diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index 098c15bf..819ca65c 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -142,8 +142,8 @@
       "sreLabel": "SRE 戰情室",
       "sreDetail": "action-required {action}、approval-required {approval} 才進集中路由。",
       "sreMeta": "目標：AwoooI SRE 戰情室，其他路由需例外批准",
-      "runtimeLabel": "Runtime Gate",
-      "runtimeDetail": "發通知、reload、restart、endpoint change、secret read 與修復套用仍鎖住。",
+      "runtimeLabel": "執行期 Gate",
+      "runtimeDetail": "發通知、reload、restart、端點變更、機密讀取 與修復套用仍鎖住。",
       "runtimeMeta": "只讀顯示；不代表自動修復已授權"
     },
     "scope": {
@@ -738,11 +738,11 @@
         },
         "execution": {
           "module": "PlayBook / MCP / Ansible",
-          "owns": "工具調查、dry-run、check-mode、apply gate與修復證據"
+          "owns": "工具調查、乾跑、check-mode、apply gate與修復證據"
         },
         "learning": {
           "module": "KM / Governance",
-          "owns": "stale KM、owner review、SLO、事後學習與規則更新"
+          "owns": "stale KM、負責人審查、SLO、事後學習與規則更新"
         }
       }
     },
@@ -1049,7 +1049,7 @@
           },
           "verify": {
             "metric": "stale {stale} / ratio {ratio}",
-            "detail": "owner review pending {pending}，completed {completed}，距離門檻剩 {remaining}"
+            "detail": "負責人審查 pending {pending}，completed {completed}，距離門檻剩 {remaining}"
           }
         },
         "values": {
@@ -1921,7 +1921,7 @@
       "badge": "KM 治理警戒",
       "readback": "Hermes / AwoooP 只讀回讀",
       "title": "KM 自動化掌控台",
-      "subtitle": "先看 stale ratio、owner review、ready / blocked 與寫回數，再進入條目列表；這裡把 KM、PlayBook、腳本、排程與 Verifier 的沉澱狀態前移到首屏。",
+      "subtitle": "先看 stale ratio、負責人審查、ready / blocked 與寫回數，再進入條目列表；這裡把 KM、PlayBook、腳本、排程與 Verifier 的沉澱狀態前移到首屏。",
       "openWorkItems": "處理 Owner Review",
       "card": {
         "staleRatio": "Stale Ratio",
@@ -1965,11 +1965,11 @@
         },
         "monitoring": {
           "title": "排程 / 監控規則",
-          "detail": "含告警 / 監控訊號 {ready} 筆；owner review 待處理 {pending} 筆。"
+          "detail": "含告警 / 監控訊號 {ready} 筆；負責人審查 待處理 {pending} 筆。"
         },
         "verifier": {
           "title": "Verifier 回寫",
-          "detail": "已批准或完成驗證 {ready} 筆；待 owner review {pending} 筆。"
+          "detail": "已批准或完成驗證 {ready} 筆；待 負責人審查 {pending} 筆。"
         }
       }
     },
@@ -2359,7 +2359,7 @@
       "schedule": "排程",
       "fields": "必填欄位",
       "checks": "Verifier 檢查",
-      "ownerRequired": "需要 owner review",
+      "ownerRequired": "需要 負責人審查",
       "ownerOptional": "Owner review 可後補",
       "gateClosed": "runtime gate 0",
       "gateOpen": "runtime gate 已開",
@@ -3597,16 +3597,16 @@
         }
       },
       "redisDryRunGate": {
-        "title": "P2-403C Redis Dry-run Gate",
+        "title": "P2-403C Redis 乾跑 Gate",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "consumerTitle": "Consumer group 乾跑契約",
         "consumerDetail": "{group} · {namespace} · fixture fields {fields}",
-        "envelopeTitle": "Handoff envelope",
-        "redactionTitle": "Dry-run 顯示紅線",
+        "envelopeTitle": "交接封套",
+        "redactionTitle": "乾跑 顯示紅線",
         "metrics": {
           "overall": "P2-403C 進度",
-          "steps": "Dry-run steps",
-          "lanes": "Handoff lanes",
+          "steps": "乾跑步驟",
+          "lanes": "交接通道",
           "approval": "需批准 steps",
           "blocked": "阻擋 runtime",
           "live": "Live 筆數"
@@ -3648,12 +3648,12 @@
           "lanes": "Learning lanes",
           "approval": "需批准 gates",
           "blocked": "阻擋寫入",
-          "live": "Live writes"
+          "live": "正式寫入"
         },
         "flags": {
-          "km": "KM write: {value}",
+          "km": "KM 寫入: {value}",
           "playbook": "PlayBook trust: {value}",
-          "telegram": "Telegram send: {value}"
+          "telegram": "Telegram 發送: {value}"
         },
         "labels": {
           "requiredFields": "必填欄位 {count}",
@@ -3820,7 +3820,7 @@
           },
           "learning": {
             "label": "KM / PlayBook 學習",
-            "detail": "{gates} 個 learning gate 等 owner review。"
+            "detail": "{gates} 個 learning gate 等 負責人審查。"
           }
         },
         "gates": {
@@ -3830,7 +3830,7 @@
           },
           "repairCandidate": {
             "label": "修復候選完整度",
-            "detail": "待 owner review {review}；verifier plan {verifier}。"
+            "detail": "待 負責人審查 {review}；verifier plan {verifier}。"
           },
           "approval": {
             "label": "批准邊界",
@@ -3853,7 +3853,7 @@
         "badges": {
           "readOnly": "repo-only 監控",
           "telegram": "Telegram 實發 {value}",
-          "production": "Production write {value}"
+          "production": "正式環境寫入 {value}"
         },
         "metrics": {
           "sources": "來源快照",
@@ -3881,7 +3881,7 @@
           "upgrade": "套件升級 / lockfile",
           "docker": "Docker build / image",
           "telegram": "Telegram / Gateway",
-          "production": "Production write"
+          "production": "正式環境寫入"
         }
       },
       "receiptOwnerReview": {
@@ -4399,7 +4399,7 @@
           "read_only_allowed": "只讀允許",
           "ready_for_operator_review": "待人工審查",
           "blocked_by_evidence": "證據不足阻擋",
-          "dry_run_required": "需 dry-run",
+          "dry_run_required": "需 乾跑",
           "cost_approval_required": "費用需批准",
           "dependency_approval_required": "依賴需批准",
           "production_change_blocked": "生產變更阻擋",
@@ -4540,7 +4540,7 @@
           "host_runner_mapped": "Host runner 已映射",
           "owner_attestation_required": "需 owner 證明",
           "comment_ambiguous": "註解語意待釐清",
-          "dry_run_only": "僅 dry-run",
+          "dry_run_only": "僅 乾跑",
           "prepared_not_applied_by_snapshot": "已準備未套用",
           "preserved": "已保留",
           "exception_documented": "例外已標記",
@@ -4744,7 +4744,7 @@
           "quietSuccess": "成功不洗版",
           "quietSuccessDetail": "verified 狀態只進治理頁與每日摘要。",
           "blockedOperations": "執行入口",
-          "blockedOperationsDetail": "通知發送、live probe、restart、endpoint change 與 runtime execution 皆為 0。",
+          "blockedOperationsDetail": "通知發送、live probe、restart、端點變更 與 runtime execution 皆為 0。",
           "redaction": "顯示隔離",
           "redactionDetail": "前端只顯示 committed evidence 與政策摘要，{count} 類內容不得顯示。"
         },
@@ -4776,12 +4776,12 @@
           "lanes": "Receipt lanes",
           "approval": "需批准 gates",
           "blocked": "阻擋動作",
-          "live": "Live receipts"
+          "live": "正式回執"
         },
         "flags": {
-          "send": "Telegram send: {value}",
-          "queue": "Queue write: {value}",
-          "direct": "Direct Bot API: {value}"
+          "send": "Telegram 發送: {value}",
+          "queue": "佇列寫入: {value}",
+          "direct": "直接 Bot API: {value}"
         },
         "labels": {
           "requiredFields": "必填欄位 {count}",
@@ -4790,24 +4790,24 @@
         }
       },
       "ownerApprovedLearningDryRun": {
-        "title": "P2-403F Owner-approved Learning Dry-run",
+        "title": "P2-403F 負責人批准 Learning 乾跑",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
-        "previewTitle": "Dry-run preview",
-        "truthTitle": "目前 dry-run 真相",
+        "previewTitle": "乾跑預覽",
+        "truthTitle": "目前 乾跑真相",
         "verificationTitle": "驗證與回滾",
         "metrics": {
           "overall": "P2-403F 進度",
           "actions": "人工選項",
-          "gates": "Dry-run gates",
+          "gates": "乾跑關卡",
           "approval": "需批准 gates",
           "blocked": "阻擋寫入",
-          "outputs": "Preview 產物",
+          "outputs": "預覽產物",
