diff --git a/routes/admin_observability_routes.py b/routes/admin_observability_routes.py
index 25834af..07caf07 100644
--- a/routes/admin_observability_routes.py
+++ b/routes/admin_observability_routes.py
@@ -111,6 +111,7 @@ def ai_calls_dashboard():
 
         return render_template(
             'admin/ai_calls_dashboard.html',
+            active_page='obs_ai_calls',
             hours=hours,
             caller_filter=caller_filter,
             provider_filter=provider_filter,
@@ -144,6 +145,7 @@ def ai_calls_dashboard():
     except Exception as e:
         return render_template(
             'admin/ai_calls_dashboard.html',
+            active_page='obs_ai_calls',
             hours=hours, caller_filter=caller_filter,
             provider_filter=provider_filter,
             summary={}, by_provider=[], recent=[], callers=[],
@@ -187,12 +189,14 @@ def promotion_review_list():
 
         return render_template(
             'admin/promotion_review.html',
+            active_page='obs_promotion_review',
             episodes=episodes,
             error=None,
         )
     except Exception as e:
         return render_template(
             'admin/promotion_review.html',
+            active_page='obs_promotion_review',
             episodes=[],
             error=f'查詢失敗: {type(e).__name__}: {str(e)[:200]}',
         )
@@ -254,6 +258,7 @@ def quality_trend_dashboard():
 
         return render_template(
             'admin/quality_trend.html',
+            active_page='obs_quality_trend',
             days=days,
             trends=[(c, info) for c, info in sorted_trends],
             recommendations=recommendations,
@@ -262,6 +267,7 @@ def quality_trend_dashboard():
     except Exception as e:
         return render_template(
             'admin/quality_trend.html',
+            active_page='obs_quality_trend',
             days=days, trends=[], recommendations=[],
             error=f'查詢失敗: {type(e).__name__}: {str(e)[:200]}',
         )
@@ -322,9 +328,9 @@ def budget_dashboard():
                 'updated_at': b[5].strftime('%Y-%m-%d %H:%M') if b[5] else '-',
             })
 
-        return render_template('admin/budget.html', rows=rows, error=None)
+        return render_template('admin/budget.html', active_page='obs_budget', rows=rows, error=None)
     except Exception as e:
-        return render_template('admin/budget.html', rows=[],
+        return render_template('admin/budget.html', active_page='obs_budget', rows=[],
                                 error=f'查詢失敗: {type(e).__name__}: {str(e)[:200]}')
     finally:
         session.close()
@@ -408,6 +414,7 @@ def ppt_audit_history():
 
     return render_template(
         'admin/ppt_audit_history.html',
+        active_page='obs_ppt_audit',
         files=files,
         vision_enabled=vision_enabled,
         error=error,
@@ -467,6 +474,7 @@ def host_health_dashboard():
 
     return render_template(
         'admin/host_health.html',
+        active_page='obs_host_health',
         ollama_hosts=ollama_hosts,
         mcp_status=mcp_status,
         throttle_state=throttle_state,
diff --git a/templates/admin/ai_calls_dashboard.html b/templates/admin/ai_calls_dashboard.html
index 434ab02..2ab9103 100644
--- a/templates/admin/ai_calls_dashboard.html
+++ b/templates/admin/ai_calls_dashboard.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 {% extends "base.html" %}
 
-{% block title %}AI Calls Dashboard{% endblock %}
+{% block title %}AI 呼叫總覽{% endblock %}
 
 {% block content %}
 <div class="container-fluid mt-3">
-  <h2 class="mb-3">📊 AI Calls Dashboard
+  <h2 class="mb-3"><i class="fas fa-chart-bar me-2"></i>AI 呼叫總覽
     <small class="text-muted">過去 {{ hours }} 小時</small>
   </h2>
 
   {% if error %}
-    <div class="alert alert-warning"><strong>⚠️</strong> {{ error }}</div>
+    <div class="alert alert-warning"><strong><i class="fas fa-exclamation-triangle me-1"></i></strong> {{ error }}</div>
   {% endif %}
 
   <!-- 篩選 bar -->
@@ -25,7 +25,7 @@
     </div>
     <div class="col-auto">
       <select name="caller" class="form-select form-select-sm">
-        <option value="">全部 caller</option>
+        <option value="">全部呼叫端</option>
         {% for c in callers %}
           <option value="{{ c }}" {% if caller_filter == c %}selected{% endif %}>{{ c }}</option>
         {% endfor %}
@@ -33,7 +33,7 @@
     </div>
     <div class="col-auto">
       <select name="provider" class="form-select form-select-sm">
-        <option value="">全部 provider</option>
+        <option value="">全部供應商</option>
         {% for p in ['gcp_ollama','ollama_secondary','ollama_111','gemini','claude','nim','openrouter','nim_via_elephant'] %}
           <option value="{{ p }}" {% if provider_filter == p %}selected{% endif %}>{{ p }}</option>
         {% endfor %}
@@ -46,21 +46,21 @@
 
