diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index fd782db9..26c1a31a 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -9784,6 +9784,52 @@
       }
     },
     "tenants": {
+      "productCommandMap": {
+        "eyebrow": "產品納管作戰圖",
+        "title": "所有網站、專案、產品的同一張地圖",
+        "subtitle": "產品範圍、網站入口、來源專案庫與 owner 閘門統一收斂；下游串接可觀測性、知識沉澱與推版審查。",
+        "badge": "全域只讀",
+        "loading": "讀取中",
+        "heatmapTitle": "產品納管熱力圖",
+        "heatmapDetail": "每個產品以入口、來源與 owner 狀態呈現納管成熟度。",
+        "remainingProducts": "+{count} 個產品",
+        "drilldownTitle": "關聯工作區",
+        "boundaryTitle": "目前不可誤讀",
+        "boundaryDetail": "已接受負責人回覆 {owner}、執行閘門 {runtime}、操作入口 {actions}；因此這仍是可視化與證據索引，不是部署、掃描、修復或路由變更授權。",
+        "metrics": {
+          "totalAssets": "可視資產",
+          "totalAssetsDetail": "產品、網站入口與來源範圍統一成單一資產地圖。",
+          "ownerWaiting": "待 owner",
+          "ownerWaitingDetail": "需要負責人回覆或接受的產品會先停在候選狀態，不升級成已核准。",
+          "routePending": "待入口驗證",
+          "routePendingDetail": "尚未完成 smoke / owner evidence 的公開入口不能被視為正式綠燈。",
+          "runtimeGate": "執行閘門",
+          "runtimeGateDetail": "維持 0 代表此頁沒有任何執行、掃描、部署或修復按鈕。"
+        },
+        "topology": {
+          "products": "產品 / 專案",
+          "productsDetail": "租戶資料 {tenants} 筆，產品範圍由資產台帳統一整理。",
+          "routes": "網站入口",
+          "routesDetail": "待驗證入口 {pending}；對應可觀測性訊號覆蓋。",
+          "sources": "來源範圍",
+          "sourcesDetail": "來源缺口 {blockers}；對應推版審查風險。",
+          "gates": "owner gate",
+          "gatesDetail": "執行閘門 {runtime}、操作入口 {actions}，未批准前全鎖。"
+        },
+        "mini": {
+          "routes": "入口",
+          "sources": "來源",
+          "owner": "owner"
+        },
+        "drilldowns": {
+          "observability": "可觀測性",
+          "observabilityDetail": "主機、服務、網站入口、告警與接收證據。",
+          "knowledge": "知識與自動化",
+          "knowledgeDetail": "KM、PlayBook、腳本、verifier 與 owner review。",
+          "codeReview": "推版審查",
+          "codeReviewDetail": "產品級防木馬、Aider / ElephantAlpha 與 release gate。"
+        }
+      },
       "globalAssets": {
         "eyebrow": "全域納管",
         "title": "全域產品資產台帳",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index fd782db9..26c1a31a 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -9784,6 +9784,52 @@
       }
     },
     "tenants": {
+      "productCommandMap": {
+        "eyebrow": "產品納管作戰圖",
+        "title": "所有網站、專案、產品的同一張地圖",
+        "subtitle": "產品範圍、網站入口、來源專案庫與 owner 閘門統一收斂；下游串接可觀測性、知識沉澱與推版審查。",
+        "badge": "全域只讀",
+        "loading": "讀取中",
+        "heatmapTitle": "產品納管熱力圖",
+        "heatmapDetail": "每個產品以入口、來源與 owner 狀態呈現納管成熟度。",
+        "remainingProducts": "+{count} 個產品",
+        "drilldownTitle": "關聯工作區",
+        "boundaryTitle": "目前不可誤讀",
+        "boundaryDetail": "已接受負責人回覆 {owner}、執行閘門 {runtime}、操作入口 {actions}；因此這仍是可視化與證據索引，不是部署、掃描、修復或路由變更授權。",
+        "metrics": {
+          "totalAssets": "可視資產",
+          "totalAssetsDetail": "產品、網站入口與來源範圍統一成單一資產地圖。",
+          "ownerWaiting": "待 owner",
+          "ownerWaitingDetail": "需要負責人回覆或接受的產品會先停在候選狀態，不升級成已核准。",
+          "routePending": "待入口驗證",
+          "routePendingDetail": "尚未完成 smoke / owner evidence 的公開入口不能被視為正式綠燈。",
+          "runtimeGate": "執行閘門",
+          "runtimeGateDetail": "維持 0 代表此頁沒有任何執行、掃描、部署或修復按鈕。"
+        },
+        "topology": {
+          "products": "產品 / 專案",
+          "productsDetail": "租戶資料 {tenants} 筆，產品範圍由資產台帳統一整理。",
+          "routes": "網站入口",
+          "routesDetail": "待驗證入口 {pending}；對應可觀測性訊號覆蓋。",
+          "sources": "來源範圍",
+          "sourcesDetail": "來源缺口 {blockers}；對應推版審查風險。",