           "generated": "已產生 preview"
         },
         "flags": {
-          "ownerApproval": "owner approval: {value}",
-          "km": "KM write: {value}",
-          "telegram": "Telegram send: {value}"
+          "ownerApproval": "負責人批准: {value}",
+          "km": "KM 寫入: {value}",
+          "telegram": "Telegram 發送: {value}"
         },
         "labels": {
           "requiredInputs": "必填輸入 {count}",
@@ -4827,13 +4827,13 @@
           "gates": "批准 gates",
           "approval": "需批准 gates",
           "blocked": "阻擋動作",
-          "live": "Live writes"
+          "live": "正式寫入"
         },
         "flags": {
-          "dualApproval": "dual approval: {value}",
-          "hash": "dry-run hash: {value}",
+          "dualApproval": "雙重批准: {value}",
+          "hash": "乾跑 hash: {value}",
           "verifier": "verifier pass: {value}",
-          "runtime": "runtime write: {value}"
+          "runtime": "執行期寫入: {value}"
         },
         "labels": {
           "requiredFields": "必填欄位 {count}",
@@ -4842,25 +4842,25 @@
         }
       },
       "ownerDryRunPackage": {
-        "title": "P2-403F Owner-approved Fixture Dry-run",
+        "title": "P2-403F 負責人批准 Fixture 乾跑",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
-        "packageTitle": "Fixture dry-run 批准包",
+        "packageTitle": "Fixture 乾跑 批准包",
         "truthTitle": "目前乾跑真相",
         "redactionTitle": "前端顯示紅線",
         "metrics": {
           "overall": "P2-403F 進度",
-          "fixtures": "Fixture sets",
-          "gates": "Dry-run gates",
+          "fixtures": "Fixture 組",
+          "gates": "乾跑關卡",
           "approval": "需批准 gates",
           "blocked": "阻擋動作",
-          "live": "Live 寫送合計"
+          "live": "正式寫送合計"
         },
         "flags": {
-          "fixture": "Fixture dry-run: {value}",
-          "write": "Production write: {value}",
-          "send": "Telegram send: {value}",
-          "actionButton": "Action button: {value}",
-          "secret": "Secret display: {value}"
+          "fixture": "Fixture 乾跑: {value}",
+          "write": "正式環境寫入: {value}",
+          "send": "Telegram 發送: {value}",
+          "actionButton": "操作按鈕: {value}",
+          "secret": "機密顯示: {value}"
         },
         "labels": {
           "requiredFields": "必填欄位 {count}",
@@ -4946,27 +4946,27 @@
         "subtitle": "治理頁仍在同步其他讀模型；已取得的報表真相、告警有效性與工作項隊列會先呈現，不再用骨架屏遮住成果。",
         "pending": "其餘讀模型同步中",
         "pendingCount": "同步中 {count}",
-        "boundary": "這裡只代表核心讀模型已回來；缺資料會視為資料鏈缺口，不代表 KM / PlayBook / 腳本 / 排程 / Verifier 已完成，也不代表 runtime 已授權。"
+        "boundary": "這裡只代表核心讀模型已回來；缺資料會視為資料鏈缺口，不代表 KM / PlayBook / 腳本 / 排程 / Verifier 已完成，也不代表 執行期已授權。"
       },
       "reportTruthActionabilityReview": {
-      "title": "P2-403K 報表真相與告警有效性",
+        "title": "P2-403K 報表真相與告警有效性",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
-      "truthTitle": "報表真相",
-      "telegramTitle": "AwoooI SRE 戰情室路由",
-      "policyTitle": "收斂與批准邊界",
-      "freshnessRadarTitle": "來源 freshness 雷達",
-      "actionabilityScoreTitle": "報表可處置分數",
-      "confidenceGateTitle": "低信任欄位",
-      "workItemQueueTitle": "全 0 工作項隊列",
-      "metrics": {
-        "overall": "P2-403K 進度",
-        "weeklyScore": "週報處置分數",
-        "sourceFreshness": "來源 Gate",
-        "staleSources": "不可信來源",
-        "lowConfidence": "低信任欄位",
-        "zeroWorkItems": "待建工作項",
-        "findings": "真相缺口",
-        "critical": "Critical",
+        "truthTitle": "報表真相",
+        "telegramTitle": "AwoooI SRE 戰情室路由",
+        "policyTitle": "收斂與批准邊界",
+        "freshnessRadarTitle": "來源 freshness 雷達",
+        "actionabilityScoreTitle": "報表可處置分數",
+        "confidenceGateTitle": "低信任欄位",
+        "workItemQueueTitle": "全 0 工作項隊列",
+        "metrics": {
+          "overall": "P2-403K 進度",
+          "weeklyScore": "週報處置分數",
+          "sourceFreshness": "來源 Gate",
+          "staleSources": "不可信來源",
+          "lowConfidence": "低信任欄位",
+          "zeroWorkItems": "待建工作項",
+          "findings": "真相缺口",
+          "critical": "Critical",
           "cadences": "日週月",
           "missingCadence": "缺契約",
           "telegramRoutes": "TG 旁路",
@@ -4983,13 +4983,13 @@
           "otherRoutes": "其他群組允許: {value}",
           "routeChange": "路由變更允許: {value}"
         },
-      "labels": {
-        "canonicalRoom": "唯一戰情室: {room}",
-        "legacyRoutesDetail": "direct send / legacy chat / multi bot 必須收斂",
-        "ttl": "TTL: {value}",
-        "requiredAssets": "必填資產 {count} 項"
-      }
-    },
+        "labels": {
+          "canonicalRoom": "唯一戰情室: {room}",
+          "legacyRoutesDetail": "direct send / legacy chat / multi bot 必須收斂",
+          "ttl": "TTL: {value}",
+          "requiredAssets": "必填資產 {count} 項"
+        }
+      },
       "reportAutomationReview": {
         "title": "P2-403J 日週月報與風險自動化 Review",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
@@ -5083,8 +5083,8 @@
           "perAgent": "Agent 狀態可見: {value}",
           "telegram": "Telegram 草案: {value}",
           "scheduler": "scheduler: {value}",
-          "queue": "queue write: {value}",
-          "send": "Telegram send: {value}",
+          "queue": "佇列寫入: {value}",
+          "send": "Telegram 發送: {value}",
           "analysis": "AI analysis: {value}",
           "optimization": "production optimization: {value}",
           "highApproval": "高風險人工審核: {value}"
@@ -5122,7 +5122,7 @@
         "flags": {
           "scheduler": "scheduler: {value}",
           "gateway": "Gateway queue: {value}",
-          "telegram": "Telegram send: {value}",
+          "telegram": "Telegram 發送: {value}",
           "botApi": "Bot API: {value}",
           "receipt": "receipt write: {value}",
           "analysis": "AI analysis: {value}",
@@ -5131,7 +5131,7 @@
         "labels": {
           "noSendMode": "無發送: {value}",
           "requiredEvidence": "證據 {count}",
-          "gateway": "queue write: {value}",
+          "gateway": "佇列寫入: {value}",
           "telegram": "send: {value}",
           "requiredFields": "欄位 {count}",
           "liveSendCount": "live send {count}",
@@ -5156,11 +5156,11 @@
         },
         "flags": {
           "scheduler": "排程契約: {value}",
-          "queue": "queue writes: {value}",
+          "queue": "佇列寫入: {value}",
           "aiRuns": "AI runs: {value}",
           "mediumLow": "中低風險 runs: {value}",
           "gateway": "Gateway required: {value}",
-          "directApi": "direct API: {value}",
+          "directApi": "直接 API: {value}",
           "deliveryVerified": "E2E verified: {value}"
         },
         "labels": {
@@ -5183,19 +5183,19 @@
         }
       },
       "reportRuntimeDryRun": {
-        "title": "P2-403M 報表 runtime 無寫入 dry-run 證據包",
+        "title": "P2-403M 報表 runtime 無寫入 乾跑證據包",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
-        "truthTitle": "無寫入 dry-run 真相",
+        "truthTitle": "無寫入 乾跑真相",
         "queueTitle": "Gateway queue 草案",
-        "queueSummary": "草案收件目標是 {room}；Secret 只能引用 {secret}；目前 queue write {queue}、Bot API {bot}、Telegram send {send}。",
+        "queueSummary": "草案收件目標是 {room}；Secret 只能引用 {secret}；目前 佇列寫入 {queue}、Bot API {bot}、Telegram 發送 {send}。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-403M 進度",
-          "artifacts": "dry-run artifacts",
+          "artifacts": "乾跑產物",
           "queueDrafts": "queue 草案",
           "verifierCases": "verifier cases",
           "approvals": "需批准",
           "delivery": "實發報表",
-          "queueWrites": "queue writes",
+          "queueWrites": "佇列寫入",
           "botCalls": "Bot API",