   <!-- 總覽 KPI -->
   <div class="row g-2 mb-3">
-    <div class="col-md-2"><div class="card p-2"><small>Total Calls</small><h4>{{ "{:,}".format(summary.total_calls or 0) }}</h4></div></div>
-    <div class="col-md-2"><div class="card p-2"><small>Tokens</small><h4>{{ "{:,}".format(summary.total_tokens or 0) }}</h4></div></div>
-    <div class="col-md-2"><div class="card p-2"><small>Cost USD</small><h4>${{ "%.2f"|format(summary.total_cost or 0) }}</h4></div></div>
-    <div class="col-md-2"><div class="card p-2"><small>Avg Duration</small><h4>{{ summary.avg_duration or 0 }} ms</h4></div></div>
-    <div class="col-md-2"><div class="card p-2"><small>RAG Hits</small><h4 class="text-success">{{ summary.rag_hits or 0 }}</h4></div></div>
-    <div class="col-md-2"><div class="card p-2"><small>Errors</small><h4 class="{% if (summary.error_calls or 0) > 0 %}text-danger{% endif %}">{{ summary.error_calls or 0 }}</h4></div></div>
+    <div class="col-lg-2 col-md-4 col-sm-6"><div class="card p-2"><small>呼叫次數</small><h4>{{ "{:,}".format(summary.total_calls or 0) }}</h4></div></div>
+    <div class="col-lg-2 col-md-4 col-sm-6"><div class="card p-2"><small>Token 用量</small><h4>{{ "{:,}".format(summary.total_tokens or 0) }}</h4></div></div>
+    <div class="col-lg-2 col-md-4 col-sm-6"><div class="card p-2"><small>成本 (USD)</small><h4>${{ "%.2f"|format(summary.total_cost or 0) }}</h4></div></div>
+    <div class="col-lg-2 col-md-4 col-sm-6"><div class="card p-2"><small>平均耗時</small><h4>{{ summary.avg_duration or 0 }} ms</h4></div></div>
+    <div class="col-lg-2 col-md-4 col-sm-6"><div class="card p-2"><small>RAG 命中</small><h4 class="text-success">{{ summary.rag_hits or 0 }}</h4></div></div>
+    <div class="col-lg-2 col-md-4 col-sm-6"><div class="card p-2"><small>錯誤次數</small><h4 class="{% if (summary.error_calls or 0) > 0 %}text-danger{% endif %}">{{ summary.error_calls or 0 }}</h4></div></div>
   </div>
 
   <!-- by provider -->
   <div class="card mb-3">
-    <div class="card-header"><strong>By Provider</strong></div>
+    <div class="card-header"><strong>依供應商分組</strong></div>
     <div class="card-body p-0">
       <table class="table table-sm mb-0">
         <thead class="table-light">
-          <tr><th>Provider</th><th class="text-end">Calls</th><th class="text-end">Tokens</th><th class="text-end">Cost USD</th></tr>
+          <tr><th>供應商</th><th class="text-end">呼叫數</th><th class="text-end">Token 用量</th><th class="text-end">成本 (USD)</th></tr>
         </thead>
         <tbody>
           {% for row in by_provider %}
@@ -78,14 +78,14 @@
 
   <!-- recent calls -->
   <div class="card">
-    <div class="card-header"><strong>Recent Calls (TOP 100)</strong></div>
+    <div class="card-header"><strong>最近呼叫（最新 100 筆）</strong></div>
     <div class="card-body p-0">
       <table class="table table-sm table-striped mb-0" style="font-size: 0.85em;">
         <thead class="table-light">
           <tr>
-            <th>ID</th><th>Time</th><th>Caller</th><th>Provider</th><th>Model</th>
-            <th class="text-end">In</th><th class="text-end">Out</th><th class="text-end">ms</th>
-            <th>Status</th><th class="text-end">$</th><th>Flags</th>
+            <th>編號</th><th>時間</th><th>呼叫端</th><th>供應商</th><th>模型</th>
+            <th class="text-end">輸入</th><th class="text-end">輸出</th><th class="text-end">耗時 ms</th>
+            <th>狀態</th><th class="text-end">成本 $</th><th>標記</th>
           </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -102,8 +102,8 @@
               <td><small>{{ r.status }}</small></td>
               <td class="text-end">${{ "%.4f"|format(r.cost) }}</td>
               <td>
-                {% if r.cache_hit %}<span class="badge bg-success">cache</span>{% endif %}
-                {% if r.rag_hit %}<span class="badge bg-info">rag</span>{% endif %}
+                {% if r.cache_hit %}<span class="badge bg-success">快取</span>{% endif %}
+                {% if r.rag_hit %}<span class="badge bg-info">RAG</span>{% endif %}
               </td>
             </tr>
           {% endfor %}
@@ -113,12 +113,7 @@
   </div>
 
   <p class="text-muted mt-2"><small>
-    🤖 Operation Ollama-First v5.0 / Phase 29 — Admin Observability
-    | <a href="/observability/promotion_review">Promotion Review</a>
-    | <a href="/observability/quality_trend">Quality Trend</a>
-    | <a href="/observability/host_health">Host Health</a>
-    | <a href="/observability/budget">Budget</a>
-    | <a href="/observability/ppt_audit_history">PPT Audit</a>
+    <i class="fas fa-robot me-1"></i>Operation Ollama-First v5.0 / Phase 29 — AI 呼叫總覽
   </small></p>
 </div>
 {% endblock %}
diff --git a/templates/admin/budget.html b/templates/admin/budget.html
index 8ab14dd..231b4d4 100644
--- a/templates/admin/budget.html
+++ b/templates/admin/budget.html
@@ -1,29 +1,29 @@
 {% extends "base.html" %}
 