+          "gates": "owner gate",
+          "gatesDetail": "執行閘門 {runtime}、操作入口 {actions}，未批准前全鎖。"
+        },
+        "mini": {
+          "routes": "入口",
+          "sources": "來源",
+          "owner": "owner"
+        },
+        "drilldowns": {
+          "observability": "可觀測性",
+          "observabilityDetail": "主機、服務、網站入口、告警與接收證據。",
+          "knowledge": "知識與自動化",
+          "knowledgeDetail": "KM、PlayBook、腳本、verifier 與 owner review。",
+          "codeReview": "推版審查",
+          "codeReviewDetail": "產品級防木馬、Aider / ElephantAlpha 與 release gate。"
+        }
+      },
       "globalAssets": {
         "eyebrow": "全域納管",
         "title": "全域產品資產台帳",
diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/awooop/tenants/page.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/awooop/tenants/page.tsx
index 03ed50dd..69e2ce2d 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/awooop/tenants/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/awooop/tenants/page.tsx
@@ -21,6 +21,7 @@ import {
   Globe2,
   ListChecks,
   Lock,
+  Network,
   ShieldCheck,
 } from "lucide-react";
 import { cn } from "@/lib/utils";
@@ -577,6 +578,267 @@ function TenantRow({ tenant, index }: { tenant: Tenant; index: number }) {
   );
 }
 
+function ProductCommandMap({
+  inventory,
+  tenants,
+  loading,
+}: {
+  inventory: TenantAssetInventory | null;
+  tenants: Tenant[];
+  loading: boolean;
+}) {
+  const t = useTranslations("awooop.tenants.productCommandMap");
+  const assetT = useTranslations("awooop.tenants.globalAssets");
+  const products = inventory?.products ?? [];
+  const publicRoutes = inventory?.public_routes ?? [];
+  const sourceRepos = inventory?.source_repos ?? [];
+  const summary = inventory?.summary;
+  const totalAssets = products.length + publicRoutes.length + sourceRepos.length;
+  const ownerWaitingCount = products.filter(
+    (item) =>
+      item.owner_response_accepted_count === 0 ||
+      item.coverage_status === "owner_response_required"
+  ).length;
+  const routePendingCount = publicRoutes.filter((item) => !item.route_smoke_accepted).length;
+  const sourceBlockerCount = sourceRepos.reduce((total, item) => total + item.blocker_count, 0);
+  const acceptedOwnerCount = summary?.owner_response_accepted_count ?? 0;
+  const runtimeGateCount = summary?.runtime_gate_count ?? 0;
+  const actionButtonCount = summary?.action_button_count ?? 0;
+  const topologyRows = [
+    {
+      key: "products",
+      label: t("topology.products"),
+      value: products.length || "--",
+      Icon: Boxes,
+      tone: "steady" as const,
+      detail: t("topology.productsDetail", { tenants: tenants.length }),
+    },
+    {
+      key: "routes",
+      label: t("topology.routes"),
+      value: publicRoutes.length || "--",
+      Icon: Globe2,
+      tone: routePendingCount > 0 ? "warn" as const : "steady" as const,
+      detail: t("topology.routesDetail", { pending: routePendingCount }),
+    },
+    {
+      key: "sources",
+      label: t("topology.sources"),
+      value: sourceRepos.length || "--",
+      Icon: GitBranch,
+      tone: sourceBlockerCount > 0 ? "warn" as const : "steady" as const,
+      detail: t("topology.sourcesDetail", { blockers: sourceBlockerCount }),
+    },
+    {
+      key: "gates",
+      label: t("topology.gates"),
+      value: acceptedOwnerCount,
+      Icon: Lock,
+      tone: "locked" as const,
+      detail: t("topology.gatesDetail", { runtime: runtimeGateCount, actions: actionButtonCount }),
+    },
+  ];
+  const commandMetrics = [
+    {
+      key: "totalAssets",
