diff --git a/TODO_NEXT_STEPS.txt b/TODO_NEXT_STEPS.txt
index 90c42f0..2161c8e 100644
--- a/TODO_NEXT_STEPS.txt
+++ b/TODO_NEXT_STEPS.txt
@@ -4,6 +4,7 @@
 ================================================================================
 
 【已完成】
+   - V10.246 強化 `/observability/ppt_audit_history` 視覺 QA runtime 可讀性：功能開關、轉檔器與視覺模型改成中文 checklist，Vision QA 狀態卡直接顯示 runtime 就緒資訊，DB 產出狀態統一為「已產出」。
    - V10.245 重整 `/observability/ppt_audit_history` 首屏資訊階層：改成簡報操作摘要、最新可預覽簡報、下一步動作與自適應報表類型 segmented grid；產線覆蓋矩陣改為下方驗收明細，避免一進頁只看到大量「產線狀態」或類型按鈕右側溢出。
    - V10.242 修正 `/metabase`、`/grist` 外部工具入口：全域導覽固定回 momo-pro 內部橋接頁，避免資料協作錯連其他專案站；入口頁補路由狀態、設定診斷與可用替代分析入口，降低空白頁誤判。
    - V10.221 補 `/observability/ppt_audit_history` AiderHeal 背景任務可見性：正在修復中的簡報會顯示於產線頁，並提供 JSON 狀態端點讓派工後即時刷新，避免重新整理後不知道是否已在修。
diff --git a/config.py b/config.py
index dd463a8..53823f1 100644
--- a/config.py
+++ b/config.py
@@ -320,7 +320,7 @@ YOUTUBE_API_KEY = os.getenv('YOUTUBE_API_KEY', '')
 # ==========================================
 # 系統版本與路徑
 # ==========================================
-SYSTEM_VERSION = "V10.245"
+SYSTEM_VERSION = "V10.246"
 LOG_FILE_PATH = os.path.join(BASE_DIR, 'logs/system.log')
 public_url = PUBLIC_URL  # 用於模板顯示
 
diff --git a/services/ppt_auto_generation_service.py b/services/ppt_auto_generation_service.py
index fde3ed8..d6c61b7 100644
--- a/services/ppt_auto_generation_service.py
+++ b/services/ppt_auto_generation_service.py
@@ -700,7 +700,7 @@ def get_generation_run_history(
             "target_label": row[2] or "",
             "status": status,
             "status_label": {
-                "ready": "已產生",
+                "ready": "已產出",
                 "missing_file": "未落盤",
                 "error": "失敗",
                 "planned": "已規劃",
diff --git a/services/ppt_vision_service.py b/services/ppt_vision_service.py
index fef68cd..0318f1a 100644
--- a/services/ppt_vision_service.py
+++ b/services/ppt_vision_service.py
@@ -12,7 +12,7 @@ Operation Ollama-First v5.0 / Phase 14 — PPT 視覺自審
     2. 文字溢出框
     3. 空白區塊（資料未填滿）
     4. 配色衝突
-- feature flag PPT_VISION_ENABLED 預設 OFF
+- feature flag 由部署環境控制；正式 compose 預設 ON，程式本身仍 fail-safe
 - 失敗自動 skip（不阻擋 PPT 生成主流程）
 """
 
