From f47ee7d966da266db5980190758fd4aabece1a18 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Your Name Date: Sat, 27 Jun 2026 20:59:28 +0800 Subject: [PATCH] fix(awooop): align approvals with controlled automation --- apps/web/messages/en.json | 284 +++++++++--------- apps/web/messages/zh-TW.json | 284 +++++++++--------- .../awooop/approvals/[run_id]/page.tsx | 2 +- .../web/src/app/[locale]/awooop/runs/page.tsx | 8 +- 4 files changed, 289 insertions(+), 289 deletions(-) diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json index c3100321..0e1a6c98 100644 --- a/apps/web/messages/en.json +++ b/apps/web/messages/en.json @@ -934,7 +934,7 @@ "incidentFlow": { "standard": "BPMN / Swimlane", "title": "告警到修復流程", - "detail": "用泳道圖拆開 Telegram、OpenClaw、Hermes、MCP、Ansible、人工審批與驗證責任。", + "detail": "用泳道圖拆開 Telegram、OpenClaw、Hermes、MCP、Ansible、AI 受控審批與驗證責任。", "nodes": { "alert": "Alert / Sentry / SigNoz", "ai": "AI 分析", @@ -1129,7 +1129,7 @@ }, "approval": { "metric": "pending {pending} / verified {verified}/{evaluated}", - "detail": "人工閘門 {humanGates}，自動修復紀錄 {autoRepairRecords}，操作紀錄 {operations}" + "detail": "AI 受控閘門 {humanGates}，自動修復紀錄 {autoRepairRecords}，操作紀錄 {operations}" }, "verify": { "metric": "stale {stale} / ratio {ratio}", @@ -2452,7 +2452,7 @@ }, "sourceGapActions": { "title": "PlayBook / Verifier 缺口處置板", - "subtitle": "每個 report-source-gap 都要有服務專屬 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本與排程邊界，不能只丟給人工判斷。", + "subtitle": "每個 report-source-gap 都要有服務專屬 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本與排程邊界，不能只停在人工判斷。", "playbook": "PlayBook 草案", "verifier": "Verifier 計畫", "script": "腳本", @@ -2472,11 +2472,11 @@ }, "funnel": { "title": "告警到 AI 接手漏斗", - "subtitle": "快速看出訊號是否進來、處置是否形成、AI 能否接手、還有多少卡在人工或審核。", + "subtitle": "快速看出訊號是否進來、處置是否形成、AI 能否接手、還有多少卡在補齊或審核。", "alerts": "告警訊號", "dispositions": "處置紀錄", "auto": "AI / 冷啟動接手", - "human": "人工處置", + "human": "AI 補齊處置", "waiting": "待審核工作" }, "assets": { @@ -3467,18 +3467,18 @@ "blockedBoundary": "阻擋邊界", "escalation": "升級條件", "readOnlyReady": "只讀可推進", - "ownerGate": "需負責人閘門", + "ownerGate": "受控 / break-glass 閘門", "reportOwnership": "報告責任", "presets": { "openclaw": { "lane": "生產仲裁 / 高風險 gate", "question": "候選 Agent 是否已通過 replay、shadow、canary、成本、安全與可觀測性證據，足以改變生產決策？", - "escalation": "只有 replay / shadow / canary 與 owner approval 全部補齊後，才可進入 provider switch 或 OpenClaw replacement review。" + "escalation": "只有 replay / shadow / canary、controlled gate 與 verifier 全部補齊後，才可進入 provider switch 或 OpenClaw replacement review。" }, "hermes": { "lane": "報告治理 / 知識沉澱", "question": "日報、週報、月報是否已把證據、圖表、RAG 摘要與 no-send Telegram 草稿整理到可審核狀態？", - "escalation": "只要涉及實發 Telegram、Bot API、report receipt write 或未脫敏來源內容，就必須停在負責人閘門。" + "escalation": "實發 Telegram、Bot API 與 report receipt write 走受控 Gateway / verifier；未脫敏來源內容與 critical 外發才進 break-glass。" }, "nemotron": { "lane": "離線 replay / 模型能力比較", @@ -3492,8 +3492,8 @@ }, "reviewer": { "lane": "交叉審查 / owner queue", - "question": "跨 Agent 產出的證據是否足以支持低中風險自動處理，或必須升級成高風險 owner review？", - "escalation": "只要涉及 live query、runtime write、機密、部署或外部發送，就維持人工批准。" + "question": "跨 Agent 產出的證據是否足以支持低 / 中 / 高風險 controlled apply，或必須升級成 critical break-glass？", + "escalation": "live query、runtime write、部署或外部發送走 allowlist、check-mode、verifier 與 rollback；機密、破壞性 DB、付費 provider、force push 才進 break-glass。" } } }, @@ -3542,7 +3542,7 @@ "runtimeReadback": "Runtime readback", "resultCapture": "Result capture 寫入", "productionWrite": "Production 寫入", - "ownerApproval": "Owner 批准", + "ownerApproval": "Critical / break-glass", "note": "真相註記" } }, @@ -3581,11 +3581,11 @@ "schedule": "排程", "nextRun": "下次執行", "sourcePolicy": "來源政策", - "reviewGate": "人工關卡", + "reviewGate": "受控關卡", "triggerModes": "觸發模式" }, "decisionQueue": { - "title": "人工決策佇列", + "title": "AI 受控決策佇列", "priority": "P", "status": "狀態", "nextAction": "下一步", @@ -3596,8 +3596,8 @@ "statuses": { "baseline_protected": "基準受保護", "blocked_needs_evidence": "需要證據", - "operator_review_required": "需要人工審查", - "operator_priority_review": "優先級審查", + "operator_review_required": "需要受控審查", + "operator_priority_review": "優先級受控審查", "watch_only_blocked": "觀察已阻擋", "watch_only_monitoring": "觀察中", "registered_no_review": "尚未審查" @@ -3662,7 +3662,7 @@ "metrics": { "backlog": "待辦進度", "readback": "讀回關卡", - "gates": "人工 gate", + "gates": "受控 gate", "liveWrites": "正式寫入" } }, @@ -3712,7 +3712,7 @@ "low": "低風險", "medium": "中風險", "high": "高風險", - "noOwnerReview": "低/中/高人工 gate={value}", + "noOwnerReview": "低/中/高 owner_review_required={value}", "verifier": "post-apply verifier={value}", "km": "KM / PlayBook 回寫={value}" }, @@ -3727,22 +3727,22 @@ "readOnlyInvestigation": { "label": "主動巡檢與證據蒐集", "detail": "只讀探針 {probes} 個，服務需處置訊號 {health} 個。", - "next": "下一步：整理 owner packet；runtime blocker {blocked} 個。" + "next": "下一步：整理 controlled packet；runtime blocker {blocked} 個。" }, "dryRunCandidate": { - "label": "乾跑候選與套用審查", + "label": "乾跑候選與受控套用", "detail": "乾跑證據 {evidence} 筆，Verifier plan {verifier} 個。", - "next": "下一步：{review} 個候選進 owner review，不直接執行。" + "next": "下一步：{review} 個候選進 controlled apply 檢查，不繞過 verifier。" }, "shadowReplay": { "label": "Nemotron replay / shadow", "detail": "無寫入 replay {replays} 次，Verifier shadow case {verifier} 個。", - "next": "下一步：{approvals} 個 checkpoint 需批准才可升級。" + "next": "下一步：{approvals} 個 checkpoint 需 controlled gate 才可升級。" }, "permissionModel": { "label": "操作權限模型", "detail": "Gate transition {gates} 條，blocked category {blocked} 個。", - "next": "下一步：{approvals} 類仍需人工批准。" + "next": "下一步：{approvals} 類進 controlled gate；critical 才 break-glass。" }, "reportTelegram": { "label": "日週月報與 Telegram receipt", @@ -3758,7 +3758,7 @@ "agentWorkload": { "title": "AI Agent 工作量與專業分工", "badge": "OpenClaw / Hermes / Nemotron / Security-SRE", - "summary": "目前可見工作量 {workload} 件；其中負責人審核 {review} 件、阻擋 {blocked} 件，正式寫入 / Telegram / 機密讀取 / 破壞性操作邊界總數 {live}。", + "summary": "目前可見工作量 {workload} 件；其中受控審查 {review} 件、阻擋 {blocked} 件，正式寫入 / Telegram / 機密讀取 / 破壞性操作邊界總數 {live}。", "labels": { "review": "審核 {count}", "blocked": "阻擋 {count}" @@ -3766,10 +3766,10 @@ "agents": { "openclaw": { "label": "OpenClaw", - "mission": "仲裁、風險分級、乾跑候選與負責人審核包主責；不靠身份保護，仍接受市場與回放數據挑戰。", - "telegram": "Telegram：{reviews} 件需審核時只產摘要/批准包，不直接發正式處置。", + "mission": "仲裁、風險分級、乾跑候選與受控審查包主責；不靠身份保護，仍接受市場與回放數據挑戰。", + "telegram": "Telegram：{reviews} 件需審核時只產摘要/受控處置包，不直接繞過 Gateway。", "learning": "學習：承接 {candidates} 個 PlayBook / KM 候選，等待 gate 後寫回。", - "next": "下一步：整理 {dryRuns} 個乾跑候選與 {high} 個高風險審核包。" + "next": "下一步：整理 {dryRuns} 個乾跑候選與 {high} 個高風險 controlled apply 包。" }, "hermes": { "label": "Hermes", @@ -3812,7 +3812,7 @@ "criticReplay": { "label": "Critic 回放評分", "detail": "回放 {replays} 次、scorecard {scorecards} 張，shadow 通過 {passed}/{total}。", - "next": "下一步：{approvals} 個升級 checkpoint 等 owner review。" + "next": "下一步：{approvals} 個升級 checkpoint 等 controlled review。" }, "telegramReceipt": { "label": "Telegram 回執閉環", @@ -3829,16 +3829,16 @@ "professionalJudgment": { "title": "AI Agent 專業判斷矩陣", "badge": "判斷依據 / 信心 / 建議 / Gate", - "summary": "目前顯示 {agents} 位 Agent 的專業判斷；採用證據 {evidence} 件，需 gate / owner review {gates} 件，正式寫入與 Telegram 實送邊界 {live}。", + "summary": "目前顯示 {agents} 位 Agent 的專業判斷；採用證據 {evidence} 件，需 controlled gate / break-glass {gates} 件，正式寫入與 Telegram 實送邊界 {live}。", "auditLine": "邊界：只讀取治理快照與脫敏證據；deploy marker + production readback 才算上線，非產品對話、secrets、Telegram token、runtime write 全部不展示、不送出。", "items": { "openclaw": { - "role": "仲裁與風險分級：先看乾跑證據、owner packet 與高風險接受度。", - "judgment": "判斷：乾跑需審 {dryRuns}，高風險 {high}，已接受 owner response {accepted}；未接受前只做候選與審核包。", + "role": "仲裁與風險分級：先看乾跑證據、controlled packet 與高風險 verifier。", + "judgment": "判斷：乾跑需審 {dryRuns}，高風險 {high}，已接受控制證據 {accepted}；未通過前只做候選與審核包。", "evidence": "證據 {evidence} / packet {packets}", "confidence": "低/中 {low}/{medium}", - "recommendation": "建議：blocked {blocked} 先維持人工 gate，不升級 runtime。", - "gate": "Gate：OpenClaw owner review {reviews}。" + "recommendation": "建議：blocked {blocked} 先維持 controlled gate，不升級 runtime。", + "gate": "Gate：OpenClaw controlled review {reviews}。" }, "hermes": { "role": "報告與記憶：把工作量、回執、圖表與 RAG / KM 摘要整理成可讀證據。", @@ -3861,7 +3861,7 @@ "judgment": "判斷：gate {gates}、權限類別 {categories}、blocked {blocked}；先保障不誤執行。", "evidence": "Verifier {verifiers} / health {health}", "confidence": "write {write} / TG {telegram}", - "recommendation": "建議：高風險 {high} 先整理 owner packet 與 rollback owner。", + "recommendation": "建議：高風險 {high} 先整理 controlled packet、rollback 與 verifier。", "gate": "Gate：runtime / write blocked {blocked}。" } } @@ -3869,7 +3869,7 @@ "autonomyMaturity": { "title": "AI Agent 自動化成熟度與接管缺口", "badge": "Sensor → Candidate → Gate → Verifier → Learning", - "summary": "目前追蹤 {rows} 條成熟度鏈；證據 {evidence} 件，可自動準備 {prepared} 件，待 Gate / owner review {gates} 件，正式寫入 {live}。", + "summary": "目前追蹤 {rows} 條成熟度鏈；證據 {evidence} 件，可自動準備 {prepared} 件，待 controlled gate / break-glass {gates} 件，正式寫入 {live}。", "stages": { "sensor": "L1-L2 Sensor / Evidence", "candidate": "L3-L4 Candidate / Dry-run", @@ -3933,7 +3933,7 @@ "marketRadar": "版本雷達", "noSendPreview": "無發送報告預覽", "autoPrepare": "自動準備候選", - "ownerReview": "owner review", + "ownerReview": "controlled review", "shadowReplay": "shadow replay", "learningDraft": "學習草稿" }, @@ -3964,7 +3964,7 @@ "versionRadar": { "label": "套件、工具、AI 技術版本雷達", "detail": "過期來源 {stale}、漂移/升級候選 {candidates}。", - "next": "Nemotron 做 no-write 比對，blocked 操作 {blocked} 先轉 owner packet。" + "next": "Nemotron 做 no-write 比對，blocked 操作 {blocked} 先轉 controlled packet。" }, "reportOps": { "label": "日報 / 週報 / 月報產製", @@ -4014,7 +4014,7 @@ "ownerGate": "Owner gate 後通知" }, "learning": { - "ownerReview": "維護窗與 owner review 寫回待批准。", + "ownerReview": "維護窗與 controlled review 寫回待批准。", "snapshot": "以 committed snapshot 累積資產知識。", "redactedEvidence": "只寫入脫敏證據，不寫入未脫敏紀錄。", "versionRadar": "版本雷達產生候選，升級仍需 gate。", @@ -4444,7 +4444,7 @@ "tool_install_or_ci_change_approval_required": "工具安裝或 CI 變更需批准", "workflow_and_bot_approval_required": "workflow 與 bot 需批准", "workflow_modification_approval_required": "workflow 修改需批准", - "write_requires_human_gate": "寫入需人工關卡", + "write_requires_human_gate": "寫入需受控關卡", "cost_data_approval_required": "需費用與資料邊界批准" } }, @@ -5180,7 +5180,7 @@ "readinessTitle": "準備度矩陣", "policyTitle": "通知政策", "targetsTitle": "關鍵備份目標", - "noBlocker": "無目標層阻擋；restore 仍需人工批准。", + "noBlocker": "無目標層阻擋；restore 仍需 break-glass 批准。", "noEvidence": "尚無證據", "metrics": { "targets": "目標", @@ -7094,14 +7094,14 @@ } }, "ownerApprovedFixturePromotionGate": { - "title": "P2-114 負責人批准 fixture promotion gate", + "title": "P2-114 controlled fixture promotion gate", "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}", "priorGateTitle": "前一關 promotion gate", - "truthTitle": "Owner approval truth", + "truthTitle": "Controlled approval truth", "redactionTitle": "前端遮蔽契約", "metrics": { "overall": "完成度", - "packets": "owner packet", + "packets": "controlled packet", "templates": "acceptance template", "reviews": "fixture review", "verifiers": "無寫入 verifier", @@ -7110,7 +7110,7 @@ "approvalRequired": "需批准", "blocked": "阻擋", "critical": "critical blocker", - "ownerApprovals": "owner 批准", + "ownerApprovals": "critical 批准", "acceptanceWrites": "acceptance 寫入", "executions": "promotion 執行", "canonicalReads": "canonical 讀取", @@ -7131,7 +7131,7 @@ "promotionGateLoaded": "P2-113 loaded={value}", "packageReady": "package ready={value}", "acceptanceReady": "acceptance ready={value}", - "ownerApproval": "負責人批准={value}", + "ownerApproval": "break-glass 批准={value}", "telegramSend": "Telegram 發送={value}", "resultWrite": "結果寫入={value}", "redactionRequired": "redaction={value}", @@ -7154,7 +7154,7 @@ "runtimePromotionAllowed": "runtime promotion={value}" }, "packetStatuses": { - "ready_for_owner_review": "待 負責人審查", + "ready_for_owner_review": "待受控審查", "approval_required": "需批准", "blocked_by_policy": "政策阻擋" }, @@ -7187,7 +7187,7 @@ "critical": "關鍵" }, "actionTypes": { - "review_owner_packet": "審查 owner packet", + "review_owner_packet": "審查 controlled packet", "verify_acceptance_template": "驗證 acceptance template", "confirm_verifier_plan": "確認 verifier plan", "lock_blocked_promotion": "鎖定 blocked promotion", @@ -7197,7 +7197,7 @@ "canonicalRuntimeReadbackOwnerAcceptance": { "title": "P2-115 canonical runtime readback 負責人驗收", "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}", - "priorGateTitle": "前一關 owner promotion gate", + "priorGateTitle": "前一關 controlled promotion gate", "truthTitle": "Canonical readback 負責人驗收 truth" }, "failureReceiptNoSendReplay": { @@ -8613,9 +8613,9 @@ "route": "流向：Run 監控 / 事件詳情" }, "approval": { - "title": "人工閘門", - "signal": "高風險待批准", - "owner": "負責：SRE approve / reject", + "title": "AI 受控閘門", + "signal": "低 / 中 / 高風險待 AI policy / verifier 判定", + "owner": "負責：AI policy + SRE break-glass reviewer", "route": "流向：審批佇列" }, "execute": { @@ -8625,9 +8625,9 @@ "route": "流向：執行狀態 / Audit" }, "manual": { - "title": "人工升級", - "signal": "AI 無法安全修復", - "owner": "負責：戰情室接手", + "title": "AI 補齊升級", + "signal": "缺 PlayBook / verifier / rollback", + "owner": "負責：AI 戰情室補齊", "route": "流向：AwoooI SRE 戰情室" } }, @@ -8820,7 +8820,7 @@ }, "highValueConfigOwnerPacket": { "title": "高價值配置 Owner Packet", - "subtitle": "AwoooP 首頁只讀顯示 IwoooS 產生的高價值配置 owner packet 草案；目前只是收件候選狀態，不送 request、不標記收到或接受，也不開任何執行期入口。", + "subtitle": "AwoooP 首頁只讀顯示 IwoooS 產生的高價值配置 controlled packet 草案；目前只是收件候選狀態，不送 request、不標記收到或接受，也不開任何執行期入口。", "badge": "只讀 packet", "openIwooos": "開啟 IwoooS", "refsTitle": "Owner packet 參照", @@ -8846,7 +8846,7 @@ } }, "refs": { - "packetDraft": "高價值配置 owner packet 草案已由分類 Gate 產生，但尚未送出。", + "packetDraft": "高價值配置 controlled packet 草案已由分類 Gate 產生，但尚未送出。", "c0Scope": "目前快照已有 Nginx public gateway 與 DNS / TLS / certbot C0 packet；仍只進 owner gate，不代表 reload、renew 或 route change。", "s49Envelope": "欄位沿用 S4.9 canonical owner response envelope，但收件與接受計數仍是 0。", "runtimeBoundary": "IwoooS projection 固定 runtime gate 0，AwoooP 只能鏡像狀態。" @@ -8868,8 +8868,8 @@ }, "operatorSop": { "eyebrow": "操作 SOP 判讀", - "title": "人工卡點與自動化缺口接手面板", - "subtitle": "把阻塞、修復候選、資產沉澱與負責人審查集中成一條操作 rail；先判斷狀態，再下鑽 Runs、工作項、總帳與批准。", + "title": "AI 受控卡點與自動化缺口接手面板", + "subtitle": "把阻塞、修復候選、資產沉澱與 controlled review 集中成一條操作 rail；先判斷狀態，再下鑽 Runs、工作項、總帳與受控批准。", "boundary": "此面板只做只讀導覽與下一步判讀；不觸發通知、不改服務、不套用腳本，也不代表 runtime gate 已開。", "metrics": { "verifiedRate": "驗證率", @@ -8884,15 +8884,15 @@ "conclusion": { "label": "一眼判讀", "blocked": { - "title": "目前仍有人工卡點，不能宣稱全自動閉環", - "detail": "先看阻塞工作項與人工閘門，再補 PlayBook、Verifier、rollback 與 owner review。" + "title": "目前仍有 AI 受控卡點，不能宣稱全自動閉環", + "detail": "先看阻塞工作項與 AI 受控閘門，再補 PlayBook、Verifier、rollback 與 controlled review。" }, "inProgress": { "title": "自動化資產正在補齊，仍需追蹤候選品質", "detail": "優先確認候選是否有證據 refs、安全路由、回滾計畫與修復後驗證。" }, "watching": { - "title": "目前沒有明顯人工卡點，持續觀察資料新鮮度", + "title": "目前沒有明顯 AI 受控卡點，持續觀察資料新鮮度", "detail": "若日報、週報、告警或來源突然歸零，仍要回到 Runs 與來源健康檢查。" } }, @@ -8911,7 +8911,7 @@ }, "owner": { "title": "接手", - "detail": "人工閘門與負責人審查" + "detail": "AI 受控閘門與負責人審查" }, "verifier": { "title": "驗證", @@ -8920,8 +8920,8 @@ }, "cards": { "blockers": { - "title": "阻塞與人工閘門", - "detail": "阻塞工作項 {workItems}；人工閘門 {manual}；資產阻塞 {assets}。", + "title": "阻塞與 AI 受控隊列", + "detail": "阻塞工作項 {workItems}；AI 受控閘門 {manual}；資產阻塞 {assets}。", "action": "查看工作項" }, "candidates": { @@ -8936,21 +8936,21 @@ }, "owners": { "title": "負責人接手", - "detail": "人工閘門 {manual}；來源審查 {source}；已記錄 {recorded}。", + "detail": "AI 受控閘門 {manual}；來源審查 {source}；已記錄 {recorded}。", "action": "查看審查" } } }, "automationBlockerMap": { "eyebrow": "告警自動化卡點總盤", - "title": "為什麼仍需人工處理", + "title": "為什麼仍需 AI 補齊處理", "subtitle": "把焦點事故從收件、證據、候選、PlayBook、安全路由、放行、Verifier 到學習回寫拆成可量化 lane；先看卡在哪裡，再看下方詳細證據。", "completion": "自動化閉環就緒度", "boundary": "目前仍有 {blocked} 個阻擋點；這是只讀判讀，不代表 runtime gate 已開或可直接套用修復。", "blockedLabel": "卡點 {count}", "nextAction": "下一步：{value}", "metrics": { - "manual": "人工閘門", + "manual": "AI 受控閘門", "gap": "自動化缺口", "verified": "已驗證修復", "runtime": "Runtime gate" @@ -9040,7 +9040,7 @@ }, "playbook": { "title": "PlayBook", - "detail": "OpenClaw 修復候選、服務專屬策略、trust 與人工閘門。", + "detail": "OpenClaw 修復候選、服務專屬策略、trust 與 AI 受控閘門。", "next": "下一步：把通用兜底改成服務專屬 PlayBook，補 rollback 與適用條件。" }, "script": { @@ -9056,7 +9056,7 @@ "verifier": { "title": "Verifier", "detail": "status-chain、remediation history、quality summary 與最終驗證。", - "next": "下一步：每次修復或人工接手都必須留下 success / degraded / failed 判定。" + "next": "下一步：每次修復、AI 補齊或 break-glass 都必須留下 success / degraded / failed 判定。" } }, "sources": { @@ -9202,7 +9202,7 @@ "gates": { "sourceDossier": "入站告警必須能查到 received / incident_linked / 來源 refs", "autoRepair": "必須同時有 auto_repair、verification_result=success與KM 回寫", - "recurrenceWorkItems": "Run 完成無修復、修復失敗與人工閘門必須進入可追蹤工作項", + "recurrenceWorkItems": "Run 完成無修復、修復失敗與 AI 受控閘門必須進入可追蹤工作項", "aiRouteRepairWorkItem": "Provider lane 降級時必須顯示 evidence、owner、PlayBook候選與是否可自動修復", "reportSourceGapOwnerReview": "每個 report-source-gap 必須有 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本 readback、排程 無發送 與 負責人審查；不得把全 0 當健康或自動執行授權", "configDriftFsm": "同一 drift fingerprint 必須顯示重複、PR、零 diff、交接與下一步", @@ -9223,7 +9223,7 @@ "evidence": { "channelEvents": "最近 Alertmanager 通道事件：{count}", "autoRepair": "已驗證自動修復：{verified}/{evaluated}", - "recurrenceWorkItems": "重複告警待處理：{open}；無修復：{gap}；修復失敗：{failed}；人工閘門：{manual}；來源待審：{source}", + "recurrenceWorkItems": "重複告警待處理：{open}；無修復：{gap}；修復失敗：{failed}；AI 受控閘門：{manual}；來源待審：{source}", "recurrenceLatest": "最新：{alert} / {incident}", "recurrenceReason": "原因：{reason}", "recurrenceSourceReviewRecorded": "來源審核已寫入歷史：{count}", @@ -9242,7 +9242,7 @@ "aiRouteRepairOwner": "Owner：{owner}；主責 Agent：{lead}", "aiRouteRepairPlaybook": "PlayBook：{playbook}；步驟 {steps}", "aiRouteRepairSafety": "可安全自動修復：{safe}", - "aiRouteRepairSummary": "AI route 目前由 {selected} 