-{% block title %}Budget Manager{% endblock %}
+{% block title %}預算控管{% endblock %}
 
 {% block content %}
 <div class="container-fluid mt-3">
-  <h2 class="mb-3">💰 Budget Manager
-    <small class="text-muted">ai_call_budgets × 當月 spent 即時對比</small>
+  <h2 class="mb-3"><i class="fas fa-wallet me-2"></i>預算控管
+    <small class="text-muted">ai_call_budgets × 當月實際支出即時對比</small>
   </h2>
 
-  {% if error %}<div class="alert alert-warning"><strong>⚠️</strong> {{ error }}</div>{% endif %}
+  {% if error %}<div class="alert alert-warning"><strong><i class="fas fa-exclamation-triangle me-1"></i></strong> {{ error }}</div>{% endif %}
 
   <p class="text-muted small">
-    依 ADR-028 預算 + Phase 20 cost_throttle：每小時 cron 檢查當月 spent，
-    線性外推月底成本超 110% → 自動 throttle（claude→gemini fallback）。
-    手動編輯 budget 後立即生效（不需 restart）。
+    依 ADR-028 預算 + Phase 20 成本節流：每小時 cron 檢查當月支出，
+    線性外推月底成本超 110% → 自動節流（claude→gemini fallback）。
+    手動編輯預算後立即生效（不需重啟）。
   </p>
 
   <table class="table table-hover">
     <thead class="table-light">
       <tr>
-        <th>Period</th><th>Provider</th>
-        <th class="text-end">Spent (USD)</th>
-        <th>Budget (USD)</th><th>Alert %</th>
-        <th class="text-end">Ratio</th><th>狀態</th>
-        <th>Last Update</th><th>動作</th>
+        <th>週期</th><th>供應商</th>
+        <th class="text-end">已花費 (USD)</th>
+        <th>預算 (USD)</th><th>警示閾值 %</th>
+        <th class="text-end">使用率</th><th>狀態</th>
+        <th>更新時間</th><th>動作</th>
       </tr>
     </thead>
     <tbody>
@@ -49,32 +49,29 @@
           </td>
           <td>
             {% if r.throttled %}
-              <span class="badge bg-danger">⚠️ THROTTLED</span>
+              <span class="badge bg-danger"><i class="fas fa-exclamation-triangle me-1"></i>已節流</span>
             {% elif r.ratio >= 0.8 %}
-              <span class="badge bg-warning">⚠ 接近上限</span>
+              <span class="badge bg-warning"><i class="fas fa-exclamation me-1"></i>接近上限</span>
             {% else %}
-              <span class="badge bg-success">✅ 正常</span>
+              <span class="badge bg-success"><i class="fas fa-check me-1"></i>正常</span>
             {% endif %}
           </td>
           <td><small>{{ r.updated_at }}</small></td>
           <td>
             <button class="btn btn-primary btn-sm save-budget-btn"
                     data-budget-id="{{ r.id }}" onclick="saveBudget({{ r.id }})">
-              💾 儲存
+              <i class="fas fa-save me-1"></i>儲存
             </button>
           </td>
         </tr>
       {% else %}
-        <tr><td colspan="9" class="text-center text-muted">無預算資料（先跑 migrations/025）</td></tr>
+        <tr><td colspan="9" class="text-center text-muted">無預算資料（需先跑 migrations/025）</td></tr>
       {% endfor %}
     </tbody>
   </table>
 
   <p class="text-muted mt-3"><small>
-    🤖 Operation Ollama-First v5.0 / Phase 29 — Budget Manager
-    | <a href="/observability/ai_calls">AI Calls</a>
-    | <a href="/observability/host_health">Host Health</a>
-    | <a href="/observability/promotion_review">Promotion Review</a>
+    <i class="fas fa-robot me-1"></i>Operation Ollama-First v5.0 / Phase 29 — 預算控管
   </small></p>
 </div>
 
@@ -83,7 +80,7 @@ async function saveBudget(id) {
   const budgetInput = document.querySelector(`.budget-input[data-budget-id="${id}"]`);
   const alertInput = document.querySelector(`.alert-input[data-budget-id="${id}"]`);
   const btn = document.querySelector(`.save-budget-btn[data-budget-id="${id}"]`);
-  btn.disabled = true; btn.innerText = '⏳';
+  btn.disabled = true; btn.innerHTML = '<i class="fas fa-spinner fa-spin"></i>';
   try {
     const r = await fetch(`/observability/budget/update/${id}`, {
       method: 'POST',
@@ -95,15 +92,15 @@ async function saveBudget(id) {
     });
     const d = await r.json();
     if (d.ok) {
-      btn.innerText = '✅';
-      setTimeout(() => { btn.innerText = '💾 儲存'; btn.disabled = false; }, 1500);
+      btn.innerHTML = '<i class="fas fa-check"></i> 已儲存';
+      setTimeout(() => { btn.innerHTML = '<i class="fas fa-save me-1"></i>儲存'; btn.disabled = false; }, 1500);
     } else {
-      alert('更新失敗: ' + (d.error || 'unknown'));
-      btn.disabled = false; btn.innerText = '💾 儲存';
+      alert('更新失敗：' + (d.error || 'unknown'));
+      btn.disabled = false; btn.innerHTML = '<i class="fas fa-save me-1"></i>儲存';
     }
   } catch (e) {
-    alert('Error: ' + e);
-    btn.disabled = false; btn.innerText = '💾 儲存';
+    alert('Error：' + e);
+    btn.disabled = false; btn.innerHTML = '<i class="fas fa-save me-1"></i>儲存';
   }
 }
 </script>
diff --git a/templates/admin/host_health.html b/templates/admin/host_health.html
index aafa1a6..e410355 100644
--- a/templates/admin/host_health.html
+++ b/templates/admin/host_health.html
@@ -1,20 +1,20 @@
 {% extends "base.html" %}
 
