diff --git a/config.py b/config.py
index d296ea5..0ce4e1d 100644
--- a/config.py
+++ b/config.py
@@ -402,7 +402,7 @@ YOUTUBE_API_KEY = os.getenv('YOUTUBE_API_KEY', '')
 # ==========================================
 # 系統版本與路徑
 # ==========================================
-SYSTEM_VERSION = "V10.612"
+SYSTEM_VERSION = "V10.613"
 LOG_FILE_PATH = os.path.join(BASE_DIR, 'logs/system.log')
 public_url = PUBLIC_URL  # 用於模板顯示
 
diff --git a/docs/AI_INTELLIGENCE_MODULE_SOT.md b/docs/AI_INTELLIGENCE_MODULE_SOT.md
index d37c99d..696142f 100644
--- a/docs/AI_INTELLIGENCE_MODULE_SOT.md
+++ b/docs/AI_INTELLIGENCE_MODULE_SOT.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # PChome 業績成長自動化作戰系統 — AI 競價情報模組 Single Source of Truth
 
 > **最後更新**: 2026-06-16 (台北時間)
-> **狀態**: 🟢 四 AI Agent 自動化閉環已落地；LLM 路由紅線升級為 Ollama-first 三主機級聯；PChome 後台業績匯入韌性已補強；產品定位正名為「PChome 業績成長自動化作戰系統」；外部市場來源正規化層、自動同步、作戰清單與價格參考表優先讀取、CSV 備援預檢與前台操作入口已建立
-> **適用版本**: V10.612
+> **狀態**: 🟢 四 AI Agent 自動化閉環已落地；LLM 路由紅線升級為 Ollama-first 三主機級聯；PChome 後台業績匯入韌性已補強；產品定位正名為「PChome 業績成長自動化作戰系統」；外部市場來源正規化層、自動同步、作戰清單與價格參考表優先讀取、CSV 備援預檢、前台操作入口與高可見頁面繁中化守門已建立
+> **適用版本**: V10.613
 
 ---
 
@@ -59,6 +59,7 @@
 - V10.610 起 `/api/ai/pchome-growth/opportunities` 優先讀取 `external_offers` 的自動同步資料；只有新資料層缺資料時才 fallback 舊 `competitor_prices`。API stats 會回傳資料來源計數，方便確認作戰清單是否已走新資料層。
 - V10.611 起 `/ai_intelligence` 是營運使用者主入口：頁首提供「今日作戰入口」，依序連到 PChome 成長作戰、補商品對應、MOMO 外部價格參考與外部報價預檢；作戰清單左側會直接顯示今日優先動作與資料來源摘要。
 - V10.612 起 `/api/ai/icaim/dashboard` 的「MOMO 外部價格參考」表格也優先讀 `external_offers`，缺資料才 fallback `competitor_prices`；價差與風險改採 PChome 視角，正數代表 PChome 比 MOMO 外部參考價高。
+- V10.613 起高可見前台頁面必須以繁體中文呈現：程式碼審查、AI 自動化健康檢查、PPT 產線與商品看板操作標籤不得使用英文工程標題或簡體字；測試需防止頁面文案退回英文。
 