承接；下一步：{action}；需人工介入：{human}", + "aiRouteRepairSummary": "AI route 目前由 {selected} 承接；下一步：{action}；需 AI 補齊：{human}", "aiRouteRepairUnavailable": "AI route repair evidence 尚未回傳", "reportSourceGapOwnerReview": "報表資料源缺口：{gaps}；PlayBook 草案 {playbooks}；Verifier 計畫 {verifiers}；需 owner {owners}", "reportSourceGapLatest": "最新工作項：{workItem}；route={route}", @@ -9318,7 +9318,7 @@ }, "adr100Remediation": { "title": "ADR-100 補救工作佇列", - "subtitle": "補救 {total} 筆；AI可接手 {ready}；需人工 / PlayBook 改造 {human}", + "subtitle": "補救 {total} 筆；AI可接手 {ready}；需 AI 補齊 / PlayBook 改造 {human}", "openGovernance": "開啟治理", "empty": "目前沒有非成功驗證補救工作；若 SLO 再出現 degraded / failed，會在這裡形成可操作項。", "unknownAlert": "未知告警", @@ -9357,7 +9357,7 @@ "closed": "已符合關閉條件，保留歷史證據即可", "investigateActiveGap": "仍有新缺口，檢查新 Telegram reply_markup trace 寫入", "verifyInstrumentation": "沒有復原訊號，檢查 TelegramGateway / 時間線觀測埋點", - "waitDecay": "等待舊 backlog 24h decay，不需人工處理", + "waitDecay": "等待舊 backlog 24h decay，不需 AI 補齊處理", "observeRecovery": "觀察復原訊號，先不開人工任務" }, "claim": { @@ -9588,7 +9588,7 @@ }, "readiness": { "ready": "可乾跑", - "blocked": "需人工排除", + "blocked": "需 AI 補齊排除", "completed": "已完成", "failed": "失敗待處理" } @@ -9949,7 +9949,7 @@ "flow": { "ingest": { "title": "告警接收", - "detail": "事件已進入 AwoooP 真相鏈與 Telegram 人工處置面。" + "detail": "事件已進入 AwoooP 真相鏈與 Telegram AI 受控處置面。" }, "evidence": { "title": "證據補齊", @@ -9975,10 +9975,10 @@ "mcp_evidence_refs": "MCP / Sentry / SigNoz / K8s / log 證據參照。", "repair_command": "受控修復命令或 Ansible playbook，不能是純診斷命令。", "rollback_command": "修復失敗時的回滾或安全停止方案。", - "verifier_plan": "修復後如何驗證成功、失敗與是否要升級人工。", + "verifier_plan": "修復後如何驗證成功、失敗與是否要升級 AI 補齊或 break-glass。", "owner_review": "負責人、風險等級、適用條件與批准紀錄。", "script_or_ansible_ref": "腳本或 Ansible 參照，必須能被安全路由與 reviewer 查到。", - "schedule_or_monitoring_rule_ref": "排程、監控規則或 recurrence 偵測參照，避免同類告警只靠人工記憶。", + "schedule_or_monitoring_rule_ref": "排程、監控規則或 recurrence 偵測參照，避免同類告警只靠人工記憶或口頭交接。", "km_update_plan": "KM 更新草稿與 負責人審查 計畫，避免錯知識直接固化。", "automation_asset_record": "自動化資產紀錄，包含 asset id、owner、狀態、來源與下一步。" }, @@ -10018,21 +10018,21 @@ "writebackTitle": "必須回寫的結果", "writebacks": { "incident_timeline_stage_update": "Incident timeline 必須標記目前階段、處置包、owner 與下一步。", - "execution_or_manual_handoff_result": "無執行時也要寫入人工接手結果，不能只留下批准紀錄。", + "execution_or_manual_handoff_result": "無執行時也要寫入 AI 補齊或 break-glass 結果，不能只留下批准紀錄。", "verifier_result": "Verifier 要能記錄成功、失敗、降級或尚未執行。", "km_update_draft": "Hermes 產生 KM 草稿，負責人審查 後才可寫入高影響知識。", "playbook_trust_update": "PlayBook 成功 / 失敗 / 未執行都要回寫 trust 與適用條件。", "automation_asset_inventory_record": "資產清冊要留下 KM、PlayBook、腳本、排程、Verifier 的 ID 與狀態。" }, "guardrailTitle": "阻擋原因與禁止誤讀", - "blocker": "目前缺少可信修復候選；系統只能建立人工草案工作項，不能把 no-action、診斷結果或通用兜底當作已修復。", + "blocker": "目前缺少可信修復候選；系統必須建立 AI 補齊草案工作項，不能把 no-action、診斷結果或通用兜底當作已修復。", "nextStep": "請先補 PlayBook 草案與 MCP evidence，再由 負責人審查 決定是否送審批；在此之前不會自動執行、不會寫入成功修復，也不會更新 KM 為已解決。", "chainTitle": "真相鏈對照", "chain": { "stage": "目前階段", "repair": "修復狀態", "next": "真相鏈下一步", - "human": "需要人工" + "human": "需要 AI 補齊" }, "chainHint": "下方完整 status-chain 與 incident timeline 會用同一個 Incident 查詢；如果仍沒有資料，代表資料鏈路還沒把這筆告警完整串上。", "openRuns": "打開 Runs", @@ -10040,7 +10040,7 @@ }, "recurrence": { "title": "重複告警工作項", - "subtitle": "把 run_completed_no_repair、修復失敗與人工閘門接成可追蹤 work item", + "subtitle": "把 run_completed_no_repair、修復失敗與 AI 受控閘門接成可追蹤 work item", "open": "待處理 {count}", "automationGap": "無修復 {count}", "failed": "修復失敗 {count}", @@ -10110,7 +10110,7 @@ }, "handoffKinds": { "ticket_proposal": "Ticket 提案", - "manual_review": "人工覆核", + "manual_review": "AI 補齊覆核", "unknown": "未知" }, "handoffStatuses": { @@ -10157,7 +10157,7 @@ "auto_repair_succeeded_unverified": "修復待驗證", "auto_repair_failed": "修復失敗", "auto_repair_recorded": "修復已記錄", - "manual_gate": "需人工閘門", + "manual_gate": "需 AI 受控閘門", "investigating": "調查中", "run_completed_no_repair": "Run 完成無修復", "source_correlation_review": "來源證據待配對", @@ -10229,7 +10229,7 @@ "nextStatusChain": "等待狀態鏈批次回補，或打開 Incident 詳情確認", "statusChainPending": "狀態鏈待回補", "statuses": { - "needsHuman": "需人工", + "needsHuman": "需 AI 補齊", "failed": "執行失敗", "verified": "已驗證", "executed": "已執行", @@ -10249,7 +10249,7 @@ "mcpCount": "MCP 調查 {count} 次", "route": "MCP：{route}", "emptyShort": "尚未連到 AI 證據", - "manualGate": "下一步：人工審批", + "manualGate": "下一步：AI 受控審批", "filters": { "label": "AI 證據篩選", "all": "所有 AI 證據", @@ -10275,7 +10275,7 @@ "mcpObserved": "AI 已透過 MCP / 自建 MCP 收集證據，但尚未進入補救試跑或執行。", "readOnlyDryRun": "AI 已走補救試跑，且最新紀錄沒有寫入 incident或auto-repair 狀態。", "writeObserved": "最新補救紀錄含寫入旗標，審批前需確認狀態變更來源。", - "blocked": "補救試跑未通過或被 gate 阻擋，需人工確認卡點。", + "blocked": "補救試跑未通過或被 gate 阻擋，需 AI 補齊確認卡點。", "observed": "此列已連到補救歷史，請進入 執行時間線 查看完整證據。" }, "summary": { @@ -10283,8 +10283,8 @@ "mcpObservedDetail": "列表已連到 MCP / 自建 MCP 調查證據", "readOnly": "只讀試跑", "readOnlyDetail": "最新證據顯示 AI 已試跑且未寫狀態", - "manualGate": "人工閘門", - "manualGateDetail": "AI 已停在 批准 gate，需 approve / reject", + "manualGate": "AI 受控閘門", + "manualGateDetail": "AI 已停在 controlled gate，需 policy / verifier / approve 判定", "writeObserved": "寫入旗標", "writeObservedDetail": "需確認是否為預期自動修復結果", "callbackObserved": "TG Callback", @@ -10346,8 +10346,8 @@ "unlinked": "{count} 筆尚未連 Run", "limit": "最近 {count} 筆視窗", "verifiedRepair": "{count} 組已驗證修復", - "sourceReview": "{count} 組 Sentry / SignOz 來源需人工配對", - "manualGates": "{count} 組人工閘門" + "sourceReview": "{count} 組 Sentry / SignOz 來源需 AI 輔助配對", + "manualGates": "{count} 組 AI 受控閘門" }, "states": { "pending": "待執行", @@ -10366,14 +10366,14 @@ "auto_repair_succeeded_unverified": "修復待驗證", "auto_repair_failed": "修復失敗", "auto_repair_recorded": "修復已記錄", - "manual_gate": "需人工閘門", + "manual_gate": "需 AI 受控閘門", "investigating": "調查中", "run_completed_no_repair": "Run 完成無修復", "source_correlation_review": "來源證據待配對", "no_repair_record": "無修復記錄" }, "workItemStatuses": { - "owner_review_ready": "草案待 owner review", + "owner_review_ready": "草案待 controlled review", "draft_ready": "草案已準備", "open": "工作項待處理", "blocked": "工作項阻塞", @@ -10399,7 +10399,7 @@ "count": "{total} 筆；fallback {fallback}；失敗 {failed}", "emptyShort": "尚無詳情 / 歷史 callback", "latest": "{action} · {incidentId}", - "needsHuman": "Callback 失敗需人工確認", + "needsHuman": "Callback 失敗需 AI 補齊確認", "captureLine": "Snapshot：{status}；已捕捉 {captured} / 部分 {partial} / 未捕捉 {notCaptured}", "captureMissing": "尚缺：{items}", "captureStatuses": { @@ -10429,7 +10429,7 @@ "sent": "Telegram callback reply 已用原格式送達。", "fallbackSent": "Telegram HTML 回覆失敗後，已用純文字備援送達。", "rescueSent": "Telegram 備援仍失敗後，已用救援純文字送達。", - "failed": "Telegram callback reply 最終送達失敗，需人工確認。", + "failed": "Telegram callback reply 最終送達失敗，需 AI 補齊確認。", "observed": "Telegram callback reply 已記錄，但狀態不屬於標準分類。" }, "events": { @@ -10544,13 +10544,13 @@ } }, "kmCompletion": { - "title": "KM Owner Review", + "title": "KM Controlled Review", "status": "狀態：{status}", "counts": "ready {ready} / blocked {blocked} / completed {completed} / failed {failed}", "guardrail": "Guardrail：writes_on_read={writesOnRead}；batch_writes_allowed={batchWrite}；manual_review_required={manualReview}", "related": "{entryId} · {readiness} · {nextAction}", - "noRelated": "本 Incident 尚未對到 owner-review completion item。", - "fetchFailed": "KM owner-review 摘要讀取失敗：{reason}", + "noRelated": "本 Incident 尚未對到 controlled-review completion item。", + "fetchFailed": "KM controlled-review 摘要讀取失敗：{reason}", "openWorkItem": "開啟工作項", "snapshotTitle": "Callback 當下 Evidence Snapshot", "snapshotStatus": "當下狀態：{status}；ready {ready} / blocked {blocked} / completed {completed} / failed {failed}", @@ -10561,8 +10561,8 @@ "triageAutomation": "自動化：{state}；可安全自動修復={safe}", "triageBlocker": "卡點：{reason}", "statuses": { - "matched_owner_review": "已匹配 負責人審查", - "no_related_owner_review": "未匹配 負責人審查", + "matched_owner_review": "已匹配受控審查", + "no_related_owner_review": "未匹配受控審查", "fetch_failed": "讀取失敗", "no_incident": "缺少 Incident", "observed": "已記錄" @@ -10628,7 +10628,7 @@ "primaryTitle": "目前由 {provider} 承接，AI lane 正常", "primaryDetail": "後續備援順序：{standby}。Gemini只在 Ollama lanes都不可用後接手；目前下一步是持續監控與保留 fallback 證據。", "fallbackTitle": "目前由 {provider} 接手，AI lane 已降級", - "fallbackDetail": "已跳過：{skipped}。下一步：{action}；需確認是否已有 Work Item、PlayBook與人工 gate。" + "fallbackDetail": "已跳過：{skipped}。