-{% block title %}Host Health Dashboard{% endblock %}
+{% block title %}主機健康監控{% endblock %}
 
 {% block content %}
 <div class="container-fluid mt-3">
-  <h2 class="mb-3">🏥 Host Health Dashboard
-    <small class="text-muted">三主機 + MCP + Cost Throttle 即時狀態</small>
+  <h2 class="mb-3"><i class="fas fa-heartbeat me-2"></i>主機健康監控
+    <small class="text-muted">三主機 Ollama + MCP + 成本節流即時狀態</small>
   </h2>
 
   <!-- Ollama 三主機 -->
   <div class="card mb-3">
-    <div class="card-header"><strong>🤖 Ollama 三主機（HTTP /api/tags 即時 probe）</strong></div>
+    <div class="card-header"><strong><i class="fas fa-server me-2"></i>Ollama 三主機（HTTP /api/tags 即時 probe）</strong></div>
     <div class="card-body p-0">
       <table class="table mb-0">
         <thead class="table-light">
-          <tr><th>角色</th><th>主機</th><th>HTTP 健康</th><th>unhealthy mark</th><th>已載入模型</th></tr>
+          <tr><th>角色</th><th>主機</th><th>HTTP 健康</th><th>異常標記</th><th>已載入模型</th></tr>
         </thead>
         <tbody>
           {% for h in ollama_hosts %}
@@ -23,14 +23,14 @@
               <td><code>{{ h.host }}</code></td>
               <td>
                 {% if h.healthy %}
-                  <span class="badge bg-success">✅ HTTP OK</span>
+                  <span class="badge bg-success"><i class="fas fa-check me-1"></i>HTTP 正常</span>
                 {% else %}
-                  <span class="badge bg-danger">❌ DOWN</span>
+                  <span class="badge bg-danger"><i class="fas fa-times me-1"></i>離線</span>
                 {% endif %}
               </td>
               <td>
                 {% if h.unhealthy_mark %}
-                  <span class="badge bg-warning">⚠️ marked unhealthy (30s)</span>
+                  <span class="badge bg-warning"><i class="fas fa-exclamation-triangle me-1"></i>已標記異常（30 秒）</span>
                 {% else %}
                   <span class="badge bg-light text-dark">—</span>
                 {% endif %}
@@ -50,11 +50,11 @@
 
   <!-- MCP servers -->
   <div class="card mb-3">
-    <div class="card-header"><strong>🔌 MCP Servers（Phase 10/10.5）</strong></div>
+    <div class="card-header"><strong><i class="fas fa-plug me-2"></i>MCP 服務（Phase 10/10.5）</strong></div>
     <div class="card-body p-0">
       <table class="table mb-0">
         <thead class="table-light">
-          <tr><th>Server</th><th>狀態</th></tr>
+          <tr><th>服務名稱</th><th>狀態</th></tr>
         </thead>
         <tbody>
           {% for server, healthy in mcp_status.items() %}
@@ -62,14 +62,14 @@
               <td><code>{{ server }}</code></td>
               <td>
                 {% if healthy %}
-                  <span class="badge bg-success">✅ healthy</span>
+                  <span class="badge bg-success"><i class="fas fa-check me-1"></i>正常</span>
                 {% else %}
-                  <span class="badge bg-secondary">— 未啟用 / DOWN</span>
+                  <span class="badge bg-secondary">— 未啟用 / 離線</span>
                 {% endif %}
               </td>
             </tr>
           {% else %}
-            <tr><td colspan="2" class="text-muted small">MCP_ROUTER_ENABLED=false 或 mcp-stack 未 deploy</td></tr>
+            <tr><td colspan="2" class="text-muted small">MCP_ROUTER_ENABLED=false 或 mcp-stack 未部署</td></tr>
           {% endfor %}
         </tbody>
       </table>
@@ -78,12 +78,12 @@
 