           "aiRuns": "AI runs",
           "verifierLive": "live verifier"
@@ -5203,11 +5203,11 @@
         "flags": {
           "noWrite": "無寫入 package: {value}",
           "queueDraft": "queue draft: {value}",
-          "queueWrite": "queue write: {value}",
+          "queueWrite": "佇列寫入: {value}",
           "receipt": "receipt write: {value}",
           "verifier": "verifier live: {value}",
           "send": "send: {value}",
-          "directApi": "direct API: {value}",
+          "directApi": "直接 API: {value}",
           "secret": "機密明文: {value}"
         },
         "labels": {
@@ -5233,20 +5233,20 @@
         }
       },
       "reportRuntimeFixtureReadback": {
-        "title": "P2-403N fixture smoke / queue preview readback / verifier dry-run",
+        "title": "P2-403N fixture smoke / 佇列預覽讀回 / verifier 乾跑",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "truthTitle": "fixture readback 真相",
-        "queueTitle": "queue preview readback",
-        "queueSummary": "readback 收件目標是 {room}；Secret 只能引用 {secret}；目前 queue write {queue}、Bot API {bot}、Telegram send {send}。",
+        "queueTitle": "佇列預覽讀回",
+        "queueSummary": "讀回收件目標是 {room}；Secret 只能引用 {secret}；目前 佇列寫入 {queue}、Bot API {bot}、Telegram 發送 {send}。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-403N 進度",
           "smoke": "fixture smoke",
           "passed": "已通過",
           "queueReadbacks": "queue readbacks",
-          "verifierCases": "verifier dry-run",
+          "verifierCases": "verifier 乾跑",
           "approvals": "需批准",
-          "queueWrites": "queue writes",
-          "sends": "Telegram sends",
+          "queueWrites": "佇列寫入",
+          "sends": "Telegram 發送",
           "botCalls": "Bot API",
           "workerRuns": "worker runs",
           "verifierLive": "live verifier"
@@ -5256,9 +5256,9 @@
           "queueReadback": "queue readback: {value}",
           "redaction": "redaction: {value}",
           "operatorReview": "operator packet: {value}",
-          "queueWrite": "queue write: {value}",
+          "queueWrite": "佇列寫入: {value}",
           "send": "send: {value}",
-          "directApi": "direct API: {value}",
+          "directApi": "直接 API: {value}",
           "secret": "機密明文: {value}",
           "verifier": "verifier live: {value}",
           "resultWrite": "result write: {value}"
@@ -5291,7 +5291,7 @@
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "truthTitle": "shadow gate 真相",
         "boundaryTitle": "live 邊界",
-        "boundarySummary": "目前 live worker {live}、Gateway queue write {queue}、Telegram send {send}、production write {write}；這段只允許 shadow/無寫入 evidence。",
+        "boundarySummary": "目前 正式 worker {live}、Gateway 佇列寫入 {queue}、Telegram 發送 {send}、正式環境寫入 {write}；這段只允許 shadow/無寫入 evidence。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-404 進度",
           "candidates": "shadow 候選",
@@ -5301,10 +5301,10 @@
           "replays": "無寫入 replay",
           "verifierCases": "verifier cases",
           "approvals": "需批准",
-          "liveRuns": "live worker",
-          "queueWrites": "queue writes",
-          "sends": "Telegram sends",
-          "productionWrites": "prod writes"
+          "liveRuns": "正式 worker",
+          "queueWrites": "佇列寫入",
+          "sends": "Telegram 發送",
+          "productionWrites": "正式環境寫入"
         },
         "flags": {
           "shadowReady": "shadow evidence: {value}",
@@ -5312,9 +5312,9 @@
           "replayReady": "無寫入 replay: {value}",
           "operatorReview": "operator packet: {value}",
           "shadowLive": "shadow live: {value}",
-          "queueWrite": "queue write: {value}",
+          "queueWrite": "佇列寫入: {value}",
           "send": "send: {value}",
-          "productionWrite": "prod write: {value}",
+          "productionWrite": "正式環境寫入: {value}",
           "secret": "機密明文: {value}",
           "resultWrite": "result write: {value}",
           "verifier": "verifier live: {value}"
@@ -5344,7 +5344,7 @@
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "truthTitle": "權限模型真相",
         "boundaryTitle": "runtime 邊界",
-        "boundarySummary": "目前 runtime {runtime}、Gateway queue write {queue}、Telegram send {send}、production write {write}、secret read {secret}；本段只定義 lane，不開執行。",
+        "boundarySummary": "目前 runtime {runtime}、Gateway 佇列寫入 {queue}、Telegram 發送 {send}、正式環境寫入 {write}、機密讀取 {secret}；本段只定義 lane，不開執行。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-101 進度",
           "categories": "操作類別",
@@ -5355,10 +5355,10 @@
           "blocked": "明確阻擋",
           "gates": "關卡",
           "runtimeRuns": "runtime",
-          "queueWrites": "queue writes",
+          "queueWrites": "佇列寫入",
           "telegramSends": "TG sends",
-          "productionWrites": "prod writes",
-          "secretReads": "secret reads",
+          "productionWrites": "正式環境寫入",
+          "secretReads": "機密讀取",
           "destructive": "破壞性"
         },
         "flags": {
@@ -5366,10 +5366,10 @@
           "matrixReady": "matrix ready: {value}",
           "agentMap": "agent map: {value}",
           "p2Handoff": "P2-404 handoff: {value}",
-          "runtime": "runtime enabled: {value}",
-          "queueWrite": "queue write: {value}",
+          "runtime": "執行期啟用: {value}",
+          "queueWrite": "佇列寫入: {value}",
           "send": "send: {value}",
-          "productionWrite": "prod write: {value}",
+          "productionWrite": "正式環境寫入: {value}",
           "secret": "機密明文: {value}",
           "destructive": "destructive: {value}",
           "liveExecution": "live execution: {value}",
@@ -5403,11 +5403,11 @@
         }
       },
       "candidateOperationDryRunEvidence": {
-        "title": "P2-102 候選操作 dry-run 證據",
+        "title": "P2-102 候選操作 乾跑證據",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
-        "truthTitle": "dry-run 證據真相",
+        "truthTitle": "乾跑證據真相",
         "boundaryTitle": "副作用邊界",
-        "boundarySummary": "目前 side-effect {sideEffects}、Gateway queue write {queue}、Telegram send {send}、production write {write}、secret read {secret}；本段只產生證據與人工 handoff，不開執行。",
+        "boundarySummary": "目前 副作用 {sideEffects}、Gateway 佇列寫入 {queue}、Telegram 發送 {send}、正式環境寫入 {write}、機密讀取 {secret}；本段只產生證據與人工 handoff，不開執行。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-102 進度",
           "candidates": "候選操作",
@@ -5417,22 +5417,22 @@
           "allowlistBlocked": "等 allow-list",
           "policyBlocked": "政策阻擋",
           "verifierPlans": "verifier plan",
-          "sideEffects": "side-effect",
-          "queueWrites": "queue writes",
+          "sideEffects": "副作用",
+          "queueWrites": "佇列寫入",
           "telegramSends": "TG sends",
-          "productionWrites": "prod writes",
-          "secretReads": "secret reads",
+          "productionWrites": "正式環境寫入",
+          "secretReads": "機密讀取",
           "destructive": "破壞性"
         },
         "flags": {
           "modelLoaded": "P2-101 loaded: {value}",
-          "gateReady": "dry-run gate: {value}",
+          "gateReady": "乾跑關卡: {value}",
           "allHaveEvidence": "all evidence: {value}",
           "verifierReady": "verifier ready: {value}",
-          "runtime": "runtime enabled: {value}",
-          "queueWrite": "queue write: {value}",
+          "runtime": "執行期啟用: {value}",
+          "queueWrite": "佇列寫入: {value}",
           "send": "send: {value}",
-          "productionWrite": "prod write: {value}",
+          "productionWrite": "正式環境寫入: {value}",
           "secret": "機密明文: {value}",
           "destructive": "destructive: {value}",
           "liveReadback": "live readback: {value}",