下一步：{action}；需確認是否已有 Work Item、PlayBook與 controlled gate。" }, "degradedSummary": "目前由 {active} 接手；已跳過 {skipped}；下一步：{action}", "repairEvidence": { @@ -10697,8 +10697,8 @@ "blockers": "卡點", "writeFlags": "incident={incident} / autoRepair={autoRepair}", "human": { - "yes": "需人工", - "no": "不需人工" + "yes": "需 AI 補齊", + "no": "不需 AI 補齊" }, "fields": { "stage": "階段", @@ -10737,8 +10737,8 @@ "outcome": { "summary": "處置結論", "execution": "執行判定", - "notification": "人工通知通道", - "reason": "人工原因" + "notification": "受控通知通道", + "reason": "AI 補齊原因" }, "applyGate": { "title": "乾跑後套用閘門", @@ -10785,9 +10785,9 @@ "releaseContractNextStepsTitle": "放行合約下一步", "ownerReleaseDraftTitle": "AI 預填 Owner release 草案", "ownerReleaseDraftAiPrefilled": "AI 已預填", - "ownerReleaseDraftHumanDecision": "人工決策", - "ownerReleaseDraftHumanOnly": "人工必審欄位", - "ownerReleaseDraftStillHuman": "仍需人工批准", + "ownerReleaseDraftHumanDecision": "break-glass 決策", + "ownerReleaseDraftHumanOnly": "break-glass 必審欄位", + "ownerReleaseDraftStillHuman": "仍需 break-glass 批准", "checklistTitle": "Owner 審查清單", "forbiddenTitle": "禁止動作", "gates": { @@ -11016,7 +11016,7 @@ "sources": "來源範圍", "sourcesStatus": "缺口 {blockers}", "sourcesDetail": "原始碼範圍只顯示脫敏代號，未完成證據前不得切主來源。", - "owner": "Owner gate", + "owner": "Owner evidence", "ownerStatus": "待回覆 {waiting}", "ownerDetail": "沒有負責人接受紀錄，就不把候選範圍當正式核准。", "runtime": "Runtime gate", @@ -11027,7 +11027,7 @@ "observability": "可觀測性", "observabilityDetail": "主機、服務、網站入口、告警與接收證據。", "knowledge": "知識與自動化", - "knowledgeDetail": "KM、PlayBook、腳本、verifier 與 owner review。", + "knowledgeDetail": "KM、PlayBook、腳本、verifier 與 controlled review。", "codeReview": "推版審查", "codeReviewDetail": "產品級防木馬、Aider / ElephantAlpha 與 release gate。" } @@ -11400,8 +11400,8 @@ "actions": { "repair_alert_intake_or_outbound_mirror": "修復告警入庫或出站鏡像", "route_incident_to_mcp_gateway_and_evidence_collectors": "把事件導入 MCP Gateway 與證據收集器", - "resolve_pending_or_expired_human_gate": "處理待處理 / 已過期人工閘門", - "record_effective_execution_or_mark_manual_no_action": "記錄有效執行，或明確標成人工無動作", + "resolve_pending_or_expired_human_gate": "處理待處理 / 已過期 AI 受控閘門", + "record_effective_execution_or_mark_manual_no_action": "記錄有效執行，或明確標成 AI 補齊無動作", "write_auto_repair_execution_or_blocker_reason": "寫入自動修復執行或阻塞原因", "run_post_execution_verification": "執行事後驗證並保存結果", "write_km_or_learning_evidence": "回寫 KM / learning evidence", @@ -11430,7 +11430,7 @@ }, "runRefs": { "mirrorRunState": "AwoooP 執行監控可以理解資安鏡像，但只能當只讀候選。", - "readOnlyDryRun": "若未來產生試跑證據，也必須維持只讀與人工閘門語義。", + "readOnlyDryRun": "若未來產生試跑證據，也必須維持只讀與 AI 受控閘門語義。", "ownerResponse": "負責人回覆已收到 / 已接受仍為 0，任何執行進一步行動都要等待人工收件。", "activeGates": "主動執行期閘門仍為 0，不從執行監控頁開閘門或建立動作按鈕。" } @@ -11755,20 +11755,20 @@ "openTickets": "Tickets", "empty": "無", "flowTitle": "處理流程", - "handoffTitle": "審批與人工接手", + "handoffTitle": "審批與 AI 受控接手", "timelineEmpty": "尚未取得 Incident timeline。", - "linkedExplanation": "此 Incident 已有 批准 / timeline 關聯；若下方待審清單為空，代表它可能已完成、過期、拒絕，或已轉成驗證後人工接手。", + "linkedExplanation": "此 Incident 已有 批准 / timeline 關聯；若下方待審清單為空，代表它可能已完成、過期、拒絕，或已轉成驗證後 AI 補齊接手。", "unlinkedExplanation": "目前沒有對應 批准 id；這代表此 Incident不是等待批准的狀態，應從 Work Items / Runs 追下一步。", "needsHuman": { - "yes": "需要人工", - "no": "不需人工" + "yes": "需要 AI 補齊", + "no": "不需 AI 補齊" }, "metrics": { "approvals": "關聯審批", "stage": "目前階段", "repair": "修復狀態", "verification": "驗證", - "handoff": "人工接手" + "handoff": "AI 受控接手" }, "handoff": { "approvalIds": "Approval IDs", @@ -11792,9 +11792,9 @@ }, "nextAction": "下一步", "blocker": "阻擋原因", - "missingTitle": "缺少的 owner review / 安全路由欄位", + "missingTitle": "缺少的 control evidence / 安全路由欄位", "missingEmpty": "未回報缺欄位；請仍以 runtime gate 與 verifier 為準", - "openWorkItem": "開啟 owner review", + "openWorkItem": "開啟 controlled work item", "openRuns": "追蹤 Runs" }, "evidence": { @@ -12086,13 +12086,13 @@ "action": { "eyebrow": "下一步判斷", "approval": { - "title": "等待人工審批", - "detail": "AI 已停在人工閘門，尚未恢復。請從審批頁核准或拒絕，所有決策都會回寫執行狀態與稽核紀錄。", + "title": "等待 AI 受控審批", + "detail": "AI 已停在 controlled gate，尚未恢復。請從審批頁核准、拒絕或排入 verifier / rollback，所有決策都會回寫執行狀態與稽核紀錄。", "primary": "前往審批決策" }, "manual": { - "title": "需人工接手", - "detail": "AI 無法安全閉環，或執行已失敗 / 超時。請回執行監控比對同專案任務，必要時交由 SRE 戰情室處置。", + "title": "需 AI 補齊接手", + "detail": "AI 尚未安全閉環，或執行已失敗 / 超時。請回執行監控比對同專案任務，排入 PlayBook、rollback、verifier 或 break-glass。", "primary": "回執行監控" }, "completed": { @@ -12107,7 +12107,7 @@ }, "observe": { "title": "觀察中", - "detail": "目前尚未進入人工閘門或終止狀態。請沿時間線確認入站事件、工具呼叫與出站訊息是否有缺口。", + "detail": "目前尚未進入 AI 受控閘門或終止狀態。請沿時間線確認入站事件、工具呼叫與出站訊息是否有缺口。", "primary": "回執行監控" }, "evidence": { @@ -12195,7 +12195,7 @@ "approvalDecision": { "back": "返回審批佇列", "viewTimeline": "查看執行時間線", - "eyebrow": "人工審批閘門", + "eyebrow": "AI 受控審批閘門", "title": "審批決策", "timeout": "審批期限", "empty": "--", @@ -12210,7 +12210,7 @@ "reject": "執行已拒絕，正在回到時間線" }, "notWaiting": { - "title": "此執行目前不在人工審批狀態", + "title": "此執行目前不在 AI 受控審批狀態", "detail": "目前狀態為 {state}。此頁不會顯示 approve / reject，請回執行時間線檢查最新狀態。" }, "gate5Projection": { @@ -12319,7 +12319,7 @@ "runId": "執行 ID：", "approve": { "title": "確認核准", - "body": "核准後，執行會從人工閘門恢復，繼續交由 Runtime / MCP 閘道 執行。", + "body": "核准後，執行會從 AI 受控閘門恢復，繼續交由 Runtime / MCP 閘道 執行。", "warning": "此決策會寫入執行狀態、批准 token與稽核軌跡。", "confirm": "確認核准" }, @@ -12480,13 +12480,13 @@ "action": { "eyebrow": "下一步判斷", "approval": { - "title": "等待人工審批", - "detail": "AI 已停在人工閘門，尚未 恢復執行。請從審批頁 approve或reject，所有決策都會回寫 執行狀態與audit。", + "title": "等待 AI 受控審批", + "detail": "AI 已停在 controlled gate，尚未恢復執行。請從審批頁 approve、reject 或排入 verifier / rollback，所有決策都會回寫執行狀態與 audit。", "primary": "前往審批決策" }, "manual": { - "title": "需人工接手", - "detail": "AI 無法安全閉環，或執行已失敗 / 超時。請回 Run 監控比對同專案任務，必要時交由 SRE 戰情室處置。", + "title": "需 AI 補齊接手", + "detail": "AI 尚未安全閉環，或執行已失敗 / 超時。請回 Run 監控比對同專案任務，排入 PlayBook、rollback、verifier 或 break-glass。", "primary": "回 Run 監控" }, "completed": { @@ -12501,7 +12501,7 @@ }, "observe": { "title": "觀察中", - "detail": "目前尚未進入人工閘門或終止狀態。請沿時間線確認入站事件、工具呼叫與出站訊息是否有缺口。", + "detail": "目前尚未進入 AI 受控閘門或終止狀態。請沿時間線確認入站事件、工具呼叫與出站訊息是否有缺口。", "primary": "回 Run 監控" }, "evidence": { @@ -12537,7 +12537,7 @@ "approvalDecision": { "back": "返回審批佇列", "viewTimeline": "查看 執行時間線", - "eyebrow": "人工審批閘門", + "eyebrow": "AI 受控審批閘門", "title": "審批決策", "timeout": "審批期限", "empty": "--", @@ -12552,7 +12552,7 @@ "reject": "Run 已拒絕，正在回到 時間線" }, "notWaiting": { - "title": "此 Run 目前不在人工審批狀態", + "title": "此 Run 目前不在 AI 受控審批狀態", "detail": "目前狀態為 {state}。此頁不會顯示 approve / reject，請回 執行時間線 檢查最新狀態。" }, "remediation": { @@ -12597,7 +12597,7 @@ "runId": "Run ID:", "approve": { "title": "確認核准", - "body": "核准後，執行會從人工閘門 恢復執行，繼續交由 Runtime / MCP 閘道 執行。", + "body": "核准後，執行會從 AI 受控閘門恢復執行，繼續交由 Runtime / MCP 閘道 執行。", "warning": "此決策會寫入 執行狀態、批准 token與稽核軌跡。", "confirm": "確認核准" }, @@ -14418,7 +14418,7 @@ "output": "更新 已收到 / 已接受 狀態，不執行" }, "humanDecision": { - "title": "等待人工決策", + "title": "等待 break-glass 授權決策", "body": "資安閘門 需要 決策紀錄；AwoooP 批准、程式碼審查或進度數字都不能自動替代。", "output": "人控決策，不是 執行期" }, @@ -16504,7 +16504,7 @@ "sourceControlCutoverSeparated": { "title": "主要來源切換分離", "body": "GitHub 主要來源、Gitea 停用、分支 / 標籤參照或工作流程 / 機密設定都不能由準備佇列直接推進。", - "prep": "只把主要來源相關缺口列入待人工決策清單。", + "prep": "只把主要來源相關缺口列入待 break-glass 授權清單。", "guard": "不建立專案庫、不改可見性、不同步參照、不停用 Gitea。" } } @@ -20573,13 +20573,13 @@ "accepted": "接受" }, "domainStatus": { - "owner_packet_required": "等待 owner packet 與脫敏 live evidence", + "owner_packet_required": "等待 owner evidence packet 與脫敏 live evidence", "waiting_live_hash_and_owner_response": "等待 live hash、維護窗口與 owner response", "waiting_receiver_route_and_receipt_evidence": "等待 receiver route、告警 receipt 與 reload owner", "waiting_actor_before_after_and_recurrence_guard": "等待 actor、before / after 與防再發證據", "manifest_mapped_read_only_runtime_gate_closed": "Manifest 已映射，runtime gate 仍關閉", "waiting_manager_registry_readback": "等待 Wazuh manager registry 全量讀回", - "draft_waiting_owner_review_runtime_gate_closed": "等待 owner review，runtime gate 仍關閉", + "draft_waiting_owner_review_runtime_gate_closed": "等待 owner evidence review，runtime gate 仍關閉", "read_only_inventory_runtime_write_gate_closed": "只讀盤點完成，AI runtime write gate 仍關閉" }, "domainBody": { @@ -21183,7 +21183,7 @@ }, "p0Groups": { "label": "P0 群組", - "detail": "14 個 P0 群組需要 owner packet 與 reviewer check。" + "detail": "14 個 P0 群組需要 owner evidence packet 與 reviewer check。" }, "evidenceRefs": { "label": "證據參照", @@ -21244,7 +21244,7 @@ }, "candidates": { "label": "P0 候選", - "detail": "14 個候選全部需要 owner packet 與 reviewer check。" + "detail": "14 個候選全部需要 owner evidence packet 與 reviewer check。" }, "hosts": { "label": "alias", @@ -21348,7 +21348,7 @@ "gateLabel": "閘門", "stateLabel": "狀態", "boundaryTitle": "高價值配置收件邊界", - "boundaryIntro": "以下鍵值固定：此卡只顯示 owner packet 草案與禁止動作，不代表 Nginx reload、workflow 修改、secret rotation、agent-bounty runtime 或任何主機操作已授權。", + "boundaryIntro": "以下鍵值固定：此卡只顯示 owner evidence packet 草案與禁止動作，不代表 Nginx reload、workflow 修改、secret rotation、agent-bounty runtime 或任何主機操作已授權。", "summary": { "packetCount": { "label": "Packet 草案", diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json index c3100321..0e1a6c98 100644 --- a/apps/web/messages/zh-TW.json +++ b/apps/web/messages/zh-TW.json @@ -934,7 +934,7 @@ "incidentFlow": { "standard": "BPMN / Swimlane", "title": "告警到修復流程", - "detail": "用泳道圖拆開 Telegram、OpenClaw、Hermes、MCP、Ansible、人工審批與驗證責任。", + "detail": "用泳道圖拆開 Telegram、OpenClaw、Hermes、MCP、Ansible、AI 受控審批與驗證責任。", "nodes": { "alert": "Alert / Sentry / SigNoz", "ai": "AI 分析", @@ -1129,7 +1129,7 @@ }, "approval": { "metric": "pending {pending} / verified {verified}/{evaluated}", - "detail": "人工閘門 {humanGates}，自動修復紀錄 {autoRepairRecords}，操作紀錄 {operations}" + "detail": "AI 受控閘門 {humanGates}，自動修復紀錄 {autoRepairRecords}，操作紀錄 {operations}" }, "verify": { "metric": "stale {stale} / ratio {ratio}", @@ -2452,7 +2452,7 @@ }, "sourceGapActions": { "title": "PlayBook / Verifier 缺口處置板", - "subtitle": "每個 report-source-gap 都要有服務專屬 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本與排程邊界，不能只丟給人工判斷。", + "subtitle": "每個 report-source-gap 都要有服務專屬 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本與排程邊界，不能只停在人工判斷。", "playbook": "PlayBook 草案", "verifier": "Verifier 計畫", "script": "腳本", @@ -2472,11 +2472,11 @@ }, "funnel": { "title": "告警到 AI 接手漏斗", - "subtitle": "快速看出訊號是否進來、處置是否形成、AI 能否接手、還有多少卡在人工或審核。", + "subtitle": "快速看出訊號是否進來、處置是否形成、AI 能否接手、還有多少卡在補齊或審核。", "alerts": "告警訊號", "dispositions": "處置紀錄", "auto": "AI / 冷啟動接手", - "human": "人工處置", + "human": "AI 補齊處置", "waiting": "待審核工作" }, "assets": { @@ -3467,18 +3467,18 @@ "blockedBoundary": "阻擋邊界", "escalation": "升級條件", "readOnlyReady": "只讀可推進", - "ownerGate": "需負責人閘門", + "ownerGate": "受控 / break-glass 閘門", "reportOwnership": "報告責任", "presets": { "openclaw": { "lane": "生產仲裁 / 高風險 gate", "question": "候選 Agent 是否已通過 replay、shadow、canary、成本、安全與可觀測性證據，足以改變生產決策？", - "escalation": "只有 replay / shadow / canary 與 owner approval 全部補齊後，才可進入 provider switch 或 OpenClaw replacement review。" + "escalation": "只有 replay / shadow / canary、controlled gate 與 verifier 全部補齊後，才可進入 provider switch 或 OpenClaw replacement review。" }, "hermes": { "lane": "報告治理 / 知識沉澱", "question": "日報、週報、月報是否已把證據、圖表、RAG 摘要與 no-send Telegram 草稿整理到可審核狀態？", - "escalation": "只要涉及實發 Telegram、Bot API、report receipt write 或未脫敏來源內容，就必須停在負責人閘門。" + "escalation": "實發 Telegram、Bot API 與 report receipt write 走受控 Gateway / verifier；未脫敏來源內容與 critical 外發才進 break-glass。" }, "nemotron": { "lane": "離線 replay / 模型能力比較", @@ -3492,8 +3492,8 @@ }, "reviewer": { "lane": "交叉審查 / owner queue", - "question": "跨 Agent 產出的證據是否足以支持低中風險自動處理，或必須升級成高風險 owner review？", - "escalation": "只要涉及 live query、runtime write、機密、部署或外部發送，就維持人工批准。" + "question": "跨 Agent 產出的證據是否足以支持低 / 中 / 高風險 controlled apply，或必須升級成 critical break-glass？", + "escalation": "live query、runtime write、部署或外部發送走 allowlist、check-mode、verifier 與 rollback；機密、破壞性 DB、付費 provider、force push 才進 break-glass。" } } }, @@ -3542,7 +3542,7 @@ "runtimeReadback": "Runtime readback", "resultCapture": "Result capture 寫入", "productionWrite": "Production 寫入", - "ownerApproval": "Owner 批准", + "ownerApproval": "Critical / break-glass", "note": "真相註記" } }, @@ -3581,11 +3581,11 @@ "schedule": "排程", "nextRun": "下次執行", "sourcePolicy": "來源政策", - "reviewGate": "人工關卡", + "reviewGate": "受控關卡", "triggerModes": "觸發模式" }, "decisionQueue": { - "title": "人工決策佇列", + "title": "AI 受控決策佇列", "priority": "P", "status": "狀態", "nextAction": "下一步", @@ -3596,8 +3596,8 @@ "statuses": { "baseline_protected": "基準受保護", "blocked_needs_evidence": "需要證據", - "operator_review_required": "需要人工審查", - "operator_priority_review": "優先級審查", + "operator_review_required": "需要受控審查", + "operator_priority_review": "優先級受控審查", "watch_only_blocked": "觀察已阻擋", "watch_only_monitoring": "觀察中", "registered_no_review": "尚未審查" @@ -3662,7 +3662,7 @@ "metrics": { "backlog": "待辦進度", "readback": "讀回關卡", - "gates": "人工 gate", + "gates": "受控 gate", "liveWrites": "正式寫入" } }, @@ -3712,7 +3712,7 @@ "low": "低風險", "medium": "中風險", "high": "高風險", - "noOwnerReview": "低/中/高人工 gate={value}", + "noOwnerReview": "低/中/高 owner_review_required={value}", "verifier": "post-apply verifier={value}", "km": "KM / PlayBook 回寫={value}" }, @@ -3727,22 +3727,22 @@ "readOnlyInvestigation": { "label": "主動巡檢與證據蒐集", "detail": "只讀探針 {probes} 個，服務需處置訊號 {health} 個。", - "next": "下一步：整理 owner packet；runtime blocker {blocked} 個。" + "next": "下一步：整理 controlled packet；runtime blocker {blocked} 個。" }, "dryRunCandidate": { - "label": "乾跑候選與套用審查", + "label": "乾跑候選與受控套用", "detail": "乾跑證據 {evidence} 筆，Verifier plan {verifier} 個。", - "next": "下一步：{review} 個候選進 owner review，不直接執行。" + "next": "下一步：{review} 個候選進 controlled apply 檢查，不繞過 verifier。" }, "shadowReplay": { "label": "Nemotron replay / shadow", "detail": "無寫入 replay {replays} 次，Verifier shadow case {verifier} 個。", - "next": "下一步：{approvals} 個 checkpoint 需批准才可升級。" + "next": "下一步：{approvals} 個 checkpoint 需 controlled gate 才可升級。" }, "permissionModel": { "label": "操作權限模型", "detail": "Gate transition {gates} 條，blocked category {blocked} 個。", - "next": "下一步：{approvals} 類仍需人工批准。" + "next": "下一步：{approvals} 類進 controlled gate；critical 才 break-glass。" }, "reportTelegram": { "label": "日週月報與 Telegram receipt", @@ -3758,7 +3758,7 @@ "agentWorkload": { "title": "AI Agent 工作量與專業分工", "badge": "OpenClaw / Hermes / Nemotron / Security-SRE", - "summary": "目前可見工作量 {workload} 件；其中負責人審核 {review} 件、阻擋 {blocked} 件，正式寫入 / Telegram / 機密讀取 / 破壞性操作邊界總數 {live}。", + "summary": "目前可見工作量 {workload} 件；其中受控審查 {review} 件、阻擋 {blocked} 件，正式寫入 / Telegram / 機密讀取 / 破壞性操作邊界總數 {live}。", "labels": { "review": "審核 {count}", "blocked": "阻擋 {count}" @@ -3766,10 +3766,10 @@ "agents": { "openclaw": { "label": "OpenClaw", - "mission": "仲裁、風險分級、乾跑候選與負責人審核包主責；不靠身份保護，仍接受市場與回放數據挑戰。", - "telegram": "Telegram：{reviews} 件需審核時只產摘要/批准包，不直接發正式處置。", + "mission": "仲裁、風險分級、乾跑候選與受控審查包主責；不靠身份保護，仍接受市場與回放數據挑戰。", + "telegram": "Telegram：{reviews} 件需審核時只產摘要/受控處置包，不直接繞過 Gateway。", "learning": "學習：承接 {candidates} 個 PlayBook / KM 候選，等待 gate 後寫回。", - "next": "下一步：整理 {dryRuns} 個乾跑候選與 {high} 個高風險審核包。" + "next": "下一步：整理 {dryRuns} 個乾跑候選與 {high} 個高風險 controlled apply 包。" }, "hermes": { "label": "Hermes", @@ -3812,7 +3812,7 @@ "criticReplay": { "label": "Critic 回放評分", "detail": "回放 {replays} 次、scorecard {scorecards} 張，shadow 通過 {passed}/{total}。", - "next": "下一步：{approvals} 個升級 checkpoint 等 owner review。" + "next": "下一步：{approvals} 個升級 checkpoint 等 controlled review。" }, "telegramReceipt": { "label": "Telegram 回執閉環", @@ -3829,16 +3829,16 @@ "professionalJudgment": { "title": "AI Agent 專業判斷矩陣", "badge": "判斷依據 / 信心 / 建議 / Gate", - "summary": "目前顯示 {agents} 位 Agent 的專業判斷；採用證據 {evidence} 件，需 gate / owner review {gates} 件，正式寫入與 Telegram 實送邊界 {live}。", + "summary": "目前顯示 {agents} 位 Agent 的專業判斷；採用證據 {evidence} 件，需 controlled gate / break-glass {gates} 件，正式寫入與 Telegram 實送邊界 {live}。", "auditLine": "邊界：只讀取治理快照與脫敏證據；deploy marker + production readback 才算上線，非產品對話、secrets、Telegram token、runtime write 全部不展示、不送出。", "items": { "openclaw": { - "role": "仲裁與風險分級：先看乾跑證據、owner packet 與高風險接受度。", - "judgment": "判斷：乾跑需審 {dryRuns}，高風險 {high}，已接受 owner response {accepted}；未接受前只做候選與審核包。", + "role": "仲裁與風險分級：先看乾跑證據、controlled packet 與高風險 verifier。", + "judgment": "判斷：乾跑需審 {dryRuns}，高風險 {high}，已接受控制證據 {accepted}；未通過前只做候選與審核包。", "evidence": "證據 {evidence} / packet {packets}", "confidence": "低/中 {low}/{medium}", - "recommendation": "建議：blocked {blocked} 先維持人工 gate，不升級 runtime。", - "gate": "Gate：OpenClaw owner review {reviews}。" + "recommendation": "建議：blocked {blocked} 先維持 controlled gate，不升級 runtime。", + "gate": "Gate：OpenClaw controlled review {reviews}。" }, "hermes": { "role": "報告與記憶：把工作量、回執、圖表與 RAG / KM 摘要整理成可讀證據。", @@ -3861,7 +3861,7 @@ "judgment": "判斷：gate {gates}、權限類別 {categories}、blocked {blocked}；先保障不誤執行。", "evidence": "Verifier {verifiers} / health {health}", "confidence": "write {write} / TG {telegram}", - "recommendation": "建議：高風險 {high} 先整理 owner packet 與 rollback owner。", + "recommendation": "建議：高風險 {high} 先整理 controlled packet、rollback 與 verifier。", "gate": "Gate：runtime / write blocked {blocked}。" } } @@ -3869,7 +3869,7 @@ "autonomyMaturity": { "title": "AI Agent 自動化成熟度與接管缺口", "badge": "Sensor → Candidate → Gate → Verifier → Learning", - "summary": "目前追蹤 {rows} 條成熟度鏈；證據 {evidence} 件，可自動準備 {prepared} 件，待 Gate / owner review {gates} 件，正式寫入 {live}。", + "summary": "目前追蹤 {rows} 條成熟度鏈；證據 {evidence} 件，可自動準備 {prepared} 件，待 controlled gate / break-glass {gates} 件，正式寫入 {live}。", "stages": { "sensor": "L1-L2 Sensor / Evidence", "candidate": "L3-L4 Candidate / Dry-run", @@ -3933,7 +3933,7 @@ "marketRadar": "版本雷達", "noSendPreview": "無發送報告預覽", "autoPrepare": "自動準備候選", - "ownerReview": "owner review", + "ownerReview": "controlled review", "shadowReplay": "shadow replay", "learningDraft": "學習草稿" }, @@ -3964,7 +3964,7 @@ "versionRadar": { "label": "套件、工具、AI 技術版本雷達", "detail": "過期來源 {stale}、漂移/升級候選 {candidates}。", - "next": "Nemotron 做 no-write 比對，blocked 操作 {blocked} 先轉 owner packet。" + "next": "Nemotron 做 no-write 比對，blocked 操作 {blocked} 先轉 controlled packet。" }, "reportOps": { "label": "日報 / 週報 / 月報產製", @@ -4014,7 +4014,7 @@ "ownerGate": "Owner gate 後通知" }, "learning": { - "ownerReview": "維護窗與 owner review 寫回待批准。", + "ownerReview": "維護窗與 controlled review 寫回待批准。", "snapshot": "以 committed snapshot 累積資產知識。", "redactedEvidence": "只寫入脫敏證據，不寫入未脫敏紀錄。", "versionRadar": "版本雷達產生候選，升級仍需 gate。", @@ -4444,7 +4444,7 @@ "tool_install_or_ci_change_approval_required": "工具安裝或 CI 變更需批准", "workflow_and_bot_approval_required": "workflow 