   <!-- Cost Throttle 狀態（Phase 20） -->
   <div class="card mb-3">
-    <div class="card-header"><strong>💰 Cost Throttle 狀態（Phase 20）</strong></div>
+    <div class="card-header"><strong><i class="fas fa-dollar-sign me-2"></i>成本節流狀態（Phase 20）</strong></div>
     <div class="card-body p-0">
       {% if throttle_state %}
         <table class="table mb-0">
           <thead class="table-light">
-            <tr><th>Provider</th><th>Spent</th><th>Budget</th><th>月底推估</th><th>Ratio</th><th>狀態</th></tr>
+            <tr><th>供應商</th><th>已花費</th><th>預算</th><th>月底推估</th><th>使用率</th><th>狀態</th></tr>
           </thead>
           <tbody>
             {% for provider, info in throttle_state.items() %}
@@ -95,9 +95,9 @@
                 <td>{{ "%.0f"|format(info.ratio * 100) }}%</td>
                 <td>
                   {% if info.throttled %}
-                    <span class="badge bg-danger">⚠️ THROTTLED</span>
+                    <span class="badge bg-danger"><i class="fas fa-exclamation-triangle me-1"></i>已節流</span>
                   {% else %}
-                    <span class="badge bg-success">✅ 正常</span>
+                    <span class="badge bg-success"><i class="fas fa-check me-1"></i>正常</span>
                   {% endif %}
                 </td>
               </tr>
@@ -106,19 +106,14 @@
         </table>
       {% else %}
         <p class="text-muted m-3 small">
-          COST_THROTTLE_ENABLED=false 或尚未首次 evaluate（每小時 cron 跑）
+          COST_THROTTLE_ENABLED=false 或尚未首次評估（每小時 cron 執行）
         </p>
       {% endif %}
     </div>
   </div>
 
   <p class="text-muted mt-3"><small>
-    🤖 Operation Ollama-First v5.0 / Phase 29 — Host Health Dashboard
-    | <a href="/observability/ai_calls">AI Calls</a>
-    | <a href="/observability/promotion_review">Promotion Review</a>
-    | <a href="/observability/quality_trend">Quality Trend</a>
-    | <a href="/observability/budget">Budget</a>
-    | <a href="/observability/ppt_audit_history">PPT Audit</a>
+    <i class="fas fa-robot me-1"></i>Operation Ollama-First v5.0 / Phase 29 — 主機健康監控
   </small></p>
 </div>
 {% endblock %}
diff --git a/templates/admin/ppt_audit_history.html b/templates/admin/ppt_audit_history.html
index 502e8cd..09d1744 100644
--- a/templates/admin/ppt_audit_history.html
+++ b/templates/admin/ppt_audit_history.html
@@ -1,21 +1,21 @@
 {% extends "base.html" %}
 
-{% block title %}PPT Audit History{% endblock %}
+{% block title %}PPT 視覺審核歷史{% endblock %}
 
 {% block content %}
 <div class="container-fluid mt-3">
-  <h2 class="mb-3">🔍 PPT 視覺審核歷史
-    <small class="text-muted">reports/ 過去 7 日 .pptx</small>
+  <h2 class="mb-3"><i class="fas fa-search me-2"></i>PPT 視覺審核歷史
+    <small class="text-muted">reports/ 目錄過去 7 日 .pptx</small>
   </h2>
 
-  {% if error %}<div class="alert alert-warning"><strong>⚠️</strong> {{ error }}</div>{% endif %}
+  {% if error %}<div class="alert alert-warning"><strong><i class="fas fa-exclamation-triangle me-1"></i></strong> {{ error }}</div>{% endif %}
 
   <div class="alert {% if vision_enabled %}alert-success{% else %}alert-secondary{% endif %} small">
-    <strong>PPT_VISION_ENABLED:</strong>
+    <strong>PPT_VISION_ENABLED：</strong>
     {% if vision_enabled %}
-      ✅ 已啟用 — daily 22:00 cron 自動跑 minicpm-v 視覺檢查，有 issues 推 Telegram
+      <i class="fas fa-check me-1"></i>已啟用 — 每日 22:00 cron 自動跑 minicpm-v 視覺檢查，發現問題推送 Telegram
     {% else %}
-      ⏸ 未啟用 — 設 PPT_VISION_ENABLED=true + 188 安裝 LibreOffice 即生效
+      <i class="fas fa-pause me-1"></i>未啟用 — 設 PPT_VISION_ENABLED=true 並在 188 主機安裝 LibreOffice 即生效
     {% endif %}
   </div>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
           <td class="text-end">{{ f.size_kb }}</td>
           <td><small>{{ f.mtime }}</small></td>
           <td>
-            <small class="text-muted">audit cron 22:00 自動跑</small>
+            <small class="text-muted">由 audit cron 22:00 自動執行</small>
           </td>
         </tr>
       {% else %}
@@ -43,16 +43,13 @@
   </table>
 
   <p class="text-muted mt-2 small">
-    審核結果：<strong>有 issues 才推 Telegram</strong>（避免靜默無問題洗版）。
-    手動觸發單檔審核需 SSH 188 跑：
+    審核結果：<strong>有問題才推 Telegram</strong>（避免靜默無問題洗版）。
+    手動觸發單檔審核需 SSH 到 188 主機執行：
     <code>python3 -c "from services.ppt_vision_service import ppt_vision_service; print(ppt_vision_service.check_ppt_file('reports/xxx.pptx'))"</code>
   </p>
 
