重整觀測台總覽新版視覺

scripts/check_observability_ui.py

@@ -25,6 +25,7 @@ WEB_CSS_PATH = Path("web/static/css/observability-system.css")
 SHELL_PATH = Path("templates/components/_ewoooc_shell.html")
 BASE_PATH = Path("templates/ewoooc_base.html")
 ROUTE_PATH = Path("routes/admin_observability_routes.py")
+OVERVIEW_PATH = Path("templates/admin/observability_overview.html")
 
 
 @dataclass(frozen=True)
@@ -136,6 +137,23 @@ FORBIDDEN_BASE_PATTERNS = [
     ),
 ]
 
+FORBIDDEN_OVERVIEW_COPY = [
+    "AI Observability Command Room",
+    "Risk Signals",
+    "AI Calls / 24h",
+    "Host Cascade",
+    "AI Runtime",
+    "Learning Loop",
+    ">Command<",
+    ">Runtime<",
+    ">Quality<",
+    "RAG hits",
+    "Cache hits",
+    "30d episodes",
+    "MCP calls",
+    "force-throttle",
+]
+
 
 def line_number(text: str, index: int) -> int:
     return text.count("\n", 0, index) + 1
@@ -240,6 +258,21 @@ def scan_base_topbar() -> list[str]:
     return findings
 
 
+def scan_overview_copy() -> list[str]:
+    path = ROOT / OVERVIEW_PATH
+    if not path.exists():
+        return [f"{OVERVIEW_PATH}: missing required overview page"]
+
+    text = path.read_text(encoding="utf-8")
+    findings: list[str] = []
+    for snippet in FORBIDDEN_OVERVIEW_COPY:
+        if snippet in text:
+            findings.append(
+                f"{OVERVIEW_PATH}: legacy English overview copy `{snippet}` must be localized to the V2 workbench language"
+            )
+    return findings
+
+
 def scan_shell() -> list[str]:
     path = ROOT / SHELL_PATH
     if not path.exists():
@@ -324,6 +357,7 @@ def main() -> int:
     findings.extend(scan_css())
     findings.extend(scan_shell())
     findings.extend(scan_base_topbar())
+    findings.extend(scan_overview_copy())
     findings.extend(scan_nav_contract())
 
     if findings:
@@ -337,6 +371,7 @@ def main() -> int:
     print(f"- css guardrails checked: {len(REQUIRED_CSS_SNIPPETS)}")
     print(f"- sidebar/nav guardrails checked: {len(REQUIRED_SHELL_SNIPPETS)}")
     print(f"- base/topbar guardrails checked: {len(REQUIRED_BASE_SNIPPETS) + len(FORBIDDEN_BASE_PATTERNS)}")
+    print(f"- overview copy guardrails checked: {len(FORBIDDEN_OVERVIEW_COPY)}")
     print(f"- nav contract checked: {len(OBSERVABILITY_PAGES)} pages")
     return 0