@@ -5440,7 +5440,7 @@
           "runtimeAction": "runtime action: {value}"
         },
         "labels": {
-          "sideEffect": "side-effect {count}",
+          "sideEffect": "副作用 {count}",
           "humanDecision": "人工判斷: {value}",
           "outputHash": "output hash: {value}",
           "verifier": "verifier: {value}",
@@ -5465,7 +5465,7 @@
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "truthTitle": "結果回接真相",
         "boundaryTitle": "寫回邊界",
-        "boundarySummary": "目前 KM write {km}、LOGBOOK runtime append {logbook}、audit DB write {audit}、timeline write {timeline}、Gateway queue write {queue}、Telegram send {send}；本段只定義結果路由與人工交接，不開 runtime 寫入。",
+        "boundarySummary": "目前 KM 寫入 {km}、LOGBOOK 執行期追加 {logbook}、審計 DB 寫入 {audit}、timeline 寫入 {timeline}、Gateway 佇列寫入 {queue}、Telegram 發送 {send}；本段只定義結果路由與人工交接，不開 runtime 寫入。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-103 進度",
           "routes": "結果路由",
@@ -5475,11 +5475,11 @@
           "blocked": "卡點結果",
           "writebacks": "寫回契約",
           "checkpoints": "稽核點",
-          "kmWrites": "KM writes",
+          "kmWrites": "KM 寫入s",
           "logbookWrites": "LOGBOOK writes",
           "auditWrites": "audit 寫入",
-          "timelineWrites": "timeline writes",
-          "queueWrites": "queue writes",
+          "timelineWrites": "timeline 寫入s",
+          "queueWrites": "佇列寫入",
           "telegramSends": "TG sends"
         },
         "flags": {
@@ -5487,16 +5487,16 @@
           "routeReady": "route matrix: {value}",
           "kmReady": "KM draft: {value}",
           "auditReady": "audit trail: {value}",
-          "runtime": "runtime enabled: {value}",
-          "kmWrite": "KM write: {value}",
+          "runtime": "執行期啟用: {value}",
+          "kmWrite": "KM 寫入: {value}",
           "logbookWrite": "LOGBOOK append: {value}",
           "auditWrite": "audit 寫入: {value}",
-          "timelineWrite": "timeline write: {value}",
+          "timelineWrite": "timeline 寫入: {value}",
           "send": "send: {value}"
         },
         "labels": {
           "owner": "owner: {value}",
-          "ownerReview": "owner review: {value}",
+          "ownerReview": "負責人審查: {value}",
           "liveWrite": "live write: {value}",
           "blockedReason": "卡點: {value}",
           "kmTarget": "KM: {value}",
@@ -5504,7 +5504,7 @@
           "evidenceHash": "evidence: {value}",
           "targetSystem": "target: {value}",
           "writeEnabled": "write enabled: {value}",
-          "runtimeWriter": "runtime writer: {value}",
+          "runtimeWriter": "執行期寫入r: {value}",
           "runtimeAction": "runtime action: {value}"
         },
         "resultStates": {
@@ -5533,7 +5533,7 @@
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "truthTitle": "學習缺口真相",
         "boundaryTitle": "learning / trust 邊界",
-        "boundarySummary": "目前 learning write {learning}、PlayBook trust write {trust}、Gateway queue write {queue}、Telegram send {send}、PlayBook updated_24h {updated}；本段只呈現只讀回查與 gate，不開 runtime 寫入。",
+        "boundarySummary": "目前 學習寫入 {learning}、PlayBook trust 寫入 {trust}、Gateway 佇列寫入 {queue}、Telegram 發送 {send}、PlayBook updated_24h {updated}；本段只呈現只讀回查與 gate，不開 runtime 寫入。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-104 進度",
           "approvals": "24h approvals",
@@ -5545,9 +5545,9 @@
           "playbookUpdated": "PlayBook updated",
           "gates": "learning gates",
           "candidates": "writeback 候選",
-          "learningWrites": "learning writes",
+          "learningWrites": "學習寫入s",
           "trustWrites": "trust writes",
-          "queueWrites": "queue writes",
+          "queueWrites": "佇列寫入",
           "telegramSends": "TG sends"
         },
         "flags": {
@@ -5555,7 +5555,7 @@
           "matchedResolved": "matched gap resolved: {value}",
           "executionGap": "execution learning gap: {value}",
           "trustGap": "trust update gap: {value}",
-          "learningWrite": "learning write: {value}",
+          "learningWrite": "學習寫入: {value}",
           "trustWrite": "trust write: {value}",
           "autoExecute": "auto execute: {value}",
           "send": "send: {value}"
@@ -5567,9 +5567,9 @@
           "candidates": "learning candidates: {value}",
           "count24h": "24h: {value}",
           "liveWrite": "live write: {value}",
-          "runtimeWrite": "runtime write: {value}",
+          "runtimeWrite": "執行期寫入: {value}",
           "writeEnabled": "write enabled: {value}",
-          "runtimeWriter": "runtime writer: {value}",
+          "runtimeWriter": "執行期寫入r: {value}",
           "evidenceHash": "evidence: {value}"
         },
         "statuses": {
@@ -5604,8 +5604,8 @@
         "title": "P2-105 Critic / Reviewer 評分與結果捕捉",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "truthTitle": "批准前評分真相",
-        "boundaryTitle": "result capture / learning 邊界",
-        "boundarySummary": "目前 Critic score {critic}、Reviewer score {reviewer}、result capture write {capture}、learning write {learning}、PlayBook trust write {trust}、Telegram send {send}；本段只定義評分、結果捕捉與 promotion gate，不開 runtime 寫入。",
+        "boundaryTitle": "結果捕捉 / learning 邊界",
+        "boundarySummary": "目前 Critic 分數 {critic}、Reviewer 分數 {reviewer}、結果捕捉寫入 {capture}、學習寫入 {learning}、PlayBook trust 寫入 {trust}、Telegram 發送 {send}；本段只定義評分、結果捕捉與 promotion gate，不開 runtime 寫入。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-105",
           "scorecards": "評分卡",
@@ -5630,14 +5630,14 @@
         "flags": {
           "p2Loaded": "P2-104 gap loaded: {value}",
           "scoreRequired": "score required: {value}",
-          "captureRequired": "result capture required: {value}",
-          "ownerReview": "owner review: {value}",
+          "captureRequired": "結果捕捉 required: {value}",
+          "ownerReview": "負責人審查: {value}",
           "verifier": "post-write verifier: {value}",
           "verifierRequired": "post-write verifier: {value}",
           "criticRuntime": "critic runtime: {value}",
           "reviewerRuntime": "reviewer runtime: {value}",
           "captureRuntime": "capture runtime: {value}",
-          "learningWrite": "learning write: {value}",
+          "learningWrite": "學習寫入: {value}",
           "trustWrite": "trust write: {value}",
           "send": "send: {value}"
         },
@@ -5648,8 +5648,8 @@
           "evidenceHash": "evidence: {value}",
           "count24h": "24h: {value}",
           "writeEnabled": "write enabled: {value}",
-          "runtimeWriter": "runtime writer: {value}",
-          "runtimeWrite": "runtime write: {value}",
+          "runtimeWriter": "執行期寫入r: {value}",
+          "runtimeWrite": "執行期寫入: {value}",
           "candidateCount": "candidates: {value}"
         },
         "roles": {
@@ -5689,15 +5689,15 @@
         }
       },
       "ownerApprovedResultCaptureDryRun": {
-        "title": "P2-106 統帥批准後結果捕捉 dry-run",
+        "title": "P2-106 統帥批准後結果捕捉 乾跑",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "packetTitle": "批准包",
-        "truthTitle": "無寫入 dry-run 真相",
+        "truthTitle": "無寫入 乾跑真相",
         "metrics": {
           "overall": "P2-106 進度",
           "templates": "捕捉模板",
           "scoreFixtures": "評分 fixture",
-          "gates": "dry-run 閘門",
+          "gates": "乾跑關卡",
           "actions": "操作選項",
           "approvals": "需批准",
           "blocked": "阻擋閘門",
@@ -5733,7 +5733,7 @@
           "runtimeWrite": "runtime 寫入: {value}"
         },
         "statuses": {
-          "ready_for_dry_run": "可 dry-run",
+          "ready_for_dry_run": "可 乾跑",