 ## 零之一、12 Agent 決策信封（2026-05-24）
 
@@ -169,11 +170,11 @@ SQL漏斗(~300筆)
 - `/metrics` 匯出 `momo_ai_event_router_replay_total`。
 - `/metrics` 匯出 `momo_ai_autoheal_action_total` 與 `momo_ai_autoheal_duration_ms_count/sum/max`。
 - `/metrics` 在尚無事件時仍輸出 `momo_ai_*` zero-baseline series，讓 Prometheus/Grafana 重啟後可立即看到 metric names。
-- `/ai_automation_smoke` 提供登入後 smoke dashboard。
+- `/ai_automation_smoke` 提供登入後 AI 自動化健康檢查頁。
 - `/api/ai-automation/smoke` 提供 read-only JSON 狀態，不做外部網路呼叫。
-- Smoke API 會將最近快檢結果保存到 JSONL，dashboard 顯示最近狀態趨勢。
-- Smoke history 支援 JSONL 匯出、清理與每日 OK / Warning / Critical 摘要。
-- Smoke 每日摘要支援手動 Telegram 推播，並由 `momo-scheduler` 每日 09:10 呼叫 `run_ai_smoke_daily_summary_task()`。
+- 健康檢查 API 會將最近檢查結果保存到 JSONL，頁面顯示最近狀態趨勢。
+- 健康檢查歷史支援 JSONL 匯出、清理與每日「正常 / 注意 / 嚴重」摘要。
+- 健康檢查每日摘要支援手動 Telegram 推播，並由 `momo-scheduler` 每日 09:10 呼叫 `run_ai_smoke_daily_summary_task()`。
 - Grafana provisioning 新增 `docker/grafana/provisioning/dashboards/json/ai-automation-overview.json`，觀測 EventRouter dispatch/latency、safe action、Telegram replay 與 AutoHeal action/duration。
 - Active monitoring stack 使用 `monitoring/prometheus.yml` 的 `momo-app` job scrape `momo-pro-system:80/metrics`；Prometheus container 需加入 `momo-network`。
 - Active Blackbox HTTP targets 必須探測 `/health`（188 stack 目前 `https://mo.wooo.work/health` 與 `http://momo-pro-system:80/health`；110 gateway stack 目前 `https://mo.wooo.work/health`），不可探測 Dashboard 首頁 `/`，避免監控流量觸發重型 DB 查詢。
diff --git a/docs/memory/current_execution_queue_20260524.md b/docs/memory/current_execution_queue_20260524.md
index 27c097c..7c54e28 100644
--- a/docs/memory/current_execution_queue_20260524.md
+++ b/docs/memory/current_execution_queue_20260524.md
@@ -226,3 +226,10 @@
 - 表格 stats 新增 `competitor_data_source_counts`，前端 footer 顯示「自動同步資料層 / 舊比價快取」各幾筆；每列狀態會顯示「自動同步」或「舊資料」。
 - 價差與高風險統計改採 PChome 視角：正數代表 PChome 比 MOMO 外部參考價高，才列入需檢查價格。
 - 下一步：把 Hermes / ElephantAlpha / AI product pick 等後端價格分析逐步改讀 `external_offers`，讓告警與頁面使用同一份資料來源。
+
+## 16. 2026-06-16 V10.613 高可見頁面繁中化守門
+
+- 使用者要求所有內容與頁面必須使用繁體中文；工程內部變數、CSS class、API key 名稱可保留英文，但使用者可見標題、按鈕、狀態與說明不得用英文工程語。
+- 已把 `/code-review/` 顯示文字改成「AI 程式碼審查」「流程進度」「程式碼審查完成」，並將 OpenClaw 模型顯示改成「Ollama 優先」，避免前台誤以為 Gemini 是主路徑。
+- 已把 AI 自動化健康檢查頁改為白話繁中命名，狀態顯示改成「正常 / 注意 / 嚴重 / 產生時間」。
+- 已把 PPT 觀測台與商品看板高可見英文標籤改成「產線健康度 / 工作隊列 / 視覺問題 / 產線控制台 / 覆蓋率流程」，並新增測試防回歸。
diff --git a/templates/admin/ppt_audit_history.html b/templates/admin/ppt_audit_history.html
index 001c4e1..f61be5f 100644
--- a/templates/admin/ppt_audit_history.html
+++ b/templates/admin/ppt_audit_history.html
@@ -233,7 +233,7 @@
   </section>
   <section class="ppt-health-board" aria-label="PPT 產線健康總覽">
     <div class="ppt-health-main is-{{ pipeline_view.status }}">
-      <div class="ppt-label">Pipeline Health</div>
+      <div class="ppt-label">產線健康度</div>
       <h2>{{ pipeline_view.title }}</h2>
       <p>{{ pipeline_view.message }}</p>
       <div class="ppt-health-facts">
@@ -260,7 +260,7 @@
   <section class="ppt-action-queue" id="ppt-action-queue" data-ppt-action-queue aria-label="PPT 工作隊列">
     <div class="ppt-workbench-head">
       <div>
-        <div class="ppt-label">Action Queue</div>
+        <div class="ppt-label">工作隊列</div>
         <h2 class="ppt-panel-title">接下來要處理的事</h2>
       </div>
       <small class="text-muted">把缺漏、預覽、視覺 QA、DB 寫入集中成工作隊列</small>
@@ -315,7 +315,7 @@
   <section class="ppt-issue-board" id="ppt-issue-board" aria-label="視覺問題追蹤">
     <div class="ppt-workbench-head">
       <div>
-        <div class="ppt-label">Vision Findings</div>
+        <div class="ppt-label">視覺問題</div>
         <h2 class="ppt-panel-title">視覺問題追蹤</h2>
       </div>
       <div class="ppt-issue-metrics">
@@ -368,7 +368,7 @@
            data-report-types="{{ auto_generation_missing_report_types | join(',') }}">
     <div class="ppt-panel-head">
       <div>
-        <div class="ppt-label">Production Command Center</div>
+        <div class="ppt-label">產線控制台</div>
         <h2 class="ppt-panel-title">簡報產線控制台</h2>
       </div>
       <div class="ppt-panel-actions">
diff --git a/templates/ai_automation_smoke.html b/templates/ai_automation_smoke.html
index 695a7a5..567b13d 100644
--- a/templates/ai_automation_smoke.html
+++ b/templates/ai_automation_smoke.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 {% extends 'ewoooc_base.html' %}
 