@@ -64,24 +64,24 @@ def get_ppt_vision_runtime_status() -> Dict[str, Any]:
     readiness_checks = [
         {
             'key': 'feature_flag',
-            'label': 'Feature Flag',
+            'label': '功能開關',
             'value': f"PPT_VISION_ENABLED={env_value if env_value is not None else '未設定'}",
             'status': 'ready' if enabled else 'error',
-            'detail': '視覺 QA 背景任務可被排入。' if enabled else '目前會阻擋立即視覺 QA 按鈕。',
+            'detail': '已允許背景視覺 QA 排程與手動補跑。' if enabled else '目前會阻擋立即視覺 QA 按鈕。',
         },
         {
             'key': 'converter',
-            'label': 'LibreOffice',
+            'label': '轉檔器',
             'value': converter or 'not found',
             'status': 'ready' if converter else 'error',
             'detail': '可將 PPTX 轉成投影片截圖。' if converter else '缺轉檔器時無法建立視覺模型輸入。',
         },
         {
             'key': 'vision_model',
-            'label': 'Vision Model',
+            'label': '視覺模型',
             'value': model,
             'status': 'ready' if model else 'planned',
-            'detail': '沿用 Ollama-first 三主機路由，不在頁面同步打模型避免拖慢載入。',
+            'detail': '推理時走 Ollama-first 三主機 fallback；頁面載入不同步打模型。',
         },
     ]
     next_actions = []
@@ -102,7 +102,7 @@ def get_ppt_vision_runtime_status() -> Dict[str, Any]:
         'ready_count': sum(1 for item in readiness_checks if item['status'] == 'ready'),
         'check_count': len(readiness_checks),
         'status_label': '可執行' if ready else '環境未就緒',
-        'summary': '視覺 QA runtime 已具備 feature flag 與轉檔器。' if ready else '視覺 QA runtime 仍有必要條件未通過。',
+        'summary': '視覺 QA runtime 已具備功能開關、轉檔器與模型設定。' if ready else '視覺 QA runtime 仍有必要條件未通過。',
         'checked_at': datetime.now().strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S'),
         'readiness_checks': readiness_checks,
         'next_actions': next_actions,
diff --git a/templates/admin/ppt_audit_history.html b/templates/admin/ppt_audit_history.html
index c8b2620..12c54fa 100644
--- a/templates/admin/ppt_audit_history.html
+++ b/templates/admin/ppt_audit_history.html
@@ -117,11 +117,16 @@
       </div>
     </div>
     <div class="ppt-vision-status-list" data-ppt-vision-status-list>
+      <div class="ppt-vision-job is-runtime">
+        <span>Runtime</span>
+        <strong>{{ vision_status.status_label }}</strong>
+        <small>{{ vision_status.model }} · {{ vision_status.converter or '無轉檔器' }}</small>
+      </div>
       {% if vision_audit_status.last_run %}
       <div class="ppt-vision-job">
         <span>{{ vision_audit_status.last_run.finished_at or vision_audit_status.last_run.started_at or vision_audit_status.last_run.queued_at }}</span>
         <strong>{{ vision_audit_status.last_run.summary.audited_count }} 份 / {{ vision_audit_status.last_run.summary.total_issues }} 問題</strong>
-        <small>{% if vision_audit_status.last_run.summary.error_count %}錯誤 {{ vision_audit_status.last_run.summary.error_count }}{% else %}無 runtime error{% endif %}</small>
+        <small>{% if vision_audit_status.last_run.summary.error_count %}執行錯誤 {{ vision_audit_status.last_run.summary.error_count }}{% else %}無執行錯誤{% endif %}</small>
       </div>
       {% else %}
       <div class="ppt-vision-job">
diff --git a/tests/test_admin_observability_routes.py b/tests/test_admin_observability_routes.py
index af41c8c..6752901 100644
--- a/tests/test_admin_observability_routes.py
+++ b/tests/test_admin_observability_routes.py
@@ -194,6 +194,7 @@ def test_ppt_vision_runtime_status_explains_blockers(monkeypatch):
     assert status['readiness_checks'][0]['status'] == 'error'
     assert status['readiness_checks'][1]['key'] == 'converter'
     assert status['readiness_checks'][1]['status'] == 'error'
+    assert status['readiness_checks'][2]['label'] == '視覺模型'
     assert status['readiness_checks'][2]['value'] == 'minicpm-v:test'
     assert any('PPT_VISION_ENABLED=true' in action for action in status['next_actions'])
 
@@ -218,21 +219,21 @@ def test_ppt_audit_history_renders_vision_runtime_checklist(client, monkeypatch)
         'readiness_checks': [
             {
                 'key': 'feature_flag',
-                'label': 'Feature Flag',
+                'label': '功能開關',
                 'value': 'PPT_VISION_ENABLED=未設定',
                 'status': 'error',
                 'detail': '目前會阻擋立即視覺 QA 按鈕。',
             },
             {
                 'key': 'converter',
-                'label': 'LibreOffice',
+                'label': '轉檔器',
                 'value': 'not found',
                 'status': 'error',
                 'detail': '缺轉檔器時無法建立視覺模型輸入。',
             },
             {
                 'key': 'vision_model',
-                'label': 'Vision Model',
+                'label': '視覺模型',
                 'value': 'minicpm-v:test',
                 'status': 'ready',
                 'detail': '沿用 Ollama-first 三主機路由。',
@@ -306,7 +307,7 @@ def test_ppt_audit_history_shows_ppt_schedule_and_db_runs(client, monkeypatch):
             'report_label': '每日日報',
             'target_label': '2026/05/17',
             'status': 'ready',
-            'status_label': '已產生',
+            'status_label': '已產出',
             'file_name': 'ocbot_daily_20260517.pptx',
             'file_size_kb': 1024,
             'error_msg': '',
@@ -419,7 +420,7 @@ def test_ppt_audit_history_coverage_matrix_joins_db_preview_qa(client, monkeypat
         'report_label': '每日日報',
         'target_label': '2026/05/17',
         'status': 'ready',
-        'status_label': '已產生',
+        'status_label': '已產出',
         'file_name': pptx.name,
         'file_size_kb': 1024,
         'error_msg': '',
@@ -909,6 +910,7 @@ def test_ppt_audit_history_renders_last_vision_status(client, monkeypatch):
     assert 'data-ppt-vision-status-title' in html
     assert '最近一次視覺 QA 已完成。' in html
     assert '2 份 / 1 問題' in html
+    assert 'Runtime' in html
 
 
 def test_ppt_audit_trigger_aider_heal_accepts_issue_summary(client, monkeypatch):