+      value: totalAssets || "--",
+      detail: t("metrics.totalAssetsDetail"),
+      Icon: Network,
+      tone: "steady" as const,
+    },
+    {
+      key: "ownerWaiting",
+      value: ownerWaitingCount,
+      detail: t("metrics.ownerWaitingDetail"),
+      Icon: ShieldCheck,
+      tone: ownerWaitingCount > 0 ? "warn" as const : "steady" as const,
+    },
+    {
+      key: "routePending",
+      value: routePendingCount,
+      detail: t("metrics.routePendingDetail"),
+      Icon: Globe2,
+      tone: routePendingCount > 0 ? "warn" as const : "steady" as const,
+    },
+    {
+      key: "runtimeGate",
+      value: runtimeGateCount,
+      detail: t("metrics.runtimeGateDetail"),
+      Icon: Lock,
+      tone: runtimeGateCount === 0 ? "locked" as const : "warn" as const,
+    },
+  ];
+  const productPreview = products.slice(0, 12);
+  const remainingProducts = Math.max(products.length - productPreview.length, 0);
+  const drilldowns = [
+    {
+      href: "/observability",
+      label: t("drilldowns.observability"),
+      detail: t("drilldowns.observabilityDetail"),
+    },
+    {
+      href: "/knowledge-base",
+      label: t("drilldowns.knowledge"),
+      detail: t("drilldowns.knowledgeDetail"),
+    },
+    {
+      href: "/code-review",
+      label: t("drilldowns.codeReview"),
+      detail: t("drilldowns.codeReviewDetail"),
+    },
+  ];
+
+  return (
+    <section
+      className="awooop-product-command-map overflow-hidden border border-[#d8d3c7] bg-white shadow-[0_1px_4px_rgba(0,0,0,0.05)]"
+      data-testid="awooop-product-command-map"
+    >
+      <div className="grid gap-px bg-[#e0ddd4] xl:grid-cols-[minmax(0,0.72fr)_minmax(0,1.28fr)]">
+        <div className="min-w-0 bg-[#262f3a] px-4 py-4 text-white">
+          <div className="flex flex-wrap items-start justify-between gap-3">
+            <div className="min-w-0">
+              <p className="text-[11px] font-semibold uppercase tracking-[0.16em] text-[#8fd3ff]">
+                {t("eyebrow")}
+              </p>
+              <h3 className="mt-2 font-['Syne'] text-2xl font-bold leading-tight">
+                {t("title")}
+              </h3>
+              <p className="mt-3 max-w-xl text-sm leading-6 text-[#d8e4ed]">
+                {t("subtitle")}
+              </p>
+            </div>
+            <span className="inline-flex shrink-0 border border-[#547089] bg-[#1b2530] px-2 py-1 text-xs font-semibold text-[#d8e4ed]">
+              {loading ? t("loading") : t("badge")}
+            </span>
+          </div>
+
+          <div className="mt-5 grid gap-2 sm:grid-cols-2">
+            {commandMetrics.map(({ key, value, detail, Icon, tone }) => (
+              <div key={key} className="min-w-0 border border-[#465a6a] bg-[#1d2732] px-3 py-3">
+                <div className="flex items-start justify-between gap-3">
+                  <div className="min-w-0">
+                    <p className="text-[11px] font-semibold text-[#9fb3c4]">
+                      {t(`metrics.${key}` as never)}
+                    </p>
+                    <p className="mt-2 font-mono text-2xl font-semibold text-white">{value}</p>
+                  </div>
+                  <span className={cn("flex h-8 w-8 shrink-0 items-center justify-center border", assetToneClass(tone))}>
+                    <Icon className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+                  </span>
+                </div>
+                <p className="mt-2 text-xs leading-5 text-[#c6d4df]">{detail}</p>
+              </div>
+            ))}
+          </div>
+        </div>
+