-{% block title %}AI 自動化 Smoke Dashboard - EwoooC{% endblock %}
+{% block title %}AI 自動化健康檢查 - EwoooC{% endblock %}
 
 {% block extra_css %}
 <style>
@@ -127,8 +127,8 @@
 <div class="smoke-hero mb-4">
     <div class="d-flex flex-column flex-lg-row justify-content-between gap-3 position-relative" style="z-index: 1;">
         <div>
-            <span class="smoke-pill mb-3"><i class="fas fa-robot"></i> FOUR-AGENT CONTROL PLANE</span>
-            <h1 class="fw-bold mb-2">AI 自動化 Smoke Dashboard</h1>
+            <span class="smoke-pill mb-3"><i class="fas fa-robot"></i>四 Agent 控制面</span>
+            <h1 class="fw-bold mb-2">AI 自動化健康檢查</h1>
             <p class="mb-0 text-muted">快速確認 EventRouter、AutoHeal、NemoTron、OpenClaw 與 ElephantAlpha 的閉環狀態。</p>
         </div>
         <div class="text-lg-end">
@@ -151,17 +151,17 @@
 </div>
 
 <div class="row g-3 mb-4" id="summaryCards">
-    <div class="col-md-3"><div class="card smoke-card"><div class="card-body"><div class="text-muted small">OK</div><div class="h3 mb-0" id="okCount">-</div></div></div></div>
-    <div class="col-md-3"><div class="card smoke-card"><div class="card-body"><div class="text-muted small">Warning</div><div class="h3 mb-0" id="warningCount">-</div></div></div></div>
-    <div class="col-md-3"><div class="card smoke-card"><div class="card-body"><div class="text-muted small">Critical</div><div class="h3 mb-0" id="criticalCount">-</div></div></div></div>
-    <div class="col-md-3"><div class="card smoke-card"><div class="card-body"><div class="text-muted small">Generated</div><div class="fs-6 fw-semibold" id="generatedAt">-</div></div></div></div>
+    <div class="col-md-3"><div class="card smoke-card"><div class="card-body"><div class="text-muted small">正常</div><div class="h3 mb-0" id="okCount">-</div></div></div></div>
+    <div class="col-md-3"><div class="card smoke-card"><div class="card-body"><div class="text-muted small">注意</div><div class="h3 mb-0" id="warningCount">-</div></div></div></div>
+    <div class="col-md-3"><div class="card smoke-card"><div class="card-body"><div class="text-muted small">嚴重</div><div class="h3 mb-0" id="criticalCount">-</div></div></div></div>
+    <div class="col-md-3"><div class="card smoke-card"><div class="card-body"><div class="text-muted small">產生時間</div><div class="fs-6 fw-semibold" id="generatedAt">-</div></div></div></div>
 </div>
 