   <p class="text-muted mt-3"><small>
-    🤖 Operation Ollama-First v5.0 / Phase 29 — PPT Audit History
-    | <a href="/observability/ai_calls">AI Calls</a>
-    | <a href="/observability/host_health">Host Health</a>
-    | <a href="/observability/budget">Budget</a>
+    <i class="fas fa-robot me-1"></i>Operation Ollama-First v5.0 / Phase 29 — PPT 視覺審核歷史
   </small></p>
 </div>
 {% endblock %}
diff --git a/templates/admin/promotion_review.html b/templates/admin/promotion_review.html
index ec5f882..a5f361a 100644
--- a/templates/admin/promotion_review.html
+++ b/templates/admin/promotion_review.html
@@ -1,34 +1,34 @@
 {% extends "base.html" %}
 
-{% block title %}Promotion Review · RAG 自主學習{% endblock %}
+{% block title %}RAG 學習晉升審核{% endblock %}
 
 {% block content %}
 <div class="container-fluid mt-3">
-  <h2 class="mb-3">🧠 RAG 學習晉升審核
-    <small class="text-muted">awaiting_review × {{ episodes|length }} 筆</small>
+  <h2 class="mb-3"><i class="fas fa-brain me-2"></i>RAG 學習晉升審核
+    <small class="text-muted">待審核 × {{ episodes|length }} 筆</small>
   </h2>
 
   {% if error %}
-    <div class="alert alert-warning"><strong>⚠️</strong> {{ error }}</div>
+    <div class="alert alert-warning"><strong><i class="fas fa-exclamation-triangle me-1"></i></strong> {{ error }}</div>
   {% endif %}
 
   {% if episodes %}
     <p class="text-muted small">
-      ⚠️ Phase 11 PromotionGate Stage 4 強制門檻：weight >= 0.8 的 episode 必經統帥審核，
-      24h 無回應自動 expired（weight 降為 0.5 不晉升）。
-      點 ✅ 通過 → 寫入 ai_insights 供 RAG 檢索；點 ❌ 拒絕 → 永不晉升（learning_episodes 留存）。
+      <i class="fas fa-info-circle me-1"></i>Phase 11 PromotionGate Stage 4 強制門檻：weight ≥ 0.8 的 episode 必經統帥審核，
+      24 小時無回應自動過期（weight 降為 0.5 不晉升）。
+      點「通過晉升」→ 寫入 ai_insights 供 RAG 檢索；點「拒絕」→ 永不晉升（learning_episodes 留存）。
     </p>
 
     {% for ep in episodes %}
       <div class="card mb-3 episode-card" data-episode-id="{{ ep.id }}">
         <div class="card-header d-flex justify-content-between align-items-center">
           <div>
-            <strong>Episode #{{ ep.id }}</strong>
+            <strong>學習片段 #{{ ep.id }}</strong>
             <span class="badge bg-secondary ms-2">{{ ep.episode_type }}</span>
             {% if ep.source_table %}<span class="badge bg-light text-dark ms-1">
               {{ ep.source_table }}#{{ ep.source_id }}</span>{% endif %}
-            <span class="badge bg-info ms-1">weight: {{ "%.2f"|format(ep.weight) }}</span>
-            <span class="badge bg-info ms-1">quality: {{ "%.2f"|format(ep.quality_score) }}</span>
+            <span class="badge bg-info ms-1">權重：{{ "%.2f"|format(ep.weight) }}</span>
+            <span class="badge bg-info ms-1">品質：{{ "%.2f"|format(ep.quality_score) }}</span>
           </div>
           <small class="text-muted">{{ ep.created_at }}</small>
         </div>
@@ -37,34 +37,29 @@
         </div>
         <div class="card-footer text-end">
           <button class="btn btn-success btn-sm me-2" onclick="approveEpisode({{ ep.id }}, this)">
-            ✅ 通過晉升
+            <i class="fas fa-check me-1"></i>通過晉升
           </button>
           <button class="btn btn-outline-danger btn-sm" onclick="rejectEpisode({{ ep.id }}, this)">
-            ❌ 拒絕
+            <i class="fas fa-times me-1"></i>拒絕
           </button>
         </div>
       </div>
     {% endfor %}
   {% else %}
     <div class="alert alert-info">
-      ✨ 目前無 awaiting_review episodes。
-      <small>（RAG 未啟用 / 無高 weight episode / 全部已 24h 過期）</small>
+      <i class="fas fa-sparkles me-1"></i>目前無待審核片段。
+      <small>（RAG 未啟用 / 無高權重片段 / 全部已 24 小時過期）</small>
     </div>
   {% endif %}
 
   <p class="text-muted mt-3"><small>
-    🤖 Operation Ollama-First v5.0 / Phase 29 — PromotionGate Web 審核頁
-    | <a href="/observability/ai_calls">AI Calls</a>
-    | <a href="/observability/quality_trend">Quality Trend</a>
-    | <a href="/observability/host_health">Host Health</a>
-    | <a href="/observability/budget">Budget</a>
-    | <a href="/observability/ppt_audit_history">PPT Audit</a>
+    <i class="fas fa-robot me-1"></i>Operation Ollama-First v5.0 / Phase 29 — RAG 學習晉升審核
   </small></p>
 </div>
 
