status='duplicate', q=search_query, batch=current_batch, sort=current_sort, page_size=page_size) }}">重複</a>
   </nav>
 
-  <section class="stockout-table-card" aria-label="缺貨資料表">
+  <section class="stockout-table-card" aria-label="缺貨處理清單">
     <div class="stockout-table-head">
       <div>
-        <span class="stockout-table-title">缺貨資料</span>
+        <span class="stockout-table-title">供貨風險清單</span>
         <span class="stockout-table-meta momo-mono">第 {{ current_page }} / {{ total_pages }} 頁</span>
       </div>
       <span class="stockout-table-meta momo-mono">{{ total_items | number_format }} 筆</span>
@@ -169,7 +169,7 @@
       </div>
     {% else %}
       <div class="stockout-empty momo-mono">
-        目前沒有符合條件的缺貨資料；請調整篩選條件，或先匯入真實缺貨清單。
+        目前沒有符合條件的缺貨項目；請調整篩選條件，或先匯入真實缺貨清單。
       </div>
     {% endif %}
 
diff --git a/templates/vendor_stockout_send_email_v2.html b/templates/vendor_stockout_send_email_v2.html
index b17f3ca..8e30a59 100644
--- a/templates/vendor_stockout_send_email_v2.html
+++ b/templates/vendor_stockout_send_email_v2.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% extends "ewoooc_base.html" %}
-{% block title %}郵件發送記錄 - EwoooC{% endblock %}
+{% block title %}補貨通知紀錄 · EwoooC{% endblock %}
 {% block extra_css %}
 <link rel="stylesheet" href="{{ url_for('static', filename='css/page-vendor-tools.css') }}">
 {% endblock %}
@@ -8,8 +8,8 @@
 <section class="vendor-tools-page" data-vendor-tool="email">
   <header class="vendor-tools-header">
     <div>
-      <span class="vendor-tools-kicker"><i class="fas fa-boxes-stacked"></i> Vendor Stockout</span>
-      <h1>郵件發送記錄</h1>
+      <span class="vendor-tools-kicker"><i class="fas fa-boxes-stacked"></i>供貨風險</span>
+      <h1>補貨通知紀錄</h1>
       <p>先處理失敗通知，讓補貨協調不中斷。</p>
     </div>
     <div class="vendor-tools-nav" aria-label="廠商缺貨工具導覽">
@@ -27,10 +27,10 @@
         <!-- 標題 -->
         <div class="d-flex justify-content-between align-items-center mb-4">
             <h2 class="mb-0">
-                <i class="fas fa-paper-plane text-primary me-3"></i>郵件發送記錄
+                <i class="fas fa-paper-plane text-primary me-3"></i>補貨通知紀錄
             </h2>
             <a href="/vendor-stockout" class="btn btn-outline-secondary">
-                <i class="fas fa-home me-2"></i>返回主頁
+                <i class="fas fa-home me-2"></i>返回總覽
             </a>
         </div>
 
@@ -41,7 +41,7 @@
                     <div class="card-body">
                         <div class="d-flex justify-content-between align-items-center">
                             <div>
-                                <div class="text-muted small">總發送數</div>
+                                <div class="text-muted small">通知總數</div>
                                 <h3 class="mb-0" id="statTotal">0</h3>
                             </div>
                             <div class="fs-1 text-primary">
@@ -56,7 +56,7 @@
                     <div class="card-body">
                         <div class="d-flex justify-content-between align-items-center">
                             <div>
-                                <div class="text-muted small">成功</div>
+                                <div class="text-muted small">已送達</div>
                                 <h3 class="mb-0 text-success" id="statSuccess">0</h3>
                             </div>
                             <div class="fs-1 text-success">
@@ -132,20 +132,20 @@
             </div>
         </div>
 
