diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index 3a57a710..3b99a756 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -2980,8 +2980,7 @@
           "unknown": "{probe}"
         }
       }
-      }
-    },
+      },
     "incidentEvidence": {
       "title": "Incident Evidence",
       "subtitle": "Telegram, Run, Approval, and Work Item share the same remediation evidence",
@@ -3060,8 +3059,9 @@
           "fetchFailed": "Read failed"
         }
       }
-    },
-    "runDetail": {
+    }
+  },
+  "runDetail": {
       "back": "Back to Run Monitor",
       "title": "Run Disposition Timeline",
       "refresh": "Refresh",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index 0286d9eb..76abd1f5 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -2981,8 +2981,7 @@
           "unknown": "{probe}"
         }
       }
-      }
-    },
+      },
     "incidentEvidence": {
       "title": "Incident Evidence",
       "subtitle": "Telegram、Run、Approval 與 Work Item 共用同一組補救證據",
@@ -3061,8 +3060,9 @@
           "fetchFailed": "讀取失敗"
         }
       }
-    },
-    "runDetail": {
+    }
+  },
+  "runDetail": {
       "back": "返回 Run 監控",
       "title": "Run 處置脈絡",
       "refresh": "重新整理",
diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index 3266917f..839bf8d0 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -1,3 +1,42 @@
+## 2026-05-25｜T179 Work Items i18n namespace 修復
+
+**背景**：
+
+- T178 production screenshot 確認 `/awooop/work-items` 導航列與 AI route repair work item 可見，但 `IncidentEvidenceHeader` / `AwoooPStatusChainPanel` 仍露出 `awooop.incidentEvidence.*`、`awooop.statusChain.*` fallback key。
+- live data / API 並未壞；根因是 `incidentEvidence` / `statusChain` 翻譯節點被 JSON brace 放到 top-level，而元件使用的是 `useTranslations("awooop.*")` namespace。
+
+**本次修復**：
+
+- 修正 `apps/web/messages/zh-TW.json` 與 `apps/web/messages/en.json` 的 `awooop` namespace 結構，讓 `incidentEvidence` / `statusChain` 回到 `awooop` 下。
+- 不新增 API、不改 runtime data、不建立 mock data、不調整自動修復權限。
+
+**本地驗證**：
+
+```text
+jq empty apps/web/messages/zh-TW.json apps/web/messages/en.json -> pass
+jq .awooop.incidentEvidence.title / .awooop.statusChain.title -> pass
+git diff --check -> pass
+pnpm --dir apps/web exec tsc --noEmit --tsBuildInfoFile /tmp/awoooi-t179-tsconfig.tsbuildinfo -> pass
+pnpm --dir apps/web lint -- --file incident-evidence-header.tsx --file status-chain.tsx --file work-items/page.tsx -> pass
+NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work pnpm --dir apps/web run build -> pass, 90/90 static pages
+Local Playwright next-start render -> nav visible, Incident Evidence visible, AwoooP 狀態鏈 visible, fallback keys absent
+Screenshot -> /tmp/awoooi-t179-work-items-i18n-local.png
+```
+
+**目前整體進度**：
+
+- AwoooP 告警可觀測鏈：約 99.33%。
+- 低風險自動修復閉環：約 95.8%。
+- 前端 AI 自動化管理介面同步：約 97.9%。
+- Telegram 詳情 / 歷史可解釋性：約 95.5%。
+- Callback evidence / DB replayability：約 96.0%。
+- MCP / 自建 MCP 可見性：約 88%。
+- Sentry / SigNoz source correlation visibility：約 88%。
+- Ansible / PlayBook decision visibility：約 85.2%。
+- KM owner-review / completion governance：約 84%。
+- AI Provider lane 健康與可見性：約 92%（GCP-A runtime 尚未修復；但 repair evidence / work item / PlayBook 候選已可見）。
+- 完整 AI 自動化管理產品化：約 95.4%。
+
 ## 2026-05-25｜T178 AI route repair work item / PlayBook 候選
 
 **背景**：