 <script>
 async function approveEpisode(id, btn) {
-  btn.disabled = true; btn.innerText = '⏳ 處理中...';
+  btn.disabled = true; btn.innerHTML = '<i class="fas fa-spinner fa-spin"></i> 處理中...';
   try {
     const r = await fetch(`/observability/promotion_review/approve/${id}`, {method: 'POST'});
     const d = await r.json();
@@ -72,20 +67,20 @@ async function approveEpisode(id, btn) {
       const card = document.querySelector(`.episode-card[data-episode-id="${id}"]`);
       card.classList.add('border-success');
       card.querySelector('.card-footer').innerHTML =
-        `<span class="text-success">✅ 已晉升 → ai_insights #${d.insight_id} (approver=${d.approver})</span>`;
+        `<span class="text-success"><i class="fas fa-check me-1"></i>已晉升 → ai_insights #${d.insight_id}（審核者：${d.approver}）</span>`;
     } else {
-      alert('晉升失敗: ' + (d.error || 'unknown'));
-      btn.disabled = false; btn.innerText = '✅ 通過晉升';
+      alert('晉升失敗：' + (d.error || 'unknown'));
+      btn.disabled = false; btn.innerHTML = '<i class="fas fa-check me-1"></i>通過晉升';
     }
   } catch (e) {
-    alert('Error: ' + e);
-    btn.disabled = false; btn.innerText = '✅ 通過晉升';
+    alert('Error：' + e);
+    btn.disabled = false; btn.innerHTML = '<i class="fas fa-check me-1"></i>通過晉升';
   }
 }
 
 async function rejectEpisode(id, btn) {
-  if (!confirm(`拒絕 Episode #${id}？此筆將永不晉升（保留在 learning_episodes 不刪除）`)) return;
-  btn.disabled = true; btn.innerText = '⏳ 處理中...';
+  if (!confirm(`拒絕學習片段 #${id}？此筆將永不晉升（保留在 learning_episodes 不刪除）`)) return;
+  btn.disabled = true; btn.innerHTML = '<i class="fas fa-spinner fa-spin"></i> 處理中...';
   try {
     const r = await fetch(`/observability/promotion_review/reject/${id}`, {method: 'POST'});
     const d = await r.json();
@@ -93,14 +88,14 @@ async function rejectEpisode(id, btn) {
       const card = document.querySelector(`.episode-card[data-episode-id="${id}"]`);
       card.classList.add('border-danger');
       card.querySelector('.card-footer').innerHTML =
-        `<span class="text-danger">❌ 已拒絕 (rejected_human)</span>`;
+        `<span class="text-danger"><i class="fas fa-times me-1"></i>已拒絕（rejected_human）</span>`;
     } else {
-      alert('拒絕失敗: ' + (d.error || 'unknown'));
-      btn.disabled = false; btn.innerText = '❌ 拒絕';
+      alert('拒絕失敗：' + (d.error || 'unknown'));
+      btn.disabled = false; btn.innerHTML = '<i class="fas fa-times me-1"></i>拒絕';
     }
   } catch (e) {
-    alert('Error: ' + e);
-    btn.disabled = false; btn.innerText = '❌ 拒絕';
+    alert('Error：' + e);
+    btn.disabled = false; btn.innerHTML = '<i class="fas fa-times me-1"></i>拒絕';
   }
 }
 </script>
diff --git a/templates/admin/quality_trend.html b/templates/admin/quality_trend.html
index 9a689af..5d33533 100644
--- a/templates/admin/quality_trend.html
+++ b/templates/admin/quality_trend.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 {% extends "base.html" %}
 
-{% block title %}Caller Quality Trend{% endblock %}
+{% block title %}Caller 反饋趨勢{% endblock %}
 
 {% block content %}
 <div class="container-fluid mt-3">
-  <h2 class="mb-3">💬 Caller 反饋趨勢
+  <h2 class="mb-3"><i class="fas fa-comments me-2"></i>Caller 反饋趨勢
     <small class="text-muted">過去 {{ days }} 日</small>
   </h2>
 
   {% if error %}
-    <div class="alert alert-warning"><strong>⚠️</strong> {{ error }}</div>
+    <div class="alert alert-warning"><strong><i class="fas fa-exclamation-triangle me-1"></i></strong> {{ error }}</div>
   {% endif %}
 
   <form method="get" class="row g-2 mb-3">
@@ -25,13 +25,13 @@
 
   {% if recommendations %}
     <div class="card mb-3">
-      <div class="card-header bg-warning"><strong>🔮 智能建議</strong></div>
+      <div class="card-header bg-warning"><strong><i class="fas fa-lightbulb me-2"></i>智能建議</strong></div>
       <div class="card-body">
         <ul class="mb-0">
           {% for rec in recommendations %}
             <li>
-              {% if rec.action == 'review' %}⚠️{% else %}✅{% endif %}
-              <code>{{ rec.caller }}</code>: {{ rec.reason }}
+              {% if rec.action == 'review' %}<i class="fas fa-exclamation-triangle text-warning me-1"></i>{% else %}<i class="fas fa-check text-success me-1"></i>{% endif %}
+              <code>{{ rec.caller }}</code>：{{ rec.reason }}
             </li>
           {% endfor %}
         </ul>
@@ -40,16 +40,17 @@
   {% endif %}
 