-        <!-- 資料表格 -->
+        <!-- 通知清單 -->
         <div class="table-container">
             <div class="table-responsive">
                 <table class="table table-hover">
                     <thead>
                         <tr>
-                            <th>ID</th>
-                            <th>批次編號</th>
+                            <th>紀錄</th>
+                            <th>批次</th>
                             <th>廠商</th>
                             <th>收件者</th>
                             <th>主旨</th>
                             <th>商品數</th>
                             <th>狀態</th>
-                            <th>發送時間</th>
+                            <th>通知時間</th>
                         </tr>
                     </thead>
                     <tbody id="tableBody">
@@ -161,7 +161,7 @@
             <!-- 分頁 -->
             <div class="d-flex justify-content-between align-items-center mt-3">
                 <div class="text-muted">
-                    共 <span id="totalCount">0</span> 筆記錄
+                    共 <span id="totalCount">0</span> 筆通知
                 </div>
                 <nav>
                     <ul class="pagination mb-0" id="pagination"></ul>
diff --git a/templates/vendor_stockout_vendor_management_v2.html b/templates/vendor_stockout_vendor_management_v2.html
index f70dd93..e2b8d89 100644
--- a/templates/vendor_stockout_vendor_management_v2.html
+++ b/templates/vendor_stockout_vendor_management_v2.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% extends "ewoooc_base.html" %}
-{% block title %}廠商管理 - EwoooC{% endblock %}
+{% block title %}供應商窗口 · EwoooC{% endblock %}
 {% block extra_css %}
 <link rel="stylesheet" href="{{ url_for('static', filename='css/page-vendor-tools.css') }}">
 {% endblock %}
@@ -8,16 +8,16 @@
 <section class="vendor-tools-page" data-vendor-tool="management">
   <header class="vendor-tools-header">
     <div>
-      <span class="vendor-tools-kicker"><i class="fas fa-boxes-stacked"></i> Vendor Stockout</span>
-      <h1>廠商管理</h1>
-      <p>維護供應商與收件人，讓缺貨補救能快速送達。</p>
+      <span class="vendor-tools-kicker"><i class="fas fa-boxes-stacked"></i>供貨風險</span>
+      <h1>供應商窗口</h1>
+      <p>維護正確窗口，讓缺貨補救能快速送達。</p>
     </div>
     <div class="vendor-tools-nav" aria-label="廠商缺貨工具導覽">
     <a href="/vendor-stockout/" ><i class="fas fa-table-columns"></i>總覽</a>
     <a href="/vendor-stockout/list" ><i class="fas fa-list-check"></i>缺貨清單</a>
     <a href="/vendor-stockout/import" ><i class="fas fa-file-arrow-up"></i>匯入</a>
     <a href="/vendor-stockout/vendor-management" class="is-active" aria-current="page"><i class="fas fa-building"></i>廠商</a>
-    <a href="/vendor-stockout/send-email" ><i class="fas fa-paper-plane"></i>郵件記錄</a>
+    <a href="/vendor-stockout/send-email" ><i class="fas fa-paper-plane"></i>補貨通知</a>
     <a href="/vendor-stockout/history" ><i class="fas fa-clock-rotate-left"></i>歷史</a>
 </div>
   </header>
@@ -25,7 +25,7 @@
   <div class="vendor-tools-body">
 <div class="container-fluid" style="padding: 2rem;">
         <h2 class="mb-4">
-            <i class="fas fa-building me-2" style="color: var(--momo-page-accent-dark);"></i>廠商管理
+            <i class="fas fa-building me-2" style="color: var(--momo-page-accent-dark);"></i>供應商窗口
         </h2>
 