 <div class="card smoke-card mb-4">
     <div class="card-body">
         <div class="d-flex flex-column flex-md-row justify-content-between gap-2 mb-3">
             <div>
-                <h5 class="mb-1">最近 Smoke 趨勢</h5>
+                <h5 class="mb-1">最近健康檢查趨勢</h5>
                 <div class="text-muted small">每次 API 快檢會保存一筆精簡紀錄，保留最近 200 筆。</div>
             </div>
             <div class="text-muted small" id="historySummary">等待資料...</div>
@@ -175,7 +175,7 @@
         <div class="d-flex flex-column flex-md-row justify-content-between gap-2 mb-3">
             <div>
                 <h5 class="mb-1">每日摘要</h5>
-                <div class="text-muted small">依最近保存紀錄彙整，方便快速觀察是否有連續 warning / critical。</div>
+                <div class="text-muted small">依最近保存紀錄彙整，方便快速觀察是否有連續注意或嚴重狀態。</div>
             </div>
         </div>
         <div class="table-responsive">
@@ -183,10 +183,10 @@
                 <thead>
                     <tr>
                         <th>日期</th>
-                        <th>OK</th>
-                        <th>Warning</th>
-                        <th>Critical</th>
-                        <th>Total</th>
+                        <th>正常</th>
+                        <th>注意</th>
+                        <th>嚴重</th>
+                        <th>總計</th>
                     </tr>
                 </thead>
                 <tbody id="dailySummaryRows">
@@ -203,7 +203,7 @@
 {% block extra_js %}
 <script>
 function badge(status) {
-    const label = {ok: 'OK', warning: 'WARNING', critical: 'CRITICAL'}[status] || status;
+    const label = {ok: '正常', warning: '注意', critical: '嚴重'}[status] || status;
     return `<span class="status-badge status-${status}">${label}</span>`;
 }
 
@@ -244,7 +244,7 @@ function renderTrend(history) {
     const recent = history.recent || [];
     const counts = history.counts || {ok: 0, warning: 0, critical: 0};
     document.getElementById('historySummary').textContent =
-        `OK ${counts.ok || 0} / Warning ${counts.warning || 0} / Critical ${counts.critical || 0}`;
+        `正常 ${counts.ok || 0} / 注意 ${counts.warning || 0} / 嚴重 ${counts.critical || 0}`;
 
     const strip = document.getElementById('trendStrip');
     if (!recent.length) {
@@ -289,7 +289,7 @@ async function loadSmoke() {
         document.getElementById('checkGrid').innerHTML = `
             <div class="card smoke-card">
                 <div class="card-body">
-                    <h5>Smoke API</h5>
+                    <h5>健康檢查 API</h5>
                     <p class="text-danger">讀取失敗：${escapeHtml(err.message)}</p>
                 </div>
             </div>`;
@@ -301,7 +301,7 @@ async function loadSmoke() {
 
