diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index 57833a24..47599443 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -5477,7 +5477,7 @@
           "checkpoints": "稽核點",
           "kmWrites": "KM writes",
           "logbookWrites": "LOGBOOK writes",
-          "auditWrites": "audit writes",
+          "auditWrites": "audit 寫入",
           "timelineWrites": "timeline writes",
           "queueWrites": "queue writes",
           "telegramSends": "TG sends"
@@ -5490,7 +5490,7 @@
           "runtime": "runtime enabled: {value}",
           "kmWrite": "KM write: {value}",
           "logbookWrite": "LOGBOOK append: {value}",
-          "auditWrite": "audit write: {value}",
+          "auditWrite": "audit 寫入: {value}",
           "timelineWrite": "timeline write: {value}",
           "send": "send: {value}"
         },
@@ -6219,7 +6219,7 @@
           "receiptWrite": "receipt write={value}",
           "requiredFields": "fields {count}",
           "queueWrite": "queue 寫入={value}",
-          "auditWrite": "audit write={value}",
+          "auditWrite": "audit 寫入={value}",
           "resultWrite": "結果寫入={value}",
           "learningWrite": "學習寫入={value}",
           "liveVerifier": "live verifier={value}",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index 57833a24..47599443 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -5477,7 +5477,7 @@
           "checkpoints": "稽核點",
           "kmWrites": "KM writes",
           "logbookWrites": "LOGBOOK writes",
-          "auditWrites": "audit writes",
+          "auditWrites": "audit 寫入",
           "timelineWrites": "timeline writes",
           "queueWrites": "queue writes",
           "telegramSends": "TG sends"
@@ -5490,7 +5490,7 @@
           "runtime": "runtime enabled: {value}",
           "kmWrite": "KM write: {value}",
           "logbookWrite": "LOGBOOK append: {value}",
-          "auditWrite": "audit write: {value}",
+          "auditWrite": "audit 寫入: {value}",
           "timelineWrite": "timeline write: {value}",
           "send": "send: {value}"
         },
@@ -6219,7 +6219,7 @@
           "receiptWrite": "receipt write={value}",
           "requiredFields": "fields {count}",
           "queueWrite": "queue 寫入={value}",
-          "auditWrite": "audit write={value}",
+          "auditWrite": "audit 寫入={value}",
           "resultWrite": "結果寫入={value}",
           "learningWrite": "學習寫入={value}",
           "liveVerifier": "live verifier={value}",
diff --git a/docs/evaluations/ai_agent_runtime_readback_promotion_gate_2026-06-13.json b/docs/evaluations/ai_agent_runtime_readback_promotion_gate_2026-06-13.json
index 4cf6b6f8..9916f6aa 100644
--- a/docs/evaluations/ai_agent_runtime_readback_promotion_gate_2026-06-13.json
+++ b/docs/evaluations/ai_agent_runtime_readback_promotion_gate_2026-06-13.json
@@ -449,7 +449,7 @@
       "display_name": "確認 reviewer queue 無寫入",
       "owner_agent": "openclaw",
       "action_type": "confirm_reviewer_queue_no_write",
-      "operator_instruction": "確認 reviewer queue preview 足夠人工判讀，但 queue write、audit write、timeline write 必須維持 0。",
+      "operator_instruction": "確認 reviewer queue preview 足夠人工判讀，但 queue 寫入、audit 寫入、timeline 寫入必須維持 0。",
       "runtime_promotion_allowed": false
     },
     {