           "approval_required": "需批准",
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
         },
@@ -5745,7 +5745,7 @@
         "actionTypes": {
           "review": "審查",
           "collect_evidence": "收集證據",
-          "approve_dry_run": "批准 dry-run",
+          "approve_dry_run": "批准 乾跑",
           "reject_or_rework": "退回重整",
           "promote_to_next_gate": "推進下一閘門"
         }
@@ -5771,7 +5771,7 @@
           "liveWrites": "正式寫入"
         },
         "flags": {
-          "dryRunLoaded": "P2-106 dry-run: {value}",
+          "dryRunLoaded": "P2-106 乾跑: {value}",
           "fixtureReadback": "fixture readback: {value}",
           "digestReady": "digest ready: {value}",
           "promotionReady": "promotion review: {value}",
@@ -5795,8 +5795,8 @@
           "runtimeWrite": "runtime 寫入: {value}",
           "abortsPromotion": "中止 promotion: {value}",
           "requiredInputs": "必填輸入 {count}",
-          "queueWrite": "queue write: {value}",
-          "telegramSend": "Telegram send: {value}",
+          "queueWrite": "佇列寫入: {value}",
+          "telegramSend": "Telegram 發送: {value}",
           "evidenceHash": "evidence: {value}"
         },
         "statuses": {
@@ -5820,7 +5820,7 @@
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
         },
         "queueStatuses": {
-          "queued_for_owner_review": "待 owner review",
+          "queued_for_owner_review": "待 負責人審查",
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
         },
         "reviewerRoles": {
@@ -5881,8 +5881,8 @@
           "requiredSteps": "演練步驟 {count}",
           "rollbackWrite": "rollback write: {value}",
           "requiredEvidence": "必備證據 {count}",
-          "queueWrite": "queue write: {value}",
-          "telegramSend": "Telegram send: {value}",
+          "queueWrite": "佇列寫入: {value}",
+          "telegramSend": "Telegram 發送: {value}",
           "botApi": "Bot API: {value}"
         },
         "packetStatuses": {
@@ -5971,7 +5971,7 @@
         "blockerStatuses": {
           "blocking_runtime": "阻擋 runtime",
           "blocking_live_read": "阻擋 live read",
-          "blocking_queue_write": "阻擋 queue write",
+          "blocking_queue_write": "阻擋 佇列寫入",
           "blocking_notification": "阻擋通知",
           "blocking_production_write": "阻擋正式寫入"
         },
@@ -6175,7 +6175,7 @@
           "lanes": "promotion lane",
           "contracts": "receipt contract",
           "reviewerPreviews": "reviewer queue",
-          "resultPreviews": "result capture",
+          "resultPreviews": "結果捕捉",
           "checks": "無寫入 verifier",
           "blockers": "阻塞映射",
           "actions": "操作選項",
@@ -6202,7 +6202,7 @@
           "failureReceiptReady": "failure receipt ready={value}",
           "reviewerReady": "reviewer preview={value}",
           "resultReady": "result preview={value}",
-          "telegramSend": "Telegram send={value}",
+          "telegramSend": "Telegram 發送={value}",
           "queueWrite": "queue 寫入={value}",
           "resultWrite": "結果寫入={value}",
           "redactionRequired": "redaction={value}",
@@ -6228,7 +6228,7 @@
           "runtimePromotionAllowed": "runtime promotion={value}"
         },
         "laneStatuses": {
-          "ready_for_owner_review": "待 owner review",
+          "ready_for_owner_review": "待 負責人審查",
           "approval_required": "需批准",
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
         },
@@ -6266,12 +6266,12 @@
           "review_promotion_lane": "審查 promotion lane",
           "verify_failure_receipt_fixture": "驗證 failure receipt fixture",
           "confirm_reviewer_queue_no_write": "確認 reviewer queue 無寫入",
-          "compare_result_capture_preview": "比對 result capture preview",
+          "compare_result_capture_preview": "比對 結果捕捉 preview",
           "promote_to_p2_114": "推進 P2-114"
         }
       },
       "ownerApprovedFixturePromotionGate": {
-        "title": "P2-114 owner-approved fixture promotion gate",
+        "title": "P2-114 負責人批准 fixture promotion gate",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorGateTitle": "前一關 promotion gate",
         "truthTitle": "Owner approval truth",
@@ -6308,8 +6308,8 @@
           "promotionGateLoaded": "P2-113 loaded={value}",
           "packageReady": "package ready={value}",
           "acceptanceReady": "acceptance ready={value}",
-          "ownerApproval": "owner approval={value}",
-          "telegramSend": "Telegram send={value}",
+          "ownerApproval": "負責人批准={value}",
+          "telegramSend": "Telegram 發送={value}",
           "resultWrite": "結果寫入={value}",
           "redactionRequired": "redaction={value}",
           "promptDisplay": "prompt display={value}",
@@ -6331,7 +6331,7 @@
           "runtimePromotionAllowed": "runtime promotion={value}"
         },
         "packetStatuses": {
-          "ready_for_owner_review": "待 owner review",
+          "ready_for_owner_review": "待 負責人審查",
           "approval_required": "需批准",
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
         },
@@ -6372,19 +6372,19 @@
         }
       },
       "canonicalRuntimeReadbackOwnerAcceptance": {
-        "title": "P2-115 canonical runtime readback owner acceptance",
+        "title": "P2-115 canonical runtime readback 負責人驗收",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorGateTitle": "前一關 owner promotion gate",
-        "truthTitle": "Canonical readback owner acceptance truth"
+        "truthTitle": "Canonical readback 負責人驗收 truth"
       },
       "failureReceiptNoSendReplay": {
         "title": "P2-116 failure receipt 無發送 replay",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
-        "priorTitle": "前一關 owner acceptance",
+        "priorTitle": "前一關 負責人驗收",
         "truthTitle": "無發送 replay truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "fixtures": "Replay fixtures",
+          "fixtures": "Replay fixture",
           "routes": "Route locks",
           "verifiers": "Verifiers",
           "blockers": "Blocked sends",
@@ -6416,7 +6416,7 @@
         "truthTitle": "Reviewer queue 無寫入 truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "fixtures": "Reviewer fixtures",
+          "fixtures": "Reviewer fixture",
           "mappings": "Queue mappings",
           "verifiers": "Verifiers",
           "blockers": "Blocked writes",
@@ -6442,13 +6442,13 @@
         }
       },
       "resultCaptureNoWriteReadback": {
-        "title": "P2-118 result capture 無寫入 readback",
+        "title": "P2-118 結果捕捉 無寫入 readback",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 reviewer queue readback",
         "truthTitle": "Result capture 無寫入 truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "fixtures": "Capture fixtures",
+          "fixtures": "Capture fixture",
           "mappings": "Field mappings",
           "verifiers": "Verifiers",
           "blockers": "Blocked writes",
@@ -6474,9 +6474,9 @@
         }
       },
       "resultCapturePromotionApprovalGate": {
-        "title": "P2-119 result capture promotion approval gate",
+        "title": "P2-119 結果捕捉提升 approval gate",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
-        "priorTitle": "前一關 result capture readback",
+        "priorTitle": "前一關 結果捕捉 readback",
         "truthTitle": "Promotion approval truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
@@ -6508,29 +6508,29 @@
         }
       },
       "ownerApprovedResultCapturePromotionDryRun": {
-        "title": "P2-120 owner-approved result capture promotion dry-run",
+        "title": "P2-120 負責人批准 結果捕捉提升 乾跑",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 promotion approval gate",