 document.getElementById('refreshBtn').addEventListener('click', loadSmoke);
 document.getElementById('clearHistoryBtn').addEventListener('click', async () => {
-    if (!confirm('確定要清理 AI Smoke 趨勢紀錄？這只會刪除本頁 JSONL history，不會影響 DB 或事件資料。')) {
+    if (!confirm('確定要清理 AI 健康檢查趨勢紀錄？這只會刪除本頁健康檢查紀錄檔，不會影響 DB 或事件資料。')) {
         return;
     }
     const btn = document.getElementById('clearHistoryBtn');
@@ -310,7 +310,7 @@ document.getElementById('clearHistoryBtn').addEventListener('click', async () =>
         const res = await fetchWithCSRF('/api/ai-automation/smoke/history/clear', {method: 'POST'});
         if (!res.ok) throw new Error(`HTTP ${res.status}`);
         const data = await res.json();
-        showToast(`已清理 ${data.cleared || 0} 筆 Smoke 趨勢紀錄`, 'success');
+        showToast(`已清理 ${data.cleared || 0} 筆健康檢查趨勢紀錄`, 'success');
         await loadSmoke();
     } catch (err) {
         showToast(`清理失敗：${err.message}`, 'error');
@@ -325,7 +325,7 @@ document.getElementById('sendSummaryBtn').addEventListener('click', async () =>
         const res = await fetchWithCSRF('/api/ai-automation/smoke/daily-summary/send', {method: 'POST'});
         const data = await res.json();
         if (!res.ok) throw new Error((data.telegram?.errors || []).join(', ') || `HTTP ${res.status}`);
-        showToast(`AI Smoke 每日摘要已推播：sent=${data.telegram?.sent || 0}`, 'success');
+        showToast(`AI 健康檢查每日摘要已推播：已送出 ${data.telegram?.sent || 0} 則`, 'success');
     } catch (err) {
         showToast(`推播失敗：${err.message}`, 'error');
     } finally {
diff --git a/templates/code_review.html b/templates/code_review.html
index 867b19c..0399823 100644
--- a/templates/code_review.html
+++ b/templates/code_review.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 {% extends "ewoooc_base.html" %}
 
-{% block title %}AI Code Review - EwoooC{% endblock %}
+{% block title %}AI 程式碼審查 - EwoooC{% endblock %}
 
 {% block extra_css %}
   <style>
@@ -276,9 +276,9 @@
 <!-- Top Bar -->
 <div class="topbar">
   <span>🔍</span>
-  <h1>AI Code Review</h1>
-  <span class="badge">EwoooC · Post-Deploy Pipeline</span>
-  <div id="liveDot" class="live-dot idle" title="Pipeline 狀態"></div>
+  <h1>AI 程式碼審查</h1>
+  <span class="badge">EwoooC · 部署後檢查流程</span>
+  <div id="liveDot" class="live-dot idle" title="流程狀態"></div>
 </div>
 
