diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index b0a9baa2..b2affdec 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -708,5 +708,18 @@
     "entries": "entries",
     "empty": "No knowledge entries yet",
     "emptyDescription": "Entries will be auto-extracted from incidents, or you can create them manually"
+  },
+  "monitoring": {
+    "healthy": "Healthy",
+    "warning": "Warning",
+    "critical": "Critical",
+    "goldMetrics": "GOLD METRICS",
+    "hostStatus": "HOST STATUS (FOUR-HOST ARCHITECTURE)",
+    "serviceList": "SERVICE LIST",
+    "serviceName": "Service",
+    "status": "Status",
+    "latency": "Latency",
+    "uptime": "Uptime",
+    "lastCheck": "Last Check"
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index d6af0f7a..09d70909 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -709,5 +709,18 @@
     "entries": "筆",
     "empty": "尚未建立任何知識條目",
     "emptyDescription": "知識庫將自動從 Incident 中萃取案例，你也可以手動新增"
+  },
+  "monitoring": {
+    "healthy": "正常",
+    "warning": "警告",
+    "critical": "異常",
+    "goldMetrics": "黃金指標 (GOLD METRICS)",
+    "hostStatus": "主機狀態 (FOUR-HOST ARCHITECTURE)",
+    "serviceList": "服務清單",
+    "serviceName": "服務名稱",
+    "status": "狀態",
+    "latency": "延遲",
+    "uptime": "可用率",
+    "lastCheck": "最後檢查"
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/monitoring/page.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/monitoring/page.tsx
index cf2bdf38..51a83430 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/monitoring/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/monitoring/page.tsx
@@ -4,18 +4,16 @@
  * Monitoring Page - 服務監控
  * ===========================
  * 黃金指標 (Gold Metrics) + 四主機狀態 + 服務健康
- * 資料來源:
- *   GET /api/v1/metrics/gold
- *   GET /api/v1/dashboard/hosts
- *   GET /api/v1/dashboard (SSE 快照)
  *
  * @created 2026-04-01 ogt
+ * @updated 2026-04-02 Claude Code — QA 修復: i18n + useHosts + NaN
  */
 
 import { useState, useEffect, useCallback, useRef } from 'react'
 import { useTranslations } from 'next-intl'
 import { AppLayout } from '@/components/layout'
 import { useGlobalPulseMetrics } from '@/hooks/useGlobalPulseMetrics'
+import { useHosts } from '@/stores/dashboard.store'
 import { GlobalPulseChart } from '@/components/charts/global-pulse-chart'
 import { HostGrid } from '@/components/infra/host-grid'
 import { cn } from '@/lib/utils'
@@ -74,21 +72,23 @@ const STATUS_BADGE = {
 // Sub-component: Health Summary
 // =============================================================================
 
-function HealthSummary({ data }: { data: DashboardResponse }) {
-  const total = data.total_count || 1
+function HealthSummary({ data, t }: { data: DashboardResponse; t: (key: string) => string }) {
+  const total = data.total_count || 0
+  const pct = (count: number) => total > 0 ? `${Math.round(count / total * 100)}%` : '0%'
+
   return (
     <div className="grid grid-cols-3 gap-3 mb-6">
       {[
-        { label: '正常', count: data.healthy_count,  color: 'text-status-healthy', bg: 'bg-status-healthy/10' },
-        { label: '警告', count: data.warning_count,  color: 'text-status-warning', bg: 'bg-status-warning/10' },
-        { label: '異常', count: data.critical_count, color: 'text-status-critical', bg: 'bg-status-critical/10' },
+        { label: t('healthy'), count: data.healthy_count,  color: 'text-status-healthy', bg: 'bg-status-healthy/10' },
+        { label: t('warning'), count: data.warning_count,  color: 'text-status-warning', bg: 'bg-status-warning/10' },
+        { label: t('critical'), count: data.critical_count, color: 'text-status-critical', bg: 'bg-status-critical/10' },
       ].map(item => (
         <div key={item.label} className={cn('rounded-lg border p-4 text-center', item.bg, 'border-transparent')}>
           <div className={cn('text-3xl font-bold font-body tabular-nums', item.color)}>
             {item.count}
           </div>
           <div className="text-[11px] font-body text-nothing-gray-500 uppercase tracking-wider mt-1">
-            {item.label} · {Math.round(item.count / total * 100)}%
+            {item.label} · {pct(item.count)}
           </div>
         </div>
       ))}
@@ -101,7 +101,11 @@ function HealthSummary({ data }: { data: DashboardResponse }) {
 // =============================================================================
 