-        "truthTitle": "Owner-approved promotion dry-run truth",
+        "truthTitle": "負責人批准 promotion 乾跑 truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "templates": "Dry-run templates",
-          "fixtures": "Owner fixtures",
+          "templates": "乾跑模板",
+          "fixtures": "Owner fixture",
           "verifiers": "Verifiers",
           "blockers": "Blocked writes",
           "actions": "操作選項",
           "approvalRequired": "需批准",
           "blocked": "阻擋",
-          "dryRunGenerated": "Dry-run generated",
-          "liveWrites": "Live dry-run / write"
+          "dryRunGenerated": "乾跑已產生",
+          "liveWrites": "正式乾跑 / 寫入"
         },
         "flags": {
           "gateLoaded": "gate loaded={value}",
-          "ownerApproval": "owner approval required={value}",
+          "ownerApproval": "負責人批准 required={value}",
           "previewAllowed": "preview allowed={value}"
         },
         "labels": {
-          "targetDryRun": "目標 dry-run：{value}",
+          "targetDryRun": "目標 乾跑：{value}",
           "resultWrites": "結果寫入={value}",
           "learningWrites": "學習寫入={value}",
           "trustWrites": "trust write={value}",
@@ -6576,13 +6576,13 @@
         }
       },
       "resultCaptureWriterDryRunFixture": {
-        "title": "P2-123 結果寫入器 dry-run fixture",
+        "title": "P2-123 結果寫入器 乾跑 fixture",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關結果寫入器實作審查",
-        "truthTitle": "dry-run fixture 真相",
+        "truthTitle": "乾跑 fixture 真相",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "fixtures": "Dry-run fixtures",
+          "fixtures": "乾跑 fixture",
           "receipts": "Receipt previews",
           "replays": "Idempotency replay",
           "rollbacks": "Rollback rehearsal",
@@ -6598,9 +6598,9 @@
           "rollback": "需要回滾演練={value}"
         },
         "labels": {
-          "targetDryRun": "目標 dry-run：{value}",
+          "targetDryRun": "目標 乾跑：{value}",
           "writerApply": "writer 套用={value}",
-          "dryRunExecution": "dry-run 執行={value}",
+          "dryRunExecution": "乾跑執行={value}",
           "resultWrites": "結果寫入={value}",
           "gatewayWrites": "Gateway 寫入={value}",
           "writer": "writer：{value}",
@@ -6611,13 +6611,13 @@
         }
       },
       "resultCaptureWriterDryRunReadback": {
-        "title": "P2-124 結果寫入器 dry-run readback",
+        "title": "P2-124 結果寫入器 乾跑讀回",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
-        "priorTitle": "前一關 dry-run fixture",
-        "truthTitle": "dry-run readback 真相",
+        "priorTitle": "前一關 乾跑 fixture",
+        "truthTitle": "乾跑讀回 真相",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "readbacks": "Dry-run readbacks",
+          "readbacks": "乾跑讀回",
           "verifiers": "Receipt verifiers",
           "promotionGates": "Promotion gates",
           "blockers": "已阻擋提升",
@@ -6634,7 +6634,7 @@
         },
         "labels": {
           "writerApply": "writer 套用={value}",
-          "dryRunExecution": "dry-run 執行={value}",
+          "dryRunExecution": "乾跑執行={value}",
           "receiptWrite": "receipt 寫入={value}",
           "gatewayWrites": "Gateway 寫入={value}",
           "promotionCandidate": "提升候選：{value}",
@@ -6646,7 +6646,7 @@
       "resultCaptureOwnerPromotionReview": {
         "title": "P2-125 owner promotion review / execution gate",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
-        "priorTitle": "前一關 dry-run readback",
+        "priorTitle": "前一關 乾跑讀回",
         "truthTitle": "owner promotion 真相",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
@@ -6678,7 +6678,7 @@
         }
       },
       "resultCaptureOwnerApprovedExecutionRehearsal": {
-        "title": "P2-126 owner-approved execution rehearsal / 無寫入 apply gate",
+        "title": "P2-126 負責人批准 execution rehearsal / 無寫入 apply gate",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 owner promotion review",
         "truthTitle": "execution rehearsal 真相",
@@ -6710,10 +6710,10 @@
         }
       },
       "resultCaptureOwnerAcceptanceMaintenanceGate": {
-        "title": "P2-127 owner acceptance / maintenance window gate",
+        "title": "P2-127 負責人驗收 / maintenance window gate",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 execution rehearsal",
-        "truthTitle": "owner acceptance 真相",
+        "truthTitle": "負責人驗收 真相",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
           "packets": "Owner packets",
@@ -6743,7 +6743,7 @@
         }
       },
       "resultCaptureOwnerApprovedPreflightReleasePackage": {
-        "title": "P2-129 owner-approved preflight release package",
+        "title": "P2-129 負責人批准 preflight release package",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 preflight hold",
         "truthTitle": "release package 真相",
@@ -6776,7 +6776,7 @@
         }
       },
       "resultCaptureOwnerApprovedReleaseReadinessReadback": {
-        "title": "P2-130 owner-approved release readiness readback",
+        "title": "P2-130 負責人批准 release readiness readback",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 release package",
         "truthTitle": "release readiness 真相",
@@ -6838,7 +6838,7 @@
           "rollbackConfirmed": "rollback owner confirmed={value}",
           "rollbackEnabled": "rollback release enabled={value}",
           "liveApplyReleaseEnabled": "live apply release enabled={value}",
-          "runtimeWriteAllowed": "runtime write allowed={value}"
+          "runtimeWriteAllowed": "執行期寫入 allowed={value}"
         }
       },
       "resultCaptureFinalReleaseCandidateReadback": {
@@ -6873,7 +6873,7 @@
           "rollbackConfirmed": "rollback owner confirmed={value}",
           "rollbackEnabled": "rollback release enabled={value}",
           "liveApplyReleaseEnabled": "live apply release enabled={value}",
-          "runtimeWriteAllowed": "runtime write allowed={value}"
+          "runtimeWriteAllowed": "執行期寫入 allowed={value}"
         }
       },
       "resultCaptureReleaseAuthorizationHold": {
@@ -7297,7 +7297,7 @@
           "noSend": "無發送 preview={value}",
           "queuePreview": "queue preview={value}",
           "directBot": "direct Bot API={value}",
-          "send": "Telegram send={value}",
+          "send": "Telegram 發送={value}",
           "redaction": "脫敏鎖定={value}",
           "gatewayWrites": "Gateway 寫入={value}",
           "queueWrites": "queue 寫入={value}",
@@ -7466,9 +7466,9 @@
         }
       },
       "resultCaptureOwnerAcceptanceReadbackPreflightHold": {
-        "title": "P2-128 owner acceptance readback / live-apply preflight hold",
+        "title": "P2-128 負責人驗收 readback / live-apply preflight hold",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
-        "priorTitle": "前一關 owner acceptance gate",
+        "priorTitle": "前一關 負責人驗收 gate",
         "truthTitle": "preflight hold 真相",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
@@ -7488,7 +7488,7 @@
           "liveApplyHoldActive": "live apply hold active={value}"
         },
         "labels": {
-          "ownerAcceptanceReceived": "owner acceptance received={value}",
+          "ownerAcceptanceReceived": "負責人驗收 received={value}",
           "maintenanceApproved": "maintenance approved={value}",
           "gatewayWrites": "Gateway 寫入={value}",
           "readbackReceived": "acceptance received={value}",
@@ -7499,9 +7499,9 @@
         }
       },
       "resultCaptureWriteGateReview": {
-        "title": "P2-121 result capture write gate review",
+        "title": "P2-121 結果捕捉寫入 gate review",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