 <div class="layout">
@@ -288,16 +288,16 @@
 
     <!-- Pipeline Steps -->
     <div class="card">
-      <div class="card-header">🤖 Pipeline 進度
+      <div class="card-header">🤖 流程進度
         <span id="pipelineId" style="font-size:11px;color:var(--muted);margin-left:auto;font-family:monospace"></span>
       </div>
       <div class="card-body">
         <div class="pipeline" id="stepsContainer">
-          <div class="step" id="step-1"><div class="step-num">1</div><div class="step-info"><div class="step-name">讀取變更檔案</div><div class="step-agent">system</div></div></div>
+          <div class="step" id="step-1"><div class="step-num">1</div><div class="step-info"><div class="step-name">讀取變更檔案</div><div class="step-agent">系統</div></div></div>
           <div class="step" id="step-2"><div class="step-num">2</div><div class="step-info"><div class="step-name">Hermes 程式碼掃描</div><div class="step-agent">Hermes · hermes3:latest</div></div></div>
-          <div class="step" id="step-3"><div class="step-num">3</div><div class="step-info"><div class="step-name">OpenClaw 架構評估</div><div class="step-agent">OpenClaw · Gemini 2.5</div></div></div>
+          <div class="step" id="step-3"><div class="step-num">3</div><div class="step-info"><div class="step-name">OpenClaw 架構評估</div><div class="step-agent">OpenClaw · Ollama 優先</div></div></div>
           <div class="step" id="step-4"><div class="step-num">4</div><div class="step-info"><div class="step-name">Elephant Alpha 決策</div><div class="step-agent">Elephant Alpha · 100B</div></div></div>
-          <div class="step" id="step-5"><div class="step-num">5</div><div class="step-info"><div class="step-name">NemoTron 行動派遣</div><div class="step-agent">NemoTron · Dispatcher</div></div></div>
+          <div class="step" id="step-5"><div class="step-num">5</div><div class="step-info"><div class="step-name">NemoTron 行動派遣</div><div class="step-agent">NemoTron · 派遣器</div></div></div>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -307,10 +307,10 @@
       <div class="card-header">📊 問題嚴重度分佈</div>
       <div class="card-body">
         <div class="sev-grid">
-          <div class="sev-cell sev-critical"><div class="num" id="cnt-critical">—</div><div class="lbl">🔴 CRITICAL</div></div>
-          <div class="sev-cell sev-high"><div class="num" id="cnt-high">—</div><div class="lbl">🟠 HIGH</div></div>
-          <div class="sev-cell sev-medium"><div class="num" id="cnt-medium">—</div><div class="lbl">🟡 MEDIUM</div></div>
-          <div class="sev-cell sev-low"><div class="num" id="cnt-low">—</div><div class="lbl">🟢 LOW</div></div>
+          <div class="sev-cell sev-critical"><div class="num" id="cnt-critical">—</div><div class="lbl">🔴 最高</div></div>
+          <div class="sev-cell sev-high"><div class="num" id="cnt-high">—</div><div class="lbl">🟠 高</div></div>
+          <div class="sev-cell sev-medium"><div class="num" id="cnt-medium">—</div><div class="lbl">🟡 中</div></div>
+          <div class="sev-cell sev-low"><div class="num" id="cnt-low">—</div><div class="lbl">🟢 低</div></div>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -354,7 +354,7 @@
         </div>
         <div class="card-body" style="padding:0">
           <div id="findingsTable">
-            <div class="empty"><div class="icon">🔍</div><div>等待 Code Review 完成...</div></div>
+            <div class="empty"><div class="icon">🔍</div><div>等待程式碼審查完成...</div></div>
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -392,6 +392,9 @@
 {% block extra_js %}
 <script>
 const SEV_ORDER = { CRITICAL: 0, HIGH: 1, MEDIUM: 2, LOW: 3 };
+const SEV_LABEL = { CRITICAL: '最高', HIGH: '高', MEDIUM: '中', LOW: '低' };
+const PRIORITY_LABEL = { critical: '最高', high: '高', medium: '中', low: '低' };
+const DEPLOY_TYPE_LABEL = { sync: '同步部署', rebuild: '重建部署', manual: '手動觸發' };
 let _polling = null;
 let _lastPipelineId = null;
 
@@ -452,7 +455,7 @@ function renderFindings(findings) {
     <thead><tr><th>嚴重度</th><th>類型</th><th>檔案 / 位置</th><th>問題說明</th><th>修復建議</th></tr></thead>
     <tbody>${sorted.map(f => `
       <tr>
-        <td><span class="badge-sev badge-${f.severity}">${f.severity}</span></td>
+        <td><span class="badge-sev badge-${f.severity}">${SEV_LABEL[f.severity] || f.severity || '?'}</span></td>
         <td><span class="badge-type">${f.type||'?'}</span></td>
         <td><code>${(f.file||'').split('/').pop()}</code><br><span style="font-size:11px;color:var(--muted)">${f.line_hint||''}</span></td>
         <td>${escHtml(f.description||'')}</td>
@@ -474,11 +477,12 @@ function renderEA(ea, autoFix) {
   }
   const priColors = { critical: 'var(--red)', high: 'var(--orange)', medium: 'var(--yellow)', low: 'var(--green)' };
   const col = priColors[ea.priority] || 'var(--blue)';
+  const priorityLabel = PRIORITY_LABEL[ea.priority] || ea.priority || '待確認';
   const fixFiles = (ea.fix_files||[]).map(f=>`<code>${f}</code>`).join(' ');
   document.getElementById('eaDecision').innerHTML = `
     <div class="ea-box ${ea.priority}">
       <div style="display:flex;align-items:center;gap:10px">
-        <div class="ea-priority" style="color:${col}">${ea.priority.toUpperCase()}</div>
+        <div class="ea-priority" style="color:${col}">${priorityLabel}</div>
         <div>${autoFix ? '🔧 <b>自動修復已觸發（AiderHeal）</b>' : (ea.human_review_needed ? '👁 <b>需人工審查</b>' : '✅ <b>無需修復</b>')}</div>
       </div>
       <div class="ea-reasoning">${escHtml(ea.reasoning||'')}</div>
@@ -493,9 +497,9 @@ function renderCommitInfo(state) {
   const files = (state.changed_files||[]).slice(0,5).map(f=>`<code>${f.split('/').pop()}</code>`).join(' ');
   const more = (state.changed_files||[]).length > 5 ? `<span style="color:var(--muted)">+${state.changed_files.length-5}</span>` : '';
   el.innerHTML = `
-    <div><b>Commit</b> <code>${state.commit_sha.slice(0,8)}</code></div>
-    <div><b>Branch</b> <code>${state.branch||'?'}</code></div>
-    <div><b>模式</b> ${state.deploy_type||'sync'}</div>
+    <div><b>提交</b> <code>${state.commit_sha.slice(0,8)}</code></div>
+    <div><b>分支</b> <code>${state.branch||'?'}</code></div>
+    <div><b>模式</b> ${DEPLOY_TYPE_LABEL[state.deploy_type] || state.deploy_type || '同步部署'}</div>
     <div><b>變更</b> ${files} ${more}</div>`;
 }
 