 export default function MonitoringPage({ params }: { params: { locale: string } }) {
-  const t = useTranslations()
+  const t = useTranslations('monitoring')
+  const tNav = useTranslations('nav')
+  const tCommon = useTranslations('common')
+  const tAlerts = useTranslations('alerts')
+  const hosts = useHosts()
 
   const { metrics, isLoading: metricsLoading } = useGlobalPulseMetrics({
     pollInterval: 30000,
@@ -153,10 +157,10 @@ export default function MonitoringPage({ params }: { params: { locale: string }
         <div>
           <h2 className="font-heading text-2xl font-bold text-nothing-black flex items-center gap-2">
             <Monitor className="w-6 h-6" />
-            {t('nav.monitoring')}
+            {tNav('monitoring')}
           </h2>
           <p className="mt-1 text-sm text-nothing-gray-500 font-body">
-            {t('alerts.autoRefresh', { seconds: 30 })}
+            {tAlerts('autoRefresh', { seconds: 30 })}
           </p>
         </div>
         <button
@@ -170,7 +174,7 @@ export default function MonitoringPage({ params }: { params: { locale: string }
           )}
         >
           <RefreshCw className={cn('w-3.5 h-3.5', isLoading && 'animate-spin')} />
-          {t('common.refresh')}
+          {tCommon('refresh')}
         </button>
       </div>
 
@@ -183,12 +187,12 @@ export default function MonitoringPage({ params }: { params: { locale: string }
       )}
 
       {/* Health Summary */}
-      {dashboard && <HealthSummary data={dashboard} />}
+      {dashboard && <HealthSummary data={dashboard} t={t} />}
 
       {/* Gold Metrics */}
       <div className="mb-6">
         <h3 className="text-[11px] font-body text-nothing-gray-500 uppercase tracking-widest mb-3">
-          黃金指標 (Gold Metrics)
+          {t('goldMetrics')}
         </h3>
         {metricsLoading && metrics.length === 0 ? (
           <div className="h-32 rounded-lg bg-nothing-gray-50 border border-nothing-gray-200 flex items-center justify-center">
@@ -202,22 +206,22 @@ export default function MonitoringPage({ params }: { params: { locale: string }
       {/* Host Grid */}
       <div className="mb-6">
         <h3 className="text-[11px] font-body text-nothing-gray-500 uppercase tracking-widest mb-3">
-          主機狀態 (Four-Host Architecture)
+          {t('hostStatus')}
         </h3>
-        <HostGrid hosts={[]} />
+        <HostGrid hosts={hosts} />
       </div>
 
       {/* Service Table */}
       {dashboard && dashboard.services && dashboard.services.length > 0 && (
         <div>
           <h3 className="text-[11px] font-body text-nothing-gray-500 uppercase tracking-widest mb-3">
-            服務清單
+            {t('serviceList')}
           </h3>
           <div className="rounded-lg border border-nothing-gray-200 overflow-hidden">
             <table className="w-full text-sm">
               <thead>
                 <tr className="bg-nothing-gray-50 border-b border-nothing-gray-200">
-                  {['服務名稱', '狀態', '延遲', '可用率', '最後檢查'].map(h => (
+                  {[t('serviceName'), t('status'), t('latency'), t('uptime'), t('lastCheck')].map(h => (
                     <th key={h} className="px-4 py-2.5 text-left font-body text-[10px] uppercase text-nothing-gray-500 tracking-wider">
                       {h}
                     </th>