From 51a839489abe7456ce0923b39537ff9df886e81a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Your Name <you@example.com>
Date: Sat, 27 Jun 2026 12:01:21 +0800
Subject: [PATCH] fix(web): add controlled apply status translations

---
 apps/web/messages/en.json    |  2 ++
 apps/web/messages/zh-TW.json |  2 ++
 docs/LOGBOOK.md              | 17 +++++++++++++++++
 3 files changed, 21 insertions(+)

diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index d94ea911..3a97a2d3 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -5950,6 +5950,7 @@
         },
         "statuses": {
           "ready_for_owner_review": "可審查",
+          "controlled_apply_ready": "受控套用 ready",
           "blocked_by_runtime_gate": "runtime 阻擋",
           "approval_required": "需批准",
           "ready_for_review": "可檢視"
@@ -6000,6 +6001,7 @@
         "statuses": {
           "ready_for_local_smoke": "可本地 smoke",
           "ready_for_owner_review": "可審查",
+          "controlled_apply_ready": "受控套用 ready",
           "approval_required": "需批准",
           "blocked_by_runtime_gate": "runtime 阻擋",
           "ready_for_review": "可檢視"
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index d94ea911..3a97a2d3 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -5950,6 +5950,7 @@
         },
         "statuses": {
           "ready_for_owner_review": "可審查",
+          "controlled_apply_ready": "受控套用 ready",
           "blocked_by_runtime_gate": "runtime 阻擋",
           "approval_required": "需批准",
           "ready_for_review": "可檢視"
@@ -6000,6 +6001,7 @@
         "statuses": {
           "ready_for_local_smoke": "可本地 smoke",
           "ready_for_owner_review": "可審查",
+          "controlled_apply_ready": "受控套用 ready",
           "approval_required": "需批准",
           "blocked_by_runtime_gate": "runtime 阻擋",
           "ready_for_review": "可檢視"
diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index a5de1087..93f275d3 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -1,3 +1,20 @@
+## 2026-06-27｜P2-415 正式瀏覽器讀回修補：controlled apply i18n 缺字串歸零
+
+**背景**：P2-415 已推上正式環境並可由正式 API / 前台讀回，但瀏覽器 console 顯示既有 `controlled_apply_ready` 狀態缺少繁中 message key，造成 `reportRuntimeReadiness` 與 `reportRuntimeDryRun` 兩段出現 `MISSING_MESSAGE` 雜訊。
+
+**完成內容**：
+- 補齊 `governance.automationInventory.reportRuntimeReadiness.statuses.controlled_apply_ready`。
+- 補齊 `governance.automationInventory.reportRuntimeDryRun.statuses.controlled_apply_ready`。
+- `zh-TW.json` 與 `en.json` 依使用者要求維持繁體中文可讀內容。
+
+**驗證結果**：
+- `python3.11 -m json.tool apps/web/messages/zh-TW.json` / `apps/web/messages/en.json`：通過。
+- `pnpm --filter @awoooi/web typecheck`：通過。
+
+**目前真相邊界**：
+- 本段只修補前端 message catalog；不改 executor、Telegram、主機、K8s、runtime gate、secret 或 live apply 權限。
+- P2-415 仍維持 controlled executor dispatch / live apply / Telegram send / Bot API / host write / kubectl / destructive operation 全部 `0`。
+
 ## 2026-06-27｜P2-415 AI Agent 受控 Executor 交接跑道：API / 前台 / 測試完成
 
 **背景**：P2-409 已把 high 風險從「人工 owner review」調整為可走 controlled apply queue，critical 仍保留 break-glass 邊界；本段承接 P2-409 / P2-410 / P2-411，補上可被產品與正式 API 讀回的受控 executor handoff 跑道，避免只停留在 UI 文案或口頭批准。