@@ -508,9 +512,9 @@ function renderStatusBar(state) {
   el.style.display = 'block';
   el.className = state.status;
   const msgs = {
-    running:   `⟳ <b>Pipeline 執行中</b> — Step ${state.current_step}/5`,
-    completed: `✅ <b>Code Review 完成</b> — ${state.message||''}`,
-    error:     `❌ <b>Pipeline 失敗</b> — ${escHtml(state.message||'')}`,
+    running:   `⟳ <b>流程執行中</b> — 第 ${state.current_step}/5 步`,
+    completed: `✅ <b>程式碼審查完成</b> — ${state.message||''}`,
+    error:     `❌ <b>流程失敗</b> — ${escHtml(state.message||'')}`,
     skipped:   `⏭ <b>已略過</b> — ${escHtml(state.message||'')}`,
   };
   el.innerHTML = msgs[state.status] || '';
@@ -554,15 +558,15 @@ function loadHistoryItem(idx) {
   const files = (h.changed_files||[]).slice(0,5).map(f=>`<code>${f.split('/').pop()}</code>`).join(' ');
   const more = (h.changed_files||[]).length > 5 ? `<span style="color:var(--muted)">+${h.changed_files.length-5}</span>` : '';
   document.getElementById('commitInfo').innerHTML = `
-    <div><b>Commit</b> <code>${h.commit_sha}</code></div>
-    <div><b>Branch</b> <code>${h.branch||'?'}</code></div>
+    <div><b>提交</b> <code>${h.commit_sha}</code></div>
+    <div><b>分支</b> <code>${h.branch||'?'}</code></div>
     <div><b>時間</b> ${h.created_at.slice(0,16).replace('T',' ')}</div>
     <div><b>變更</b> ${files} ${more}</div>`;
   document.getElementById('pipelineId').textContent = (h.pipeline_id||'').slice(-14);
   const sBar = document.getElementById('statusBar');
   sBar.style.display = 'block';
   sBar.className = 'completed';
-  sBar.innerHTML = `✅ <b>歷史記錄</b> — Commit ${h.commit_sha}${h.auto_fix ? '  🔧 已自動修復' : ''}`;
+  sBar.innerHTML = `✅ <b>歷史記錄</b> — 提交 ${h.commit_sha}${h.auto_fix ? '  🔧 已自動修復' : ''}`;
   renderFindings(h.findings || []);
   renderOpenClaw(h.openclaw_report || '');
   renderEA(h.ea_decision || {}, h.auto_fix || false);
diff --git a/templates/components/_navbar.html b/templates/components/_navbar.html
index fd0e183..30c4bfe 100755
--- a/templates/components/_navbar.html
+++ b/templates/components/_navbar.html
@@ -351,7 +351,7 @@
                         </li>
                         <li>
                             <a class="dropdown-item" href="/ai_automation_smoke">
-                                <i class="fas fa-heartbeat me-2"></i>AI 自動化 Smoke
+                                <i class="fas fa-heartbeat me-2"></i>AI 自動化健康檢查
                             </a>
                         </li>
                     </ul>
diff --git a/templates/dashboard_v2.html b/templates/dashboard_v2.html
index 5701127..a1ddfda 100644
--- a/templates/dashboard_v2.html
+++ b/templates/dashboard_v2.html
@@ -97,7 +97,7 @@
         </div>
         <div class="dashboard-decision-workbench" aria-label="提升決策支援覆蓋率工作流">
             <div class="dashboard-decision-workbench__head">
-                <span class="dashboard-backfill-label momo-mono">COVERAGE WORKFLOW</span>
+                <span class="dashboard-backfill-label momo-mono">覆蓋率流程</span>
                 <strong>提升決策支援覆蓋率</strong>
                 <em>先處理最能轉成可決策資料的隊列，避免盲目降低門檻。</em>
             </div>
diff --git a/tests/test_admin_observability_routes.py b/tests/test_admin_observability_routes.py
index 5b134cb..40609e0 100644
--- a/tests/test_admin_observability_routes.py
+++ b/tests/test_admin_observability_routes.py
@@ -403,11 +403,11 @@ def test_ppt_audit_history_shows_ppt_schedule_and_db_runs(client, monkeypatch):
         assert text in html
     assert 'ppt_generation_runs' in html
     assert '每日日報' in html
-    assert 'Pipeline Health' in html
+    assert '產線健康度' in html
     assert '排程節奏' in html
     assert 'DB 寫入' in html
     assert '線上預覽' in html
-    assert 'Action Queue' in html
+    assert '工作隊列' in html
     assert '接下來要處理的事' in html
     assert '異常優先' in html
     assert '產線錯誤：缺少資料來源' in html
diff --git a/tests/test_frontend_v2_assets.py b/tests/test_frontend_v2_assets.py
index dc0ecc4..5599b22 100644
--- a/tests/test_frontend_v2_assets.py
+++ b/tests/test_frontend_v2_assets.py
@@ -50,6 +50,54 @@ def test_frontend_v2_shell_uses_real_runtime_context():
     assert all(marker not in combined for marker in forbidden_markers)
 