與 bot 需批准", "workflow_modification_approval_required": "workflow 修改需批准", - "write_requires_human_gate": "寫入需人工關卡", + "write_requires_human_gate": "寫入需受控關卡", "cost_data_approval_required": "需費用與資料邊界批准" } }, @@ -5180,7 +5180,7 @@ "readinessTitle": "準備度矩陣", "policyTitle": "通知政策", "targetsTitle": "關鍵備份目標", - "noBlocker": "無目標層阻擋；restore 仍需人工批准。", + "noBlocker": "無目標層阻擋；restore 仍需 break-glass 批准。", "noEvidence": "尚無證據", "metrics": { "targets": "目標", @@ -7094,14 +7094,14 @@ } }, "ownerApprovedFixturePromotionGate": { - "title": "P2-114 負責人批准 fixture promotion gate", + "title": "P2-114 controlled fixture promotion gate", "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}", "priorGateTitle": "前一關 promotion gate", - "truthTitle": "Owner approval truth", + "truthTitle": "Controlled approval truth", "redactionTitle": "前端遮蔽契約", "metrics": { "overall": "完成度", - "packets": "owner packet", + "packets": "controlled packet", "templates": "acceptance template", "reviews": "fixture review", "verifiers": "無寫入 verifier", @@ -7110,7 +7110,7 @@ "approvalRequired": "需批准", "blocked": "阻擋", "critical": "critical blocker", - "ownerApprovals": "owner 批准", + "ownerApprovals": "critical 批准", "acceptanceWrites": "acceptance 寫入", "executions": "promotion 執行", "canonicalReads": "canonical 讀取", @@ -7131,7 +7131,7 @@ "promotionGateLoaded": "P2-113 loaded={value}", "packageReady": "package ready={value}", "acceptanceReady": "acceptance ready={value}", - "ownerApproval": "負責人批准={value}", + "ownerApproval": "break-glass 批准={value}", "telegramSend": "Telegram 發送={value}", "resultWrite": "結果寫入={value}", "redactionRequired": "redaction={value}", @@ -7154,7 +7154,7 @@ "runtimePromotionAllowed": "runtime promotion={value}" }, "packetStatuses": { - "ready_for_owner_review": "待 負責人審查", + "ready_for_owner_review": "待受控審查", "approval_required": "需批准", "blocked_by_policy": "政策阻擋" }, @@ -7187,7 +7187,7 @@ "critical": "關鍵" }, "actionTypes": { - "review_owner_packet": "審查 owner packet", + "review_owner_packet": "審查 controlled packet", "verify_acceptance_template": "驗證 acceptance template", "confirm_verifier_plan": "確認 verifier plan", "lock_blocked_promotion": "鎖定 blocked promotion", @@ -7197,7 +7197,7 @@ "canonicalRuntimeReadbackOwnerAcceptance": { "title": "P2-115 canonical runtime readback 負責人驗收", "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}", - "priorGateTitle": "前一關 owner promotion gate", + "priorGateTitle": "前一關 controlled promotion gate", "truthTitle": "Canonical readback 負責人驗收 truth" }, "failureReceiptNoSendReplay": { @@ -8613,9 +8613,9 @@ "route": "流向：Run 監控 / 事件詳情" }, "approval": { - "title": "人工閘門", - "signal": "高風險待批准", - "owner": "負責：SRE approve / reject", + "title": "AI 受控閘門", + "signal": "低 / 中 / 高風險待 AI policy / verifier 判定", + "owner": "負責：AI policy + SRE break-glass reviewer", "route": "流向：審批佇列" }, "execute": { @@ -8625,9 +8625,9 @@ "route": "流向：執行狀態 / Audit" }, "manual": { - "title": "人工升級", - "signal": "AI 無法安全修復", - "owner": "負責：戰情室接手", + "title": "AI 補齊升級", + "signal": "缺 PlayBook / verifier / rollback", + "owner": "負責：AI 戰情室補齊", "route": "流向：AwoooI SRE 戰情室" } }, @@ -8820,7 +8820,7 @@ }, "highValueConfigOwnerPacket": { "title": "高價值配置 Owner Packet", - "subtitle": "AwoooP 首頁只讀顯示 IwoooS 產生的高價值配置 owner packet 草案；目前只是收件候選狀態，不送 request、不標記收到或接受，也不開任何執行期入口。", + "subtitle": "AwoooP 首頁只讀顯示 IwoooS 產生的高價值配置 controlled packet 草案；目前只是收件候選狀態，不送 request、不標記收到或接受，也不開任何執行期入口。", "badge": "只讀 packet", "openIwooos": "開啟 IwoooS", "refsTitle": "Owner packet 參照", @@ -8846,7 +8846,7 @@ } }, "refs": { - "packetDraft": "高價值配置 owner packet 草案已由分類 Gate 產生，但尚未送出。", + "packetDraft": "高價值配置 controlled packet 草案已由分類 Gate 產生，但尚未送出。", "c0Scope": "目前快照已有 Nginx public gateway 與 DNS / TLS / certbot C0 packet；仍只進 owner gate，不代表 reload、renew 或 route change。", "s49Envelope": "欄位沿用 S4.9 canonical owner response envelope，但收件與接受計數仍是 0。", "runtimeBoundary": "IwoooS projection 固定 runtime gate 0，AwoooP 只能鏡像狀態。" @@ -8868,8 +8868,8 @@ }, "operatorSop": { "eyebrow": "操作 SOP 判讀", - "title": "人工卡點與自動化缺口接手面板", - "subtitle": "把阻塞、修復候選、資產沉澱與負責人審查集中成一條操作 rail；先判斷狀態，再下鑽 Runs、工作項、總帳與批准。", + "title": "AI 受控卡點與自動化缺口接手面板", + "subtitle": "把阻塞、修復候選、資產沉澱與 controlled review 集中成一條操作 rail；先判斷狀態，再下鑽 Runs、工作項、總帳與受控批准。", "boundary": "此面板只做只讀導覽與下一步判讀；不觸發通知、不改服務、不套用腳本，也不代表 runtime gate 已開。", "metrics": { "verifiedRate": "驗證率", @@ -8884,15 +8884,15 @@ "conclusion": { "label": "一眼判讀", "blocked": { - "title": "目前仍有人工卡點，不能宣稱全自動閉環", - "detail": "先看阻塞工作項與人工閘門，再補 PlayBook、Verifier、rollback 與 owner review。" + "title": "目前仍有 AI 受控卡點，不能宣稱全自動閉環", + "detail": "先看阻塞工作項與 AI 受控閘門，再補 PlayBook、Verifier、rollback 與 controlled review。" }, "inProgress": { "title": "自動化資產正在補齊，仍需追蹤候選品質", "detail": "優先確認候選是否有證據 refs、安全路由、回滾計畫與修復後驗證。" }, "watching": { - "title": "目前沒有明顯人工卡點，持續觀察資料新鮮度", + "title": "目前沒有明顯 AI 受控卡點，持續觀察資料新鮮度", "detail": "若日報、週報、告警或來源突然歸零，仍要回到 Runs 與來源健康檢查。" } }, @@ -8911,7 +8911,7 @@ }, "owner": { "title": "接手", - "detail": "人工閘門與負責人審查" + "detail": "AI 受控閘門與負責人審查" }, "verifier": { "title": "驗證", @@ -8920,8 +8920,8 @@ }, "cards": { "blockers": { - "title": "阻塞與人工閘門", - "detail": "阻塞工作項 {workItems}；人工閘門 {manual}；資產阻塞 {assets}。", + "title": "阻塞與 AI 受控隊列", + "detail": "阻塞工作項 {workItems}；AI 受控閘門 {manual}；資產阻塞 {assets}。", "action": "查看工作項" }, "candidates": { @@ -8936,21 +8936,21 @@ }, "owners": { "title": "負責人接手", - "detail": "人工閘門 {manual}；來源審查 {source}；已記錄 {recorded}。", + "detail": "AI 受控閘門 {manual}；來源審查 {source}；已記錄 {recorded}。", "action": "查看審查" } } }, "automationBlockerMap": { "eyebrow": "告警自動化卡點總盤", - "title": "為什麼仍需人工處理", + "title": "為什麼仍需 AI 補齊處理", "subtitle": "把焦點事故從收件、證據、候選、PlayBook、安全路由、放行、Verifier 到學習回寫拆成可量化 lane；先看卡在哪裡，再看下方詳細證據。", "completion": "自動化閉環就緒度", "boundary": "目前仍有 {blocked} 個阻擋點；這是只讀判讀，不代表 runtime gate 已開或可直接套用修復。", "blockedLabel": "卡點 {count}", "nextAction": "下一步：{value}", "metrics": { - "manual": "人工閘門", + "manual": "AI 受控閘門", "gap": "自動化缺口", "verified": "已驗證修復", "runtime": "Runtime gate" @@ -9040,7 +9040,7 @@ }, "playbook": { "title": "PlayBook", - "detail": "OpenClaw 修復候選、服務專屬策略、trust 與人工閘門。", + "detail": "OpenClaw 修復候選、服務專屬策略、trust 與 AI 受控閘門。", "next": "下一步：把通用兜底改成服務專屬 PlayBook，補 rollback 與適用條件。" }, "script": { @@ -9056,7 +9056,7 @@ "verifier": { "title": "Verifier", "detail": "status-chain、remediation history、quality summary 與最終驗證。", - "next": "下一步：每次修復或人工接手都必須留下 success / degraded / failed 判定。" + "next": "下一步：每次修復、AI 補齊或 break-glass 都必須留下 success / degraded / failed 判定。" } }, "sources": { @@ -9202,7 +9202,7 @@ "gates": { "sourceDossier": "入站告警必須能查到 received / incident_linked / 來源 refs", "autoRepair": "必須同時有 auto_repair、verification_result=success與KM 回寫", - "recurrenceWorkItems": "Run 完成無修復、修復失敗與人工閘門必須進入可追蹤工作項", + "recurrenceWorkItems": "Run 完成無修復、修復失敗與 AI 受控閘門必須進入可追蹤工作項", "aiRouteRepairWorkItem": "Provider lane 降級時必須顯示 evidence、owner、PlayBook候選與是否可自動修復", "reportSourceGapOwnerReview": "每個 report-source-gap 必須有 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本 readback、排程 無發送 與 負責人審查；不得把全 0 當健康或自動執行授權", "configDriftFsm": "同一 drift fingerprint 必須顯示重複、PR、零 diff、交接與下一步", @@ -9223,7 +9223,7 @@ "evidence": { "channelEvents": "最近 Alertmanager 通道事件：{count}", "autoRepair": "已驗證自動修復：{verified}/{evaluated}", - "recurrenceWorkItems": "重複告警待處理：{open}；無修復：{gap}；修復失敗：{failed}；人工閘門：{manual}；來源待審：{source}", + "recurrenceWorkItems": "重複告警待處理：{open}；無修復：{gap}；修復失敗：{failed}；AI 受控閘門：{manual}；來源待審：{source}", "recurrenceLatest": "最新：{alert} / {incident}", "recurrenceReason": "原因：{reason}", "recurrenceSourceReviewRecorded": "來源審核已寫入歷史：{count}", @@ -9242,7 +9242,7 @@ "aiRouteRepairOwner": "Owner：{owner}；主責 Agent：{lead}", "aiRouteRepairPlaybook": "PlayBook：{playbook}；步驟 {steps}", "aiRouteRepairSafety": "可安全自動修復：{safe}", - "aiRouteRepairSummary": "AI route 目前由 {selected} 承接；下一步：{action}；需人工介入：{human}", + "aiRouteRepairSummary": "AI route 目前由 {selected} 承接；下一步：{action}；需 AI 補齊：{human}", "aiRouteRepairUnavailable": "AI route repair evidence 尚未回傳", "reportSourceGapOwnerReview": "報表資料源缺口：{gaps}；PlayBook 草案 {playbooks}；Verifier 計畫 {verifiers}；需 owner {owners}", "reportSourceGapLatest": "最新工作項：{workItem}；route={route}", @@ -9318,7 +9318,7 @@ }, "adr100Remediation": { "title": "ADR-100 補救工作佇列", - "subtitle": "補救 {total} 筆；AI可接手 {ready}；需人工 / PlayBook 改造 {human}", + "subtitle": "補救 {total} 筆；AI可接手 {ready}；需 AI 補齊 / PlayBook 改造 {human}", "openGovernance": "開啟治理", "empty": "目前沒有非成功驗證補救工作；若 SLO 再出現 degraded / failed，會在這裡形成可操作項。", "unknownAlert": "未知告警", @@ -9357,7 +9357,7 @@ "closed": "已符合關閉條件，保留歷史證據即可", "investigateActiveGap": "仍有新缺口，檢查新 Telegram reply_markup trace 寫入", "verifyInstrumentation": "沒有復原訊號，檢查 TelegramGateway / 時間線觀測埋點", - "waitDecay": "等待舊 backlog 24h decay，不需人工處理", + "waitDecay": "等待舊 backlog 24h decay，不需 AI 補齊處理", "observeRecovery": "觀察復原訊號，先不開人工任務" }, "claim": { @@ -9588,7 +9588,7 @@ }, "readiness": { "ready": "可乾跑", - "blocked": "需人工排除", + "blocked": "需 