diff --git a/config.py b/config.py
index 31a001d..f6a7309 100644
--- a/config.py
+++ b/config.py
@@ -320,7 +320,7 @@ YOUTUBE_API_KEY = os.getenv('YOUTUBE_API_KEY', '')
 # ==========================================
 # 系統版本與路徑
 # ==========================================
-SYSTEM_VERSION = "V10.135"
+SYSTEM_VERSION = "V10.136"
 LOG_FILE_PATH = os.path.join(BASE_DIR, 'logs/system.log')
 public_url = PUBLIC_URL  # 用於模板顯示
 
diff --git a/web/static/css/page-monthly-summary-bem.css b/web/static/css/page-monthly-summary-bem.css
index 1cf53f1..d818afd 100644
--- a/web/static/css/page-monthly-summary-bem.css
+++ b/web/static/css/page-monthly-summary-bem.css
@@ -204,13 +204,31 @@
   border-color: var(--ms-card-border) !important;
   font-family: var(--momo-font-mono);
   font-size: var(--momo-text-meta, 12px);
+  table-layout: fixed;
+  width: 100%;
 }
 .ms-chart-card__table th,
 .ms-chart-card__table td {
   border-color: var(--ms-card-border) !important;
+  min-width: 0;
+  padding: 0.42rem 0.35rem !important;
+  line-height: 1.28;
+  overflow-wrap: anywhere;
+  white-space: normal !important;
+  word-break: break-word;
 }
 .ms-chart-card__scroll { max-height: 200px; overflow-y: auto; }
 
+.ms-chart-card .table-responsive,
+.ms-special .table-responsive {
+  overflow: visible;
+}
+
+.ms-chart-card__table td:first-child,
+.ms-chart-card__table th:first-child {
+  width: 5.5rem;
+}
+
 /* ── 7. Special area card（4 個分類專屬） ─────────────── */
 .ms-special {
   border-radius: var(--ms-card-radius);