 
+def test_high_visibility_pages_use_traditional_chinese_labels():
+    page_paths = [
+        "templates/code_review.html",
+        "templates/ai_automation_smoke.html",
+        "templates/admin/ppt_audit_history.html",
+        "templates/dashboard_v2.html",
+        "templates/components/_navbar.html",
+    ]
+    combined = "\n".join((ROOT / path).read_text(encoding="utf-8") for path in page_paths)
+
+    assert "AI 程式碼審查" in combined
+    assert "等待程式碼審查完成" in combined
+    assert "AI 自動化健康檢查" in combined
+    assert "四 Agent 控制面" in combined
+    assert "產線健康度" in combined
+    assert "工作隊列" in combined
+    assert "覆蓋率流程" in combined
+    assert "NemoTron · 派遣器" in combined
+    assert "同步部署" in combined
+
+    forbidden_visible_text = [
+        "AI Code Review",
+        "Smoke Dashboard",
+        "FOUR-AGENT CONTROL PLANE",
+        "Warning</",
+        "Critical</",
+        "Generated</",
+        "Action Queue",
+        "Pipeline Health",
+        "Vision Findings",
+        "Production Command Center",
+        "COVERAGE WORKFLOW",
+        "OpenClaw · Gemini 2.5",
+        "等待 Code Review 完成",
+        "Pipeline 執行中",
+        "Pipeline 失敗",
+        "Step ${state.current_step}",
+        "AI 自動化 Smoke",
+        "NemoTron · Dispatcher",
+        "<b>Commit</b>",
+        "<b>Branch</b>",
+        "${f.severity}</span>",
+        "ea.priority.toUpperCase",
+    ]
+    for marker in forbidden_visible_text:
+        assert marker not in combined
+
+
 def test_topbar_observability_indicator_is_cached_and_timeout_bounded():
     base_js = (ROOT / "web/static/js/ewoooc-base.js").read_text(encoding="utf-8")
     observability_route = (ROOT / "routes/admin_observability_routes.py").read_text(encoding="utf-8")