         <!-- 分頁標籤 -->
@@ -33,7 +33,7 @@
             <ul class="nav nav-tabs" id="vendorTabs" role="tablist">
                 <li class="nav-item" role="presentation">
                     <button class="nav-link active" id="list-tab" data-bs-toggle="tab" data-bs-target="#list" type="button">
-                        <i class="fas fa-list me-2"></i>廠商清單
+                        <i class="fas fa-list me-2"></i>供應商清單
                     </button>
                 </li>
                 <li class="nav-item" role="presentation">
@@ -52,7 +52,7 @@
                     <div class="col-md-4">
                         <div class="stats-card">
                             <div class="stats-number text-primary" style="font-size: 2rem; font-weight: bold;" id="totalVendors">0</div>
-                            <div class="stats-label text-muted">總廠商數</div>
+                            <div class="stats-label text-muted">供應商數</div>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-md-4">
@@ -74,8 +74,8 @@
                     <div class="card-body">
                         <div class="row align-items-end">
                             <div class="col-md-4">
-                                <label class="form-label">搜尋廠商</label>
-                                <input type="text" class="form-control" id="searchVendor" placeholder="輸入廠商代碼或名稱">
+                                <label class="form-label">搜尋供應商</label>
+                                <input type="text" class="form-control" id="searchVendor" placeholder="輸入供應商代碼或名稱">
                             </div>
                             <div class="col-md-3">
                                 <button class="btn btn-success" id="searchBtn">
diff --git a/tests/test_frontend_v2_assets.py b/tests/test_frontend_v2_assets.py
index b2c1824..89a266c 100644
--- a/tests/test_frontend_v2_assets.py
+++ b/tests/test_frontend_v2_assets.py
@@ -706,6 +706,9 @@ def test_utility_pages_keep_operator_copy_professional():
     vendor_import_js = (ROOT / "web/static/js/page-vendor-import.js").read_text(encoding="utf-8")
     stockout_index = (ROOT / "templates/vendor_stockout_index_v2.html").read_text(encoding="utf-8")
     stockout_history = (ROOT / "templates/vendor_stockout_history_v2.html").read_text(encoding="utf-8")
+    stockout_list = (ROOT / "templates/vendor_stockout_list_v2.html").read_text(encoding="utf-8")
+    stockout_send_email = (ROOT / "templates/vendor_stockout_send_email_v2.html").read_text(encoding="utf-8")
+    stockout_vendor_management = (ROOT / "templates/vendor_stockout_vendor_management_v2.html").read_text(encoding="utf-8")
     ai_calls = (ROOT / "templates/admin/ai_calls_dashboard.html").read_text(encoding="utf-8")
     observability_labels = (ROOT / "templates/admin/_observability_labels.html").read_text(encoding="utf-8")
     host_health = (ROOT / "templates/admin/host_health.html").read_text(encoding="utf-8")
@@ -724,6 +727,9 @@ def test_utility_pages_keep_operator_copy_professional():
         vendor_import_js,
         stockout_index,
         stockout_history,
+        stockout_list,
+        stockout_send_email,
+        stockout_vendor_management,
         ai_calls,
         observability_labels,
         host_health,
@@ -741,8 +747,20 @@ def test_utility_pages_keep_operator_copy_professional():
     assert "送出後更新日報、成長分析與今日作戰清單" in auto_import
     assert "等待系統更新任務狀態；若重複停在異常" in auto_import
     assert "return raw ||" not in auto_import
-    assert "缺少必要資料時，會先停止匯入" in stockout_import
+    assert "供貨風險匯入" in stockout_import
+    assert "缺少必要內容時，會先停止匯入" in stockout_import
+    assert "缺貨資料" not in stockout_import
+    assert "STOCKOUT IMPORT" not in stockout_import
     assert "先選擇供應商缺貨 Excel 檔。" in vendor_import_js
+    assert "供貨風險清單" in stockout_list
+    assert "缺貨處理清單" in stockout_list
+    assert "缺貨資料表" not in stockout_list
+    assert "補貨通知紀錄" in stockout_send_email
+    assert "供貨風險" in stockout_send_email
+    assert "Vendor Stockout" not in stockout_send_email
+    assert "供應商窗口" in stockout_vendor_management
+    assert "維護正確窗口" in stockout_vendor_management
+    assert "Vendor Stockout" not in stockout_vendor_management
     assert "使用情境" in ai_calls
     assert "全部使用情境" in ai_calls
     assert "情境 × 知識命中矩陣" in ai_calls