+        <div className="min-w-0 bg-white">
+          <div className="grid gap-px bg-[#e0ddd4] md:grid-cols-4">
+            {topologyRows.map(({ key, label, value, Icon, tone, detail }) => (
+              <div key={key} className="min-w-0 bg-white px-4 py-4">
+                <div className="flex items-start justify-between gap-3">
+                  <div className="min-w-0">
+                    <p className="text-xs font-semibold text-[#77736a]">{label}</p>
+                    <p className="mt-2 font-mono text-2xl font-semibold text-[#141413]">{value}</p>
+                  </div>
+                  <span className={cn("flex h-8 w-8 shrink-0 items-center justify-center border", assetToneClass(tone))}>
+                    <Icon className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+                  </span>
+                </div>
+                <p className="mt-3 text-xs leading-5 text-[#5f5b52]">{detail}</p>
+              </div>
+            ))}
+          </div>
+
+          <div className="grid gap-px bg-[#e0ddd4] lg:grid-cols-[minmax(0,1fr)_320px]">
+            <div className="min-w-0 bg-[#faf9f3] p-4">
+              <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
+                <div className="min-w-0">
+                  <p className="text-xs font-semibold text-[#77736a]">{t("heatmapTitle")}</p>
+                  <p className="mt-1 text-sm font-semibold text-[#141413]">{t("heatmapDetail")}</p>
+                </div>
+                {remainingProducts > 0 && (
+                  <span className="border border-[#d8d3c7] bg-white px-2 py-1 text-xs font-semibold text-[#5f5b52]">
+                    {t("remainingProducts", { count: remainingProducts })}
+                  </span>
+                )}
+              </div>
+
+              <div className="mt-4 grid gap-2 sm:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
+                {productPreview.map((item, index) => {
+                  const statusTone = ASSET_STATUS_TONES[item.coverage_status] ?? "locked";
+                  return (
+                    <article
+                      key={`${item.product_id}:${index}`}
+                      className="min-w-0 border border-[#e0ddd4] bg-white px-3 py-3"
+                    >
+                      <div className="flex items-start justify-between gap-2">
+                        <div className="min-w-0">
+                          <p className="break-words text-sm font-semibold text-[#141413]">
+                            {assetPublicProductName(item, index)}
+                          </p>
+                          <p className="mt-1 font-mono text-[11px] text-[#77736a]">
+                            {assetPublicCode(index)} · {assetCategoryLabel(item.category, assetT)}
+                          </p>
+                        </div>
+                        <span className={cn("h-3 w-3 shrink-0 border", assetToneClass(statusTone))} aria-hidden="true" />
+                      </div>
+                      <div className="mt-3 grid grid-cols-3 gap-1.5 text-[11px]">
+                        <div className="border border-[#eee9dd] bg-[#faf9f3] px-2 py-1">
+                          <p className="text-[#77736a]">{t("mini.routes")}</p>
+                          <p className="font-mono font-semibold text-[#141413]">{item.public_route_count}</p>
+                        </div>
+                        <div className="border border-[#eee9dd] bg-[#faf9f3] px-2 py-1">
+                          <p className="text-[#77736a]">{t("mini.sources")}</p>