-        "priorTitle": "前一關 owner-approved promotion dry-run",
+        "priorTitle": "前一關 負責人批准 promotion 乾跑",
         "truthTitle": "Result capture write gate truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
@@ -7516,8 +7516,8 @@
           "liveWrites": "Live writer / send"
         },
         "flags": {
-          "dryRunLoaded": "dry-run loaded={value}",
-          "dualApproval": "dual approval required={value}",
+          "dryRunLoaded": "乾跑已載入={value}",
+          "dualApproval": "雙重批准 required={value}",
           "verifierRequired": "post-write verifier required={value}"
         },
         "labels": {
@@ -8009,7 +8009,7 @@
         "title": "KM / PlayBook / 腳本 / 排程 / Verifier 沉澱矩陣",
         "subtitle": "把告警到修復的沉澱結果集中顯示；這裡只讀取真相鏈、KM 治理、補救佇列、recurrence、AI route 與 verifier，不把待補項目包裝成已自動修復。",
         "rate": "資產沉澱率",
-        "rateHint": "沉澱率只代表已在讀模型中看見可追蹤資產，不等於 runtime 已授權或修復成功。",
+        "rateHint": "沉澱率只代表已在讀模型中看見可追蹤資產，不等於 執行期已授權或修復成功。",
         "primaryRef": "主要參照：{ref}",
         "metrics": {
           "assets": "資產類型",
@@ -8047,7 +8047,7 @@
         "items": {
           "km": {
             "title": "Knowledge Base",
-            "detail": "Hermes 草稿、陳舊 KM、owner review 與 stale ratio 回測。",
+            "detail": "Hermes 草稿、陳舊 KM、負責人審查 與 stale ratio 回測。",
             "next": "下一步：把待補 KM 與 Incident / PlayBook / verifier 結果綁定。"
           },
           "playbook": {
@@ -8090,17 +8090,17 @@
         }
       },
       "reportSourceGapOwnerReview": {
-        "eyebrow": "報表資料源 owner review",
+        "eyebrow": "報表資料源 負責人審查",
         "title": "報表資料源 PlayBook / Verifier 處置板",
-        "subtitle": "把 report-source-gap 從報表頁接到 Work Items：每個缺口都要有 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本 readback、排程 無發送 與 owner review。",
-        "loading": "正在讀取 report-source-gap owner review read model。",
+        "subtitle": "把 report-source-gap 從報表頁接到 Work Items：每個缺口都要有 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本 readback、排程 無發送 與 負責人審查。",
+        "loading": "正在讀取 report-source-gap 負責人審查 read model。",
         "unavailable": "報表資料源 read model 尚未回應；不能把報表全 0 或缺資料判定為健康。",
-        "empty": "目前沒有 report-source-gap owner review 卡。",
+        "empty": "目前沒有 report-source-gap 負責人審查 卡。",
         "boundaryTitle": "不可誤讀合約",
-        "boundary": "live Telegram send={live}；runtime gate={gate}。這裡只做草案與 owner review readback，不發送、不排程、不執行。",
+        "boundary": "live Telegram 發送={live}；runtime gate={gate}。這裡只做草案與 負責人審查讀回，不發送、不排程、不執行。",
         "openReports": "回報表總控",
-        "ownerRequired": "需 owner review",
-        "ownerOptional": "owner review 可後補",
+        "ownerRequired": "需 負責人審查",
+        "ownerOptional": "負責人審查 可後補",
         "scheduleBoundary": "排程仍維持 無發送 preview",
         "fieldsTitle": "PlayBook 必填欄位",
         "checksTitle": "Verifier 檢查",
@@ -8166,7 +8166,7 @@
           "title": "AI Provider primary lane 修復工作項"
         },
         "reportSourceGapOwnerReview": {
-          "title": "報表資料源 PlayBook / Verifier owner review"
+          "title": "報表資料源 PlayBook / Verifier 負責人審查"
         },
         "configDriftFsm": {
           "title": "Config Drift fingerprint 狀態機"
@@ -8216,7 +8216,7 @@
         "autoRepair": "必須同時有 auto_repair、verification_result=success與KM 回寫",
         "recurrenceWorkItems": "Run 完成無修復、修復失敗與人工閘門必須進入可追蹤工作項",
         "aiRouteRepairWorkItem": "Provider lane 降級時必須顯示 evidence、owner、PlayBook候選與是否可自動修復",
-        "reportSourceGapOwnerReview": "每個 report-source-gap 必須有 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本 readback、排程 無發送 與 owner review；不得把全 0 當健康或自動執行授權",
+        "reportSourceGapOwnerReview": "每個 report-source-gap 必須有 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本 readback、排程 無發送 與 負責人審查；不得把全 0 當健康或自動執行授權",
         "configDriftFsm": "同一 drift fingerprint 必須顯示重複、PR、零 diff、交接與下一步",
         "remediationQueue": "每筆 degraded / failed / timeout都必須映射到重跑、重驗、Ticket或人工檢查",
         "telegramCallbacks": "按下詳情與歷史不能再只依賴 Redis TTL或舊快照",
@@ -8429,14 +8429,14 @@
           "openKnowledge": "開啟 KM",
           "queueReview": "排入審核",
           "queueingReview": "排入中",
-          "queueFailed": "排入 owner review 失敗；請重新整理後再確認此 KM 是否仍為陳舊候選。",
+          "queueFailed": "排入 負責人審查 失敗；請重新整理後再確認此 KM 是否仍為陳舊候選。",
           "queueResult": "審核狀態：{status}；Dispatch：{dispatch}；Event：{event}",
           "ownerReviewState": "Owner review：{status}；階段：{stage}；Dispatch：{dispatch}",
           "guardrail": "防護：讀取不寫入={writes}；人工覆核={review}",
           "queueStatuses": {
             "dry_run": "乾跑",
-            "queued": "已排入 owner review",
-            "already_queued": "已在 owner review"
+            "queued": "已排入 負責人審查",
+            "already_queued": "已在 負責人審查"
           },
           "operationRail": {
             "title": "Owner Review 操作軌道",
@@ -8507,7 +8507,7 @@
             "writeGate": "確認寫 KM={writes}；可確認={confirm}",
             "required": "必要欄位：{fields}",
             "blockers": "卡點：{blockers}",
-            "noBlockers": "卡點：無；可先做 dry-run preview。",
+            "noBlockers": "卡點：無；可先做 乾跑預覽。",
             "writeGateDetail": "後端會拒絕缺 fingerprint或未 owner_approved的寫入；讀取與乾跑不會改 KM。",
             "step": {
               "dispatch": "排入審核",
@@ -8519,10 +8519,10 @@
               "dispatch": "Dispatch {dispatch}",
               "dryRunReady": "已取得 fingerprint，可進入 owner confirm gate",
               "dryRunPending": "按單筆乾跑取得 fingerprint",
-              "dryRunBlocked": "需先排入 owner review",
+              "dryRunBlocked": "需先排入 負責人審查",
               "confirmReady": "確認後會寫 KM / audit，並排 recheck",
-              "confirmWaiting": "等待 dry-run fingerprint",
-              "confirmDone": "owner review 已完成",
+              "confirmWaiting": "等待 乾跑 fingerprint",
+              "confirmDone": "負責人審查 已完成",
               "recheckDone": "Recheck {recheck}",
               "recheckWaiting": "寫回完成後才會產生 recheck"
             },
@@ -8544,7 +8544,7 @@
           },
           "burnDown": {
             "title": "Stale ratio burn-down",
-            "subtitle": "把 owner review、completion audit與recheck snapshot 對齊，確認陳舊比例是否真的下降。",
+            "subtitle": "把 負責人審查、completion audit與recheck snapshot 對齊，確認陳舊比例是否真的下降。",
             "statuses": "狀態：{status}",
             "status": {
               "above_threshold": "仍高於門檻",
@@ -8553,7 +8553,7 @@
             },
             "remaining": "距離門檻 {count} 筆",
             "unavailable": "burn-down API 尚未回應；目前只能看單筆 completion 結果。",
-            "empty": "尚無 owner-approved completion audit。",
+            "empty": "尚無 負責人批准 completion audit。",
             "currentRatio": "目前陳舊比例",
             "currentCount": "陳舊 / 總數",
             "ownerReviews": "Owner review",
@@ -8568,14 +8568,14 @@
           },
           "completionQueue": {
             "title": "Completion分流佇列",
-            "subtitle": "把 owner review 拆成可乾跑、卡住、已完成、失敗，避免只看到告警卻不知道下一步。",
+            "subtitle": "把 負責人審查 拆成可乾跑、卡住、已完成、失敗，避免只看到告警卻不知道下一步。",
             "ready": "可處理 {count}",
             "blocked": "卡住 {count}",
             "completed": "完成 {count}",
             "failed": "失敗 {count}",
             "pending": "待處理 dispatch {count}",
             "guardrail": "讀取不寫入={writes}；人工覆核={review}；批次寫入={batch}",
-            "unavailable": "completion queue API 尚未回應；目前只能從 owner review 工作台逐筆確認。",
+            "unavailable": "completion queue API 尚未回應；目前只能從 負責人審查 工作台逐筆確認。",
             "empty": "目前沒有 owner-review completion 工作項。",
             "state": "分流：{readiness}；階段：{stage}",
             "next": "下一步：{action}；結果：{outcome}",
@@ -8620,7 +8620,7 @@