   <div class="card">
-    <div class="card-header"><strong>Caller × 反饋分佈</strong>
-      <small class="text-muted">（avg_score 升序，最差先看）</small>
+    <div class="card-header"><strong>呼叫端 × 反饋分佈</strong>
+      <small class="text-muted">（平均分數升序排列，最差先看）</small>
     </div>
     <div class="card-body p-0">
       <table class="table table-sm mb-0">
         <thead class="table-light">
           <tr>
-            <th>Caller</th><th class="text-end">Avg</th>
-            <th class="text-end">👍</th><th class="text-end">👎</th>
-            <th class="text-end">N</th><th>Trend</th><th>Bar</th>
+            <th>呼叫端</th><th class="text-end">平均</th>
+            <th class="text-end"><i class="fas fa-thumbs-up text-success"></i></th>
+            <th class="text-end"><i class="fas fa-thumbs-down text-danger"></i></th>
+            <th class="text-end">總數</th><th>趨勢</th><th>分布</th>
           </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -64,13 +65,13 @@
               <td class="text-end">{{ info.total_feedback }}</td>
               <td>
                 {% if info.trend == 'positive' %}
-                  <span class="badge bg-success">✅ Positive</span>
+                  <span class="badge bg-success"><i class="fas fa-arrow-up me-1"></i>正向</span>
                 {% elif info.trend == 'negative' %}
-                  <span class="badge bg-danger">⚠️ Negative</span>
+                  <span class="badge bg-danger"><i class="fas fa-arrow-down me-1"></i>負向</span>
                 {% elif info.trend == 'neutral' %}
-                  <span class="badge bg-secondary">➖ Neutral</span>
+                  <span class="badge bg-secondary"><i class="fas fa-minus me-1"></i>中性</span>
                 {% else %}
-                  <span class="badge bg-light text-dark">❓ No Data</span>
+                  <span class="badge bg-light text-dark"><i class="fas fa-question me-1"></i>無資料</span>
                 {% endif %}
               </td>
               <td style="width: 200px;">
@@ -93,12 +94,7 @@
   </div>
 
   <p class="text-muted mt-3"><small>
-    🤖 Operation Ollama-First v5.0 / Phase 29 — Caller Quality Trend
-    | <a href="/observability/ai_calls">AI Calls</a>
-    | <a href="/observability/promotion_review">Promotion Review</a>
-    | <a href="/observability/host_health">Host Health</a>
-    | <a href="/observability/budget">Budget</a>
-    | <a href="/observability/ppt_audit_history">PPT Audit</a>
+    <i class="fas fa-robot me-1"></i>Operation Ollama-First v5.0 / Phase 29 — Caller 反饋趨勢
   </small></p>
 </div>
 {% endblock %}
diff --git a/templates/components/_navbar.html b/templates/components/_navbar.html
index 233c956..4726757 100755
--- a/templates/components/_navbar.html
+++ b/templates/components/_navbar.html
@@ -110,6 +110,49 @@
                     </ul>
                 </li>
 
+                <!-- AI 觀測台 -->
+                <li class="nav-item dropdown">
+                    <a class="nav-link dropdown-toggle {% if active_page in ['obs_ai_calls', 'obs_host_health', 'obs_budget', 'obs_promotion_review', 'obs_quality_trend', 'obs_ppt_audit'] %}active{% endif %}"
+                       href="#" role="button" data-bs-toggle="dropdown">
+                        <i class="fas fa-satellite-dish me-1"></i>AI 觀測台
+                    </a>
+                    <ul class="dropdown-menu">
+                        <li><h6 class="dropdown-header">AI 監控</h6></li>
+                        <li>
+                            <a class="dropdown-item" href="/observability/ai_calls">
+                                <i class="fas fa-chart-bar me-2"></i>AI 呼叫總覽
+                            </a>
+                        </li>
+                        <li>
+                            <a class="dropdown-item" href="/observability/host_health">
+                                <i class="fas fa-heartbeat me-2"></i>主機健康監控
+                            </a>
+                        </li>
+                        <li>
+                            <a class="dropdown-item" href="/observability/budget">
+                                <i class="fas fa-wallet me-2"></i>預算控管
+                            </a>
+                        </li>
+                        <li><hr class="dropdown-divider"></li>
+                        <li><h6 class="dropdown-header">AI 學習與品質</h6></li>
+                        <li>
+                            <a class="dropdown-item" href="/observability/promotion_review">
+                                <i class="fas fa-brain me-2"></i>RAG 學習晉升審核
+                            </a>
+                        </li>
+                        <li>
+                            <a class="dropdown-item" href="/observability/quality_trend">
+                                <i class="fas fa-comments me-2"></i>Caller 反饋趨勢
+                            </a>
+                        </li>
+                        <li>
+                            <a class="dropdown-item" href="/observability/ppt_audit_history">
+                                <i class="fas fa-search me-2"></i>PPT 視覺審核歷史
+                            </a>
+                        </li>
+                    </ul>
+                </li>
+
                 <!-- 雲端匯入 -->
                 <li class="nav-item">
                     <a class="nav-link {% if active_page == 'auto_import' %}active{% endif %}" href="/auto_import">