+                          <p className="font-mono font-semibold text-[#141413]">{item.source_repo_count}</p>
+                        </div>
+                        <div className="border border-[#eee9dd] bg-[#faf9f3] px-2 py-1">
+                          <p className="text-[#77736a]">{t("mini.owner")}</p>
+                          <p className="font-mono font-semibold text-[#141413]">{item.owner_response_accepted_count}</p>
+                        </div>
+                      </div>
+                    </article>
+                  );
+                })}
+              </div>
+            </div>
+
+            <div className="min-w-0 bg-white p-4">
+              <p className="text-xs font-semibold text-[#77736a]">{t("drilldownTitle")}</p>
+              <div className="mt-3 grid gap-2">
+                {drilldowns.map((item) => (
+                  <Link
+                    key={item.href}
+                    href={item.href}
+                    className="group grid grid-cols-[minmax(0,1fr)_20px] items-center gap-3 border border-[#e0ddd4] bg-[#faf9f3] px-3 py-2 hover:border-[#d97757] hover:bg-white"
+                  >
+                    <span className="min-w-0">
+                      <span className="block text-sm font-semibold text-[#141413]">{item.label}</span>
+                      <span className="mt-1 block text-xs leading-5 text-[#5f5b52]">{item.detail}</span>
+                    </span>
+                    <ArrowRight className="h-4 w-4 text-[#77736a] group-hover:text-[#d97757]" aria-hidden="true" />
+                  </Link>
+                ))}
+              </div>
+
+              <div className="mt-4 border border-[#d9b36f] bg-[#fff7e8] px-3 py-3">
+                <p className="text-xs font-semibold text-[#8a5a08]">{t("boundaryTitle")}</p>
+                <p className="mt-2 text-xs leading-5 text-[#5f5b52]">
+                  {t("boundaryDetail", {
+                    owner: acceptedOwnerCount,
+                    runtime: runtimeGateCount,
+                    actions: actionButtonCount,
+                  })}
+                </p>
+              </div>
+            </div>
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+    </section>
+  );
+}
+
 function SecurityTenantScopeCandidatePanel() {
   const t = useTranslations("awooop.tenants.securityTenantScopeCandidate");
   const metrics = [
@@ -1365,12 +1627,12 @@ export default function TenantsPage() {
   return (
     <div className="space-y-6">
       {/* Page Header */}
-      <div className="flex items-center justify-between">
-        <div className="flex items-center gap-3">
+      <div className="flex flex-col gap-3 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
+        <div className="flex min-w-0 items-center gap-3">
           <Building2 className="w-5 h-5 text-brand-accent" aria-hidden="true" />
-          <div>
+          <div className="min-w-0">
             <h2 className="text-lg font-semibold text-foreground">租戶管理</h2>
-            <p className="text-xs text-muted-foreground">
+            <p className="break-words text-xs text-muted-foreground">
               {loading
                 ? "載入中..."
                 : `共 ${tenants.length} 個租戶 · ${assetInventory?.summary.product_surface_count ?? 0} 個產品 / 專案 · ${assetInventory?.summary.public_route_count ?? 0} 個網站入口`}
@@ -1388,6 +1650,8 @@ export default function TenantsPage() {
         </button>
       </div>
 
+      <ProductCommandMap inventory={assetInventory} tenants={tenants} loading={loading} />
+
       <GlobalAssetCoveragePanel inventory={assetInventory} />
 
       <SecurityTenantScopeCandidatePanel />