AI 補齊排除", "completed": "已完成", "failed": "失敗待處理" } @@ -9949,7 +9949,7 @@ "flow": { "ingest": { "title": "告警接收", - "detail": "事件已進入 AwoooP 真相鏈與 Telegram 人工處置面。" + "detail": "事件已進入 AwoooP 真相鏈與 Telegram AI 受控處置面。" }, "evidence": { "title": "證據補齊", @@ -9975,10 +9975,10 @@ "mcp_evidence_refs": "MCP / Sentry / SigNoz / K8s / log 證據參照。", "repair_command": "受控修復命令或 Ansible playbook，不能是純診斷命令。", "rollback_command": "修復失敗時的回滾或安全停止方案。", - "verifier_plan": "修復後如何驗證成功、失敗與是否要升級人工。", + "verifier_plan": "修復後如何驗證成功、失敗與是否要升級 AI 補齊或 break-glass。", "owner_review": "負責人、風險等級、適用條件與批准紀錄。", "script_or_ansible_ref": "腳本或 Ansible 參照，必須能被安全路由與 reviewer 查到。", - "schedule_or_monitoring_rule_ref": "排程、監控規則或 recurrence 偵測參照，避免同類告警只靠人工記憶。", + "schedule_or_monitoring_rule_ref": "排程、監控規則或 recurrence 偵測參照，避免同類告警只靠人工記憶或口頭交接。", "km_update_plan": "KM 更新草稿與 負責人審查 計畫，避免錯知識直接固化。", "automation_asset_record": "自動化資產紀錄，包含 asset id、owner、狀態、來源與下一步。" }, @@ -10018,21 +10018,21 @@ "writebackTitle": "必須回寫的結果", "writebacks": { "incident_timeline_stage_update": "Incident timeline 必須標記目前階段、處置包、owner 與下一步。", - "execution_or_manual_handoff_result": "無執行時也要寫入人工接手結果，不能只留下批准紀錄。", + "execution_or_manual_handoff_result": "無執行時也要寫入 AI 補齊或 break-glass 結果，不能只留下批准紀錄。", "verifier_result": "Verifier 要能記錄成功、失敗、降級或尚未執行。", "km_update_draft": "Hermes 產生 KM 草稿，負責人審查 後才可寫入高影響知識。", "playbook_trust_update": "PlayBook 成功 / 失敗 / 未執行都要回寫 trust 與適用條件。", "automation_asset_inventory_record": "資產清冊要留下 KM、PlayBook、腳本、排程、Verifier 的 ID 與狀態。" }, "guardrailTitle": "阻擋原因與禁止誤讀", - "blocker": "目前缺少可信修復候選；系統只能建立人工草案工作項，不能把 no-action、診斷結果或通用兜底當作已修復。", + "blocker": "目前缺少可信修復候選；系統必須建立 AI 補齊草案工作項，不能把 no-action、診斷結果或通用兜底當作已修復。", "nextStep": "請先補 PlayBook 草案與 MCP evidence，再由 負責人審查 決定是否送審批；在此之前不會自動執行、不會寫入成功修復，也不會更新 KM 為已解決。", "chainTitle": "真相鏈對照", "chain": { "stage": "目前階段", "repair": "修復狀態", "next": "真相鏈下一步", - "human": "需要人工" + "human": "需要 AI 補齊" }, "chainHint": "下方完整 status-chain 與 incident timeline 會用同一個 Incident 查詢；如果仍沒有資料，代表資料鏈路還沒把這筆告警完整串上。", "openRuns": "打開 Runs", @@ -10040,7 +10040,7 @@ }, "recurrence": { "title": "重複告警工作項", - "subtitle": "把 run_completed_no_repair、修復失敗與人工閘門接成可追蹤 work item", + "subtitle": "把 run_completed_no_repair、修復失敗與 AI 受控閘門接成可追蹤 work item", "open": "待處理 {count}", "automationGap": "無修復 {count}", "failed": "修復失敗 {count}", @@ -10110,7 +10110,7 @@ }, "handoffKinds": { "ticket_proposal": "Ticket 提案", - "manual_review": "人工覆核", + "manual_review": "AI 補齊覆核", "unknown": "未知" }, "handoffStatuses": { @@ -10157,7 +10157,7 @@ "auto_repair_succeeded_unverified": "修復待驗證", "auto_repair_failed": "修復失敗", "auto_repair_recorded": "修復已記錄", - "manual_gate": "需人工閘門", + "manual_gate": "需 AI 受控閘門", "investigating": "調查中", "run_completed_no_repair": "Run 完成無修復", "source_correlation_review": "來源證據待配對", @@ -10229,7 +10229,7 @@ "nextStatusChain": "等待狀態鏈批次回補，或打開 Incident 詳情確認", "statusChainPending": "狀態鏈待回補", "statuses": { - "needsHuman": "需人工", + "needsHuman": "需 AI 補齊", "failed": "執行失敗", "verified": "已驗證", "executed": "已執行", @@ -10249,7 +10249,7 @@ "mcpCount": "MCP 調查 {count} 次", "route": "MCP：{route}", "emptyShort": "尚未連到 AI 證據", - "manualGate": "下一步：人工審批", + "manualGate": "下一步：AI 受控審批", "filters": { "label": "AI 證據篩選", "all": "所有 AI 證據", @@ -10275,7 +10275,7 @@ "mcpObserved": "AI 已透過 MCP / 自建 MCP 收集證據，但尚未進入補救試跑或執行。", "readOnlyDryRun": "AI 已走補救試跑，且最新紀錄沒有寫入 incident或auto-repair 狀態。", "writeObserved": "最新補救紀錄含寫入旗標，審批前需確認狀態變更來源。", - "blocked": "補救試跑未通過或被 gate 阻擋，需人工確認卡點。", + "blocked": "補救試跑未通過或被 gate 阻擋，需 AI 補齊確認卡點。", "observed": "此列已連到補救歷史，請進入 執行時間線 查看完整證據。" }, "summary": { @@ -10283,8 +10283,8 @@ "mcpObservedDetail": "列表已連到 MCP / 自建 MCP 調查證據", "readOnly": "只讀試跑", "readOnlyDetail": "最新證據顯示 AI 已試跑且未寫狀態", - "manualGate": "人工閘門", - "manualGateDetail": "AI 已停在 批准 gate，需 approve / reject", + "manualGate": "AI 受控閘門", + "manualGateDetail": "AI 已停在 controlled gate，需 policy / verifier / approve 判定", "writeObserved": "寫入旗標", "writeObservedDetail": "需確認是否為預期自動修復結果", "callbackObserved": "TG Callback", @@ -10346,8 +10346,8 @@ "unlinked": "{count} 筆尚未連 Run", "limit": "最近 {count} 筆視窗", "verifiedRepair": "{count} 組已驗證修復", - "sourceReview": "{count} 組 Sentry / SignOz 來源需人工配對", - "manualGates": "{count} 組人工閘門" + "sourceReview": "{count} 組 Sentry / SignOz 來源需 AI 輔助配對", + "manualGates": "{count} 組 AI 受控閘門" }, "states": { "pending": "待執行", @@ -10366,14 +10366,14 @@ "auto_repair_succeeded_unverified": "修復待驗證", "auto_repair_failed": "修復失敗", "auto_repair_recorded": "修復已記錄", - "manual_gate": "需人工閘門", + "manual_gate": "需 AI 受控閘門", "investigating": "調查中", "run_completed_no_repair": "Run 完成無修復", "source_correlation_review": "來源證據待配對", "no_repair_record": "無修復記錄" }, "workItemStatuses": { - "owner_review_ready": "草案待 owner review", + "owner_review_ready": "草案待 controlled review", "draft_ready": "草案已準備", "open": "工作項待處理", "blocked": "工作項阻塞", @@ -10399,7 +10399,7 @@ "count": "{total} 筆；fallback {fallback}；失敗 {failed}", "emptyShort": "尚無詳情 / 歷史 callback", "latest": "{action} · {incidentId}", - "needsHuman": "Callback 失敗需人工確認", + "needsHuman": "Callback 失敗需 AI 補齊確認", "captureLine": "Snapshot：{status}；已捕捉 {captured} / 部分 {partial} / 未捕捉 {notCaptured}", "captureMissing": "尚缺：{items}", "captureStatuses": { @@ -10429,7 +10429,7 @@ "sent": "Telegram callback reply 已用原格式送達。", "fallbackSent": "Telegram HTML 回覆失敗後，已用純文字備援送達。", "rescueSent": "Telegram 備援仍失敗後，已用救援純文字送達。", - "failed": "Telegram callback reply 最終送達失敗，需人工確認。", + "failed": "Telegram callback reply 最終送達失敗，需 AI 補齊確認。", "observed": "Telegram callback reply 已記錄，但狀態不屬於標準分類。" }, "events": { @@ -10544,13 +10544,13 @@ } }, "kmCompletion": { - "title": "KM Owner Review", + "title": "KM Controlled Review", "status": "狀態：{status}", "counts": "ready {ready} / blocked {blocked} / completed {completed} / failed {failed}", "guardrail": "Guardrail：writes_on_read={writesOnRead}；batch_writes_allowed={batchWrite}；manual_review_required={manualReview}", "related": "{entryId} · {readiness} · {nextAction}", - "noRelated": "本 Incident 尚未對到 owner-review completion item。", - "fetchFailed": "KM owner-review 摘要讀取失敗：{reason}", + "noRelated": "本 Incident 尚未對到 controlled-review completion item。", + "fetchFailed": "KM controlled-review 摘要讀取失敗：{reason}", "openWorkItem": "開啟工作項", "snapshotTitle": "Callback 當下 Evidence Snapshot", "snapshotStatus": "當下狀態：{status}；ready {ready} / blocked {blocked} / completed {completed} / failed {failed}", @@ -10561,8 +10561,8 @@ "triageAutomation": "自動化：{state}；可安全自動修復={safe}", "triageBlocker": "卡點：{reason}", "statuses": { - "matched_owner_review": "已匹配 負責人審查", - "no_related_owner_review": "未匹配 負責人審查", + "matched_owner_review": "已匹配受控審查", + "no_related_owner_review": "未匹配受控審查", "fetch_failed": "讀取失敗", "no_incident": "缺少 Incident", "observed": "已記錄" @@ -10628,7 +10628,7 @@ "primaryTitle": "目前由 {provider} 承接，AI lane 正常", "primaryDetail": "後續備援順序：{standby}。Gemini只在 Ollama lanes都不可用後接手；目前下一步是持續監控與保留 fallback 證據。", "fallbackTitle": "目前由 {provider} 接手，AI lane 已降級", - "fallbackDetail": "已跳過：{skipped}。下一步：{action}；需確認是否已有 Work Item、PlayBook與人工 gate。" + "fallbackDetail": "已跳過：{skipped}。下一步：{action}；需確認是否已有 Work Item、PlayBook與 controlled gate。" }, "degradedSummary": "目前由 {active} 接手；已跳過 {skipped}；下一步：{action}", "repairEvidence": { @@ -10697,8 +10697,8 @@ "blockers": "卡點", "writeFlags": "incident={incident} / autoRepair={autoRepair}", "human": { - "yes": "需人工", - "no": "不需人工" + "yes": "需 AI 補齊", + "no": "不需 AI 補齊" }, "fields": { "stage": "階段", @@ -10737,8 +10737,8 @@ "outcome": { "summary": "處置結論", "execution": "執行判定", - "notification": "人工通知通道", - "reason": "人工原因" + "notification": "受控通知通道", + "reason": "AI 補齊原因" }, "applyGate": { "title": "乾跑後套用閘門", @@ -10785,9 +10785,9 @@ "releaseContractNextStepsTitle": "放行合約下一步", "ownerReleaseDraftTitle": "AI 預填 Owner release 草案", "ownerReleaseDraftAiPrefilled": "AI 已預填", - "ownerReleaseDraftHumanDecision": "人工決策", - "ownerReleaseDraftHumanOnly": "人工必審欄位", - "ownerReleaseDraftStillHuman": "仍需人工批准", + "ownerReleaseDraftHumanDecision": "break-glass 決策", + "ownerReleaseDraftHumanOnly": "break-glass 必審欄位", + "ownerReleaseDraftStillHuman": "仍需 break-glass 批准", "checklistTitle": "Owner 審查清單", "forbiddenTitle": "禁止動作", "gates": { @@ -11016,7 +11016,7 @@ "sources": "來源範圍", "sourcesStatus": "缺口 {blockers}", "sourcesDetail": "原始碼範圍只顯示脫敏代號，未完成證據前不得切主來源。", - "owner": "Owner gate", + "owner": "Owner evidence", "ownerStatus": "待回覆 {waiting}", "ownerDetail": "沒有負責人接受紀錄，就不把候選範圍當正式核准。", "runtime": "Runtime gate", @@ -11027,7 +11027,7 @@ "observability": "可觀測性", "observabilityDetail": "主機、服務、網站入口、告警與接收證據。", "knowledge": "知識與自動化", - "knowledgeDetail": "KM、PlayBook、腳本、verifier 與 owner review。", + "knowledgeDetail": "KM、PlayBook、腳本、verifier 與 controlled review。", "codeReview": "推版審查", "codeReviewDetail": "產品級防木馬、Aider / ElephantAlpha 與 release gate。" } @@ -11400,8 +11400,8 @@ "actions": { "repair_alert_intake_or_outbound_mirror": "修復告警入庫或出站鏡像", "route_incident_to_mcp_gateway_and_evidence_collectors": "把事件導入 MCP Gateway 與證據收集器", - "resolve_pending_or_expired_human_gate": "處理待處理 / 已過期人工閘門", - "record_effective_execution_or_mark_manual_no_action": "記錄有效執行，或明確標成人工無動作", + "resolve_pending_or_expired_human_gate": "處理待處理 / 已過期 AI 受控閘門", + "record_effective_execution_or_mark_manual_no_action": "記錄有效執行，或明確標成 AI 補齊無動作", "write_auto_repair_execution_or_blocker_reason": "寫入自動修復執行或阻塞原因", "run_post_execution_verification": "執行事後驗證並保存結果", "write_km_or_learning_evidence": "回寫 KM / learning evidence", @@ -11430,7 +11430,7 @@ }, "runRefs": { "mirrorRunState": "AwoooP 執行監控可以理解資安鏡像，但只能當只讀候選。", - "readOnlyDryRun": "若未來產生試跑證據，也必須維持只讀與人工閘門語義。", + "readOnlyDryRun": "若未來產生試跑證據，也必須維持只讀與 AI 受控閘門語義。", "ownerResponse": "負責人回覆已收到 / 已接受仍為 0，任何執行進一步行動都要等待人工收件。", "activeGates": "主動執行期閘門仍為 0，不從執行監控頁開閘門或建立動作按鈕。" } @@ -11755,20 +11755,20 @@ "openTickets": "Tickets", "empty": "無", "flowTitle": "處理流程", - "handoffTitle": "審批與人工接手", + "handoffTitle": "審批與 AI 受控接手", "timelineEmpty": "尚未取得 Incident timeline。", - "linkedExplanation": "此 Incident 已有 批准 / timeline 關聯；若下方待審清單為空，代表它可能已完成、過期、拒絕，或已轉成驗證後人工接手。", + "linkedExplanation": "此 Incident 已有 批准 / timeline 關聯；若下方待審清單為空，代表它可能已完成、過期、拒絕，或已轉成驗證後 AI 補齊接手。", "unlinkedExplanation": "目前沒有對應 批准 id；這代表此 Incident不是等待批准的狀態，應從 Work Items / Runs 追下一步。", "needsHuman": { - "yes": "需要人工", - "no": "不需人工" + "yes": "需要 AI 補齊", + "no": "不需 AI 補齊" }, "metrics": { "approvals": "關聯審批", "stage": "目前階段", "repair": "修復狀態", "verification": "驗證", - "handoff": "人工接手" + "handoff": "AI 受控接手" }, "handoff": { "approvalIds": "Approval IDs", @@ -11792,9 +11792,9 @@ }, "nextAction": "下一步", "blocker": "阻擋原因", - "missingTitle": "缺少的 owner review / 安全路由欄位", + "missingTitle": "缺少的 control evidence / 安全路由欄位", "missingEmpty": "未回報缺欄位；請仍以 runtime gate 與 verifier 為準", - "openWorkItem": "開啟 owner review", + "openWorkItem": "開啟 controlled work item", "openRuns": "追蹤 Runs" }, "evidence": { @@ -12086,13 +12086,13 @@ "action": { "eyebrow": "下一步判斷", "approval": { - "title": "等待人工審批", - "detail": "AI 已停在人工閘門，尚未恢復。請從審批頁核准或拒絕，所有決策都會回寫執行狀態與稽核紀錄。", + "title": "等待 AI 受控審批", + "detail": "AI 已停在 controlled gate，尚未恢復。請從審批頁核准、拒絕或排入 verifier / rollback，所有決策都會回寫執行狀態與稽核紀錄。", "primary": "前往審批決策" }, "manual": { - "title": "需人工接手", - "detail": "AI 無法安全閉環，或執行已失敗 / 超時。請回執行監控比對同專案任務，必要時交由 SRE 戰情室處置。", + "title": "需 AI 補齊接手", + "detail": "AI 尚未安全閉環，或執行已失敗 / 超時。請回執行監控比對同專案任務，排入 PlayBook、rollback、verifier 或 break-glass。", "primary": "回執行監控" }, "completed": { @@ -12107,7 +12107,7 @@ }, "observe": { "title": "觀察中", - "detail": "目前尚未進入人工閘門或終止狀態。請沿時間線確認入站事件、工具呼叫與出站訊息是否有缺口。", + "detail": "目前尚未進入 AI 受控閘門或終止狀態。請沿時間線確認入站事件、工具呼叫與出站訊息是否有缺口。", "primary": "回執行監控" }, "evidence": { @@ -12195,7 +12195,7 @@ "approvalDecision": { "back": "返回審批佇列", "viewTimeline": "查看執行時間線", - "eyebrow": "人工審批閘門", + "eyebrow": "AI 受控審批閘門", "title": "審批決策", "timeout": "審批期限", "empty": "--", @@ -12210,7 +12210,7 @@ "reject": "執行已拒絕，正在回到時間線" }, "notWaiting": { - "title": "此執行目前不在人工審批狀態", + "title": "此執行目前不在 AI 受控審批狀態", "detail": "目前狀態為 {state}。此頁不會顯示 approve / reject，請回執行時間線檢查最新狀態。" }, "gate5Projection": { @@ -12319,7 +12319,7 @@ "runId": "執行 ID：", "approve": { "title": "確認核准", - "body": "核准後，執行會從人工閘門恢復，繼續交由 Runtime / MCP 閘道 執行。", + "body": "核准後，執行會從 AI 受控閘門恢復，繼續交由 Runtime / MCP 閘道 執行。", "warning": "此決策會寫入執行狀態、批准 token與稽核軌跡。", "confirm": "確認核准" }, @@ -12480,13 +12480,13 @@ "action": { "eyebrow": "下一步判斷", "approval": { - "title": "等待人工審批", - "detail": "AI 已停在人工閘門，尚未 恢復執行。請從審批頁 approve或reject，所有決策都會回寫 執行狀態與audit。", + "title": "等待 AI 受控審批", + "detail": "AI 已停在 controlled gate，尚未恢復執行。請從審批頁 approve、reject 或排入 verifier / rollback，所有決策都會回寫執行狀態與 audit。", "primary": "前往審批決策" }, "manual": { - "title": "需人工接手", - "detail": "AI 無法安全閉環，或執行已失敗 / 超時。請回 Run 監控比對同專案任務，必要時交由 SRE 戰情室處置。", + "title": "需 AI 補齊接手", + "detail": "AI 尚未安全閉環，或執行已失敗 / 超時。請回 Run 監控比對同專案任務，排入 PlayBook、rollback、verifier 或 break-glass。", "primary": "回 Run 監控" }, "completed": { @@ -12501,7 +12501,7 @@ }, "observe": { "title": "觀察中", - "detail": "目前尚未進入人工閘門或終止狀態。請沿時間線確認入站事件、工具呼叫與出站訊息是否有缺口。", + "detail": "目前尚未進入 AI 受控閘門或終止狀態。請沿時間線確認入站事件、工具呼叫與出站訊息是否有缺口。", "primary": "回 Run 監控" }, "evidence": { @@ -12537,7 +12537,7 @@ "approvalDecision": { "back": "返回審批佇列", "viewTimeline": "查看 執行時間線", - "eyebrow": "人工審批閘門", + "eyebrow": "AI 受控審批閘門", "title": "審批決策", "timeout": "審批期限", "empty": "--", @@ -12552,7 +12552,7 @@ "reject": "Run 已拒絕，正在回到 時間線" }, "notWaiting": { - "title": "此 Run 目前不在人工審批狀態", + "title": "此 Run 目前不在 AI 受控審批狀態", "detail": "目前狀態為 {state}。此頁不會顯示 approve / reject，請回 執行時間線 檢查最新狀態。" }, "remediation": { @@ -12597,7 +12597,7 @@ "runId": "Run ID:", "approve": { "title": "確認核准", - "body": "核准後，執行會從人工閘門 恢復執行，繼續交由 Runtime / MCP 閘道 執行。", + "body": "核准後，執行會從 AI 受控閘門恢復執行，繼續交由 Runtime / MCP 閘道 執行。", "warning": "此決策會寫入 執行狀態、批准 token與稽核軌跡。", "confirm": "確認核准" }, @@ -14418,7 +14418,7 @@ "output": "更新 已收到 / 已接受 狀態，不執行" }, "humanDecision": { - "title": "等待人工決策", + "title": "等待 break-glass 授權決策", "body": "資安閘門 需要 決策紀錄；AwoooP 批准、程式碼審查或進度數字都不能自動替代。", "output": "人控決策，不是 執行期" }, @@ -16504,7 +16504,7 @@ "sourceControlCutoverSeparated": { "title": "主要來源切換分離", "body": "GitHub 主要來源、Gitea 停用、分支 / 標籤參照或工作流程 / 機密設定都不能由準備佇列直接推進。", - "prep": "只把主要來源相關缺口列入待人工決策清單。", + "prep": "只把主要來源相關缺口列入待 break-glass 授權清單。", "guard": "不建立專案庫、不改可見性、不同步參照、不停用 Gitea。" } } @@ -20573,13 +20573,13 @@ "accepted": "接受" }, "domainStatus": { - "owner_packet_required": "等待 owner packet 與脫敏 live evidence", + "owner_packet_required": "等待 owner evidence packet 與脫敏 live evidence", "waiting_live_hash_and_owner_response": "等待 live hash、維護窗口與 owner response", "waiting_receiver_route_and_receipt_evidence": "等待 receiver route、告警 receipt 與 reload owner", "waiting_actor_before_after_and_recurrence_guard": "等待 actor、before / after 與防再發證據", "manifest_mapped_read_only_runtime_gate_closed": "Manifest 已映射，runtime gate 仍關閉", "waiting_manager_registry_readback": "等待 Wazuh manager registry 全量讀回", - "draft_waiting_owner_review_runtime_gate_closed": "等待 owner review，runtime gate 仍關閉", + "draft_waiting_owner_review_runtime_gate_closed": "等待 owner evidence review，runtime gate 仍關閉", "read_only_inventory_runtime_write_gate_closed": "只讀盤點完成，AI runtime write gate 仍關閉" }, "domainBody": { @@ -21183,7 +21183,7 @@ }, "p0Groups": { "label": "P0 群組", - "detail": "14 個 P0 群組需要 owner packet 與 reviewer check。" + "detail": "14 個 P0 群組需要 owner evidence packet 與 reviewer check。" }, "evidenceRefs": { "label": "證據參照", @@ -21244,7 +21244,7 @@ }, "candidates": { "label": "P0 候選", - "detail": "14 個候選全部需要 owner packet 與 reviewer check。" + "detail": "14 個候選全部需要 owner evidence packet 與 reviewer check。" }, "hosts": { "label": "alias", @@ -21348,7 +21348,7 @@ "gateLabel": "閘門", "stateLabel": "狀態", "boundaryTitle": "高價值配置收件邊界", - "boundaryIntro": "以下鍵值固定：此卡只顯示 owner packet 草案與禁止動作，不代表 Nginx reload、workflow 修改、secret rotation、agent-bounty runtime 或任何主機操作已授權。", + "boundaryIntro": "以下鍵值固定：此卡只顯示 owner evidence packet 草案與禁止動作，不代表 Nginx reload、workflow 修改、secret rotation、agent-bounty runtime 或任何主機操作已授權。", "summary": { "packetCount": { "label": "Packet 草案", diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/awooop/approvals/[run_id]/page.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/awooop/approvals/[run_id]/page.tsx index d689b7c7..8a9f275b 100644 --- a/apps/web/src/app/[locale]/awooop/approvals/[run_id]/page.tsx +++ b/apps/web/src/app/[locale]/awooop/approvals/[run_id]/page.tsx @@ -1,7 +1,7 @@ // ============================================================================= // WOOO AIOps - AwoooP Approval Decision // ============================================================================= -// 人工審批必須回到 Run State / Timeline，避免 Approval 成為獨立孤島。 +// AI controlled approval must return to Run State / Timeline to avoid isolated Approval islands. "use client"; diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/page.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/page.tsx index cf9379a4..41f9ea4f 100644 --- a/apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/page.tsx +++ b/apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/page.tsx @@ -780,8 +780,8 @@ const LANE_CONFIG: Record< className: "border-[#9bb6d9] bg-[#eef5ff] text-[#1f5b9b]", }, approval: { - label: "人工閘門", - detail: "等待 SRE 批准或拒絕", + label: "AI 受控閘門", + detail: "等待 policy、check-mode 與 verifier 判定", icon: ShieldCheck, className: "border-[#d9b36f] bg-[#fff7e8] text-[#8a5a08]", }, @@ -798,8 +798,8 @@ const LANE_CONFIG: Record< className: "border-[#9bc7a4] bg-[#f0faf2] text-[#17602a]", }, manual: { - label: "人工升級", - detail: "AI 無法閉環，需人工處置", + label: "AI 補齊升級", + detail: "補 PlayBook、rollback、verifier 或 break-glass 證據", icon: TriangleAlert, className: "border-[#e2a29b] bg-[#fff0ef] text-[#9f2f25]", },