diff --git a/services/ppt_generator.py b/services/ppt_generator.py
index 9b11d4a..5841b5b 100644
--- a/services/ppt_generator.py
+++ b/services/ppt_generator.py
@@ -41,9 +41,9 @@ REPORTS_DIR.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
 # 路由層會把版本號併入快取 key，舊快取自然 miss → 重新生成。
 # Bump 規則：major 設計改版 +0.1；微調文案不需 bump。
 TEMPLATE_VERSIONS = {
-    'daily':      'v3.0',   # 2026-05-02 暖紙封面 + matplotlib 折線 + 4 卡指標 + 附錄頁
-    'weekly':     'v3.0',   # 2026-05-02 暖紙封面 + matplotlib 折線 + 區間結論帶 + 附錄頁
-    'monthly':    'v3.1',   # 2026-05-02 v3.1 升級：封面 elevator + KPI △% + 趨勢折線 + 帕雷托 + 商品 △/🆕 + 附錄頁
+    'daily':      'v3.0.1', # 2026-05-02 (CJK fix) matplotlib fallback 涵蓋容器 Noto CJK JP
+    'weekly':     'v3.0.1', # 2026-05-02 (CJK fix) 同上
+    'monthly':    'v3.1.1', # 2026-05-02 (CJK fix) v3.1 + 容器 CJK 字型 fallback 修正
     'strategy':   'v3.0',   # 2026-05-02 AI 頁去黑改暖紙 + 附錄頁
     'competitor': 'v3.0',   # 2026-05-02 AI 頁去黑改暖紙 + 附錄頁
     'promo':      'v3.0',   # 2026-05-02 AI 頁去黑改暖紙 + 附錄頁
@@ -484,18 +484,8 @@ def _mpl_horiz_bar_png(categories, values, total_width_cm=18.5, total_height_cm=
     if not categories or not values:
         return None
 
-    # 嘗試找一個能顯示中文的字型（macOS / Linux 容器都適用）
-    cjk_candidates = [
-        "PingFang TC", "PingFang SC", "Heiti TC", "Microsoft JhengHei",
-        "Noto Sans CJK TC", "Noto Sans TC", "Noto Sans CJK",
-        "Source Han Sans TC", "Source Han Sans", "WenQuanYi Zen Hei",
-        "Hiragino Sans GB", "Arial Unicode MS",
-    ]
-    available = {f.name for f in fm.fontManager.ttflist}
-    chosen_cjk = next((f for f in cjk_candidates if f in available), None)
-    if chosen_cjk:
-        plt.rcParams["font.family"] = [chosen_cjk, "DejaVu Sans"]
-        plt.rcParams["axes.unicode_minus"] = False
+    # 共用 _mpl_setup 的 fallback 邏輯（含容器 Noto CJK JP 變體）
+    _mpl_setup()
 
     fig = None
     try:
@@ -581,7 +571,13 @@ def _add_image_from_buf(slide, buf, l, t, w, h):
 
 
 def _mpl_setup():
-    """共用：設定 CJK 字型並回傳 (matplotlib, plt)"""
+    """共用：設定 CJK 字型並回傳 (matplotlib, plt)。
+
+    fallback 策略：先試精確名稱（macOS/Windows 環境），再試容器常見的 Noto CJK
+    JP 變體（fonts-noto-cjk 套件 ttc 檔，matplotlib ttflist 只載入 JP 命名，但
+    字型本身含完整 CJK Unified Ideographs，可正常顯示中文）。
+    最終都找不到時用 substring match（覆蓋未列入但名稱含 CJK/Hei 的字型）。
+    """
     try:
         import matplotlib
         matplotlib.use("Agg")
@@ -589,14 +585,30 @@ def _mpl_setup():
         import matplotlib.font_manager as fm
     except ImportError:
         return None, None
+
     cjk_candidates = [
-        "PingFang TC", "PingFang SC", "Heiti TC", "Microsoft JhengHei",
-        "Noto Sans CJK TC", "Noto Sans TC", "Noto Sans CJK",
-        "Source Han Sans TC", "Source Han Sans", "WenQuanYi Zen Hei",
-        "Hiragino Sans GB", "Arial Unicode MS",
+        # macOS
+        "PingFang TC", "PingFang SC", "Heiti TC", "Hiragino Sans GB",
+        # Windows
+        "Microsoft JhengHei", "Microsoft YaHei",
+        # Linux/Docker（noto-cjk 套件 ttc 檔，matplotlib ttflist 只認 JP 變體
+        # 但實際渲染中文 OK，因為 ttc 內共用同一漢字字型表）
+        "Noto Sans CJK JP", "Noto Serif CJK JP",
+        "Noto Sans CJK TC", "Noto Sans CJK SC", "Noto Sans CJK",
+        "Noto Sans TC", "Noto Sans SC",
+        "Source Han Sans TC", "Source Han Sans SC", "Source Han Sans",
+        "WenQuanYi Zen Hei", "Arial Unicode MS",
     ]
     available = {f.name for f in fm.fontManager.ttflist}
     chosen_cjk = next((f for f in cjk_candidates if f in available), None)
+    if not chosen_cjk:
+        # 最後手段：substring match
+        for name in available:
+            if any(k in name for k in ("CJK", "PingFang", "JhengHei", "YaHei",
+                                        "Source Han", "WenQuanYi", "Hiragino")):
+                chosen_cjk = name
+                break
+
     if chosen_cjk:
         plt.rcParams["font.family"] = [chosen_cjk, "DejaVu Sans"]
         plt.rcParams["axes.unicode_minus"] = False