diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index d6db2421..eb528e84 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -5248,6 +5248,90 @@
           "validate_zero_send_counters": "確認零實發",
           "reject_or_promote": "退回或推進"
         }
+      },
+      "runtimeReadbackFixtureApproval": {
+        "title": "P2-112 runtime readback fixture 批准包",
+        "source": "{generated} · {current} → {next}",
+        "priorRuntimeTitle": "P2-110 實作審查承接",
+        "priorDeliveryTitle": "P2-111 實發批准承接",
+        "truthTitle": "fixture 批准真相",
+        "metrics": {
+          "overall": "P2-112 進度",
+          "cards": "fixture 卡",
+          "contracts": "adapter contract",
+          "checks": "verifier fixture",
+          "blockers": "阻塞映射",
+          "actions": "操作選項",
+          "approvalRequired": "需批准",
+          "blocked": "阻擋總數",
+          "ownerApprovals": "已收批准",
+          "executions": "fixture readback",
+          "canonicalReads": "canonical 讀取",
+          "liveQueries": "live query",
+          "gatewayWrites": "Gateway queue",
+          "telegramSends": "Telegram 發送",
+          "botCalls": "Bot API",
+          "receiptWrites": "回執寫入",
+          "resultWrites": "結果寫入",
+          "liveWrites": "正式寫入"
+        },
+        "flags": {
+          "packageReady": "fixture package ready: {value}",
+          "adapterReady": "adapter contract ready: {value}",
+          "verifierReady": "verifier fixture ready: {value}",
+          "canonicalRead": "canonical read: {value}",
+          "liveQuery": "live query: {value}",
+          "runtimeExecution": "runtime execution: {value}"
+        },
+        "labels": {
+          "fixtureFields": "fixture 欄位 {count}",
+          "blockedActions": "阻擋動作 {count}",
+          "fixtureOnly": "fixture only: {value}",
+          "requiredEvidence": "必備證據 {count}",
+          "canonicalRead": "canonical read: {value}",
+          "liveQuery": "live query: {value}",
+          "liveVerifier": "live verifier: {value}",
+          "blockedAction": "阻擋: {value}",
+          "blockedUntil": "直到: {value}",
+          "runtimeReadbackAllowed": "runtime readback: {value}"
+        },
+        "cardStatuses": {
+          "ready_for_owner_review": "待 owner 審查",
+          "approval_required": "需批准",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "contractStatuses": {
+          "ready": "可審查",
+          "approval_required": "需批准",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "checkStatuses": {
+          "ready": "可審查",
+          "approval_required": "需批准",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "blockerStatuses": {
+          "mapped": "已映射",
+          "approval_required": "需批准",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "riskTiers": {
+          "medium": "中風險",
+          "high": "高風險",
+          "critical": "關鍵阻擋"
+        },
+        "severities": {
+          "medium": "中",
+          "high": "高",
+          "critical": "關鍵"
+        },
+        "actionTypes": {
+          "review_fixture_approval": "審查 fixture 批准",
+          "compare_adapter_contract": "比對 adapter contract",
+          "confirm_no_live_query": "確認無 live query",
+          "reject_canonical_target": "退回 canonical target",
+          "promote_to_p2_113": "推進 P2-113"
+        }
       }
     }
   },
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index d6db2421..eb528e84 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -5248,6 +5248,90 @@
           "validate_zero_send_counters": "確認零實發",
           "reject_or_promote": "退回或推進"
         }
+      },
+      "runtimeReadbackFixtureApproval": {
+        "title": "P2-112 runtime readback fixture 批准包",
+        "source": "{generated} · {current} → {next}",
+        "priorRuntimeTitle": "P2-110 實作審查承接",
+        "priorDeliveryTitle": "P2-111 實發批准承接",
+        "truthTitle": "fixture 批准真相",
+        "metrics": {
+          "overall": "P2-112 進度",
+          "cards": "fixture 卡",
+          "contracts": "adapter contract",
+          "checks": "verifier fixture",
+          "blockers": "阻塞映射",
+          "actions": "操作選項",
+          "approvalRequired": "需批准",
+          "blocked": "阻擋總數",
+          "ownerApprovals": "已收批准",
+          "executions": "fixture readback",
+          "canonicalReads": "canonical 讀取",
+          "liveQueries": "live query",
+          "gatewayWrites": "Gateway queue",
+          "telegramSends": "Telegram 發送",
+          "botCalls": "Bot API",
+          "receiptWrites": "回執寫入",
+          "resultWrites": "結果寫入",
+          "liveWrites": "正式寫入"
+        },
+        "flags": {
+          "packageReady": "fixture package ready: {value}",
+          "adapterReady": "adapter contract ready: {value}",
+          "verifierReady": "verifier fixture ready: {value}",
+          "canonicalRead": "canonical read: {value}",
+          "liveQuery": "live query: {value}",
+          "runtimeExecution": "runtime execution: {value}"
+        },
+        "labels": {
+          "fixtureFields": "fixture 欄位 {count}",
+          "blockedActions": "阻擋動作 {count}",
+          "fixtureOnly": "fixture only: {value}",
+          "requiredEvidence": "必備證據 {count}",
+          "canonicalRead": "canonical read: {value}",
+          "liveQuery": "live query: {value}",
+          "liveVerifier": "live verifier: {value}",
+          "blockedAction": "阻擋: {value}",
+          "blockedUntil": "直到: {value}",
+          "runtimeReadbackAllowed": "runtime readback: {value}"
+        },
+        "cardStatuses": {
+          "ready_for_owner_review": "待 owner 審查",
+          "approval_required": "需批准",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "contractStatuses": {
+          "ready": "可審查",
+          "approval_required": "需批准",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "checkStatuses": {
+          "ready": "可審查",
+          "approval_required": "需批准",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "blockerStatuses": {
+          "mapped": "已映射",
+          "approval_required": "需批准",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "riskTiers": {
+          "medium": "中風險",
+          "high": "高風險",
+          "critical": "關鍵阻擋"
+        },
+        "severities": {
+          "medium": "中",
+          "high": "高",
+          "critical": "關鍵"
+        },
+        "actionTypes": {
+          "review_fixture_approval": "審查 fixture 批准",
+          "compare_adapter_contract": "比對 adapter contract",
+          "confirm_no_live_query": "確認無 live query",
+          "reject_canonical_target": "退回 canonical target",
+          "promote_to_p2_113": "推進 P2-113"
+        }
       }
     }
   },