             "result": "Batch dispatch：{batch}；Event：{event}；已排入 {queued}；已在審核 {already}；略過 {skipped}",
             "statuses": {
               "dry_run": "批次乾跑完成",
-              "queued": "批次已排入 owner review",
+              "queued": "批次已排入 負責人審查",
               "noop_already_queued": "全部已在審核或已處理",
               "unknown": "批次狀態待確認"
             },
@@ -8637,7 +8637,7 @@
             "previewing": "預覽中",
             "confirm": "確認完成",
             "confirming": "寫入中",
-            "previewFailed": "乾跑預覽失敗；請重新整理後確認 owner review dispatch仍有效。",
+            "previewFailed": "乾跑預覽失敗；請重新整理後確認 負責人審查 dispatch仍有效。",
             "confirmFailed": "確認完成失敗；後端可能偵測到 KM或dispatch 狀態已變更。",
             "missingDispatch": "缺少 owner-review dispatch；請先排入審核。",
             "missingPreviewFingerprint": "缺少乾跑 plan fingerprint；請先重新執行乾跑預覽。",
@@ -8751,8 +8751,8 @@
           "ai_analyzed": "AI 已分析",
           "queued_kb_healthcheck": "已排入 KM healthcheck",
           "draft_km_updates": "產生 KM 更新草稿",
-          "batch_owner_review_previewed": "批次 owner review 已乾跑",
-          "batch_owner_review_queued": "批次已排入 owner review",
+          "batch_owner_review_previewed": "批次 負責人審查 已乾跑",
+          "batch_owner_review_queued": "批次已排入 負責人審查",
           "batch_noop_already_queued": "批次無需重複排入",
           "waiting_owner_review": "等待 owner 審核",
           "owner_updates_or_archives_km": "Owner 更新或封存 KM",
@@ -8893,7 +8893,7 @@
       "repairCandidateDraft": {
         "eyebrow": "修復候選草案",
         "title": "PlayBook 草案處置板",
-        "subtitle": "這筆告警已確認不能把通用兜底或診斷型 PlayBook 當成修復命令；下一步是補齊服務專屬修復草案，通過 owner review 與風險閘門後才可能進入審批或執行。",
+        "subtitle": "這筆告警已確認不能把通用兜底或診斷型 PlayBook 當成修復命令；下一步是補齊服務專屬修復草案，通過 負責人審查 與風險閘門後才可能進入審批或執行。",
         "statusValue": "等待 PlayBook 草案",
         "metrics": {
           "status": "狀態",
@@ -8934,7 +8934,7 @@
           "owner_review": "負責人、風險等級、適用條件與批准紀錄。",
           "script_or_ansible_ref": "腳本或 Ansible 參照，必須能被安全路由與 reviewer 查到。",
           "schedule_or_monitoring_rule_ref": "排程、監控規則或 recurrence 偵測參照，避免同類告警只靠人工記憶。",
-          "km_update_plan": "KM 更新草稿與 owner review 計畫，避免錯知識直接固化。",
+          "km_update_plan": "KM 更新草稿與 負責人審查 計畫，避免錯知識直接固化。",
           "automation_asset_record": "自動化資產紀錄，包含 asset id、owner、狀態、來源與下一步。"
         },
         "assetsTitle": "自動化資產沉澱板",
@@ -8942,7 +8942,7 @@
           "km": {
             "type": "KM",
             "owner": "Hermes",
-            "visibility": "Knowledge Base：根因、處置、引用來源與 owner review。",
+            "visibility": "Knowledge Base：根因、處置、引用來源與 負責人審查。",
             "status": "待草稿"
           },
           "playbook": {
@@ -8975,13 +8975,13 @@
           "incident_timeline_stage_update": "Incident timeline 必須標記目前階段、處置包、owner 與下一步。",
           "execution_or_manual_handoff_result": "無執行時也要寫入人工接手結果，不能只留下批准紀錄。",
           "verifier_result": "Verifier 要能記錄成功、失敗、降級或尚未執行。",
-          "km_update_draft": "Hermes 產生 KM 草稿，owner review 後才可寫入高影響知識。",
+          "km_update_draft": "Hermes 產生 KM 草稿，負責人審查 後才可寫入高影響知識。",
           "playbook_trust_update": "PlayBook 成功 / 失敗 / 未執行都要回寫 trust 與適用條件。",
           "automation_asset_inventory_record": "資產清冊要留下 KM、PlayBook、腳本、排程、Verifier 的 ID 與狀態。"
         },
         "guardrailTitle": "阻擋原因與禁止誤讀",
         "blocker": "目前缺少可信修復候選；系統只能建立人工草案工作項，不能把 no-action、診斷結果或通用兜底當作已修復。",
-        "nextStep": "請先補 PlayBook 草案與 MCP evidence，再由 owner review 決定是否送審批；在此之前不會自動執行、不會寫入成功修復，也不會更新 KM 為已解決。",
+        "nextStep": "請先補 PlayBook 草案與 MCP evidence，再由 負責人審查 決定是否送審批；在此之前不會自動執行、不會寫入成功修復，也不會更新 KM 為已解決。",
         "chainTitle": "真相鏈對照",
         "chain": {
           "stage": "目前階段",
@@ -9234,7 +9234,7 @@
         "callbackObserved": "TG Callback",
         "callbackObservedDetail": "詳情 / 歷史回覆已追蹤；失敗 {failed} 筆",
         "noEvidence": "缺 AI 證據",
-        "noEvidenceDetail": "列表尚未連到 ADR-100 dry-run或MCP evidence",
+        "noEvidenceDetail": "列表尚未連到 ADR-100 乾跑或MCP evidence",
         "approvalReadOnlyDetail": "審批前已有只讀補救證據可回看",
         "approvalNoEvidenceDetail": "審批前仍缺 AI 證據，需進 執行時間線 檢查"
       }
@@ -9496,8 +9496,8 @@
           "triageAutomation": "自動化：{state}；可安全自動修復={safe}",
           "triageBlocker": "卡點：{reason}",
           "statuses": {
-            "matched_owner_review": "已匹配 owner review",
-            "no_related_owner_review": "未匹配 owner review",
+            "matched_owner_review": "已匹配 負責人審查",
+            "no_related_owner_review": "未匹配 負責人審查",
             "fetch_failed": "讀取失敗",
             "no_incident": "缺少 Incident",
             "observed": "已記錄"
@@ -19060,7 +19060,7 @@
         },
         "runtimeBoundary": {
           "title": "runtime 邊界維持 0 / false",
-          "body": "Wazuh active response、Kali scan、Prometheus reload、Telegram send、auto block 與 action button 全部維持關閉。"
+          "body": "Wazuh active response、Kali scan、Prometheus reload、Telegram 發送、auto block 與 action button 全部維持關閉。"
         }
       }
     },
@@ -19071,7 +19071,7 @@
       "checkLabel": "檢核",
       "stateLabel": "狀態",
       "boundaryTitle": "資安資產總帳邊界",
-      "boundaryIntro": "以下鍵值固定：資安資產總帳完成只代表 repo-side 控制面已收斂；owner response、live evidence、runtime gate、host write、Kali active scan、Wazuh active response、SOAR、auto block 與 production write 仍全部維持 0 / false。",
+      "boundaryIntro": "以下鍵值固定：資安資產總帳完成只代表 repo-side 控制面已收斂；owner response、live evidence、runtime gate、host write、Kali active scan、Wazuh active response、SOAR、auto block 與 正式環境寫入 仍全部維持 0 / false。",
       "summary": {
         "assetGroups": {
           "label": "資產群組",
@@ -19132,7 +19132,7 @@
       "checkLabel": "優先",
       "stateLabel": "狀態",
       "boundaryTitle": "外部入侵防堵邊界",
-      "boundaryIntro": "以下鍵值固定：防堵矩陣不是主機操作授權；沒有 owner、維護窗口、rollback、validation 與 postcheck 前，不執行 SSH、firewall、Nginx reload、Wazuh active response、套件更新、secret 輪替或 production write。",
+      "boundaryIntro": "以下鍵值固定：防堵矩陣不是主機操作授權；沒有 owner、維護窗口、rollback、validation 與 postcheck 前，不執行 SSH、firewall、Nginx reload、Wazuh active response、套件更新、secret 輪替或 正式環境寫入。",
       "summary": {
         "domains": {
           "label": "控制域",
@@ -19169,8 +19169,8 @@
           "body": "runner、workflow、deploy key、webhook 與 secret metadata 變更必須串回高價值配置 gate。"
         },
         "wazuhResponse": {
-          "title": "Wazuh response 先 dry-run",
-          "body": "active response 只能先做 dry-run、blast radius 與 rollback 評估，不能直接啟用。"
+          "title": "Wazuh response 先 乾跑",
+          "body": "active response 只能先做 乾跑、blast radius 與 rollback 評估，不能直接啟用。"
         },
         "backupRestore": {
           "title": "復原退路要先驗",
@@ -19360,7 +19360,7 @@
         },
         "routeImpacts": {
           "label": "Route impact",
-          "detail": "14 個 domain / route 影響面需後續 owner review。"
+          "detail": "14 個 domain / route 影響面需後續 負責人審查。"
         },
         "preflightGates": {
           "label": "前置 Gate",
@@ -19435,7 +19435,7 @@
         },
         "acmeRoutes": {
           "title": "ACME challenge 已標記",
-          "body": "7 個 domain 帶有 ACME challenge route，可供後續 owner review 與 smoke plan 使用。"
+          "body": "7 個 domain 帶有 ACME challenge route，可供後續 負責人審查 與 smoke plan 使用。"
         },
         "ownerConfirmation": {
           "title": "憑證路徑需 owner 確認",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index 098c15bf..819ca65c 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -142,8 +142,8 @@
       "sreLabel": "SRE 戰情室",
       "sreDetail": "action-required {action}、approval-required {approval} 才進集中路由。",
       "sreMeta": "目標：AwoooI SRE 戰情室，其他路由需例外批准",
-      "runtimeLabel": "Runtime Gate",
-      "runtimeDetail": "發通知、reload、restart、endpoint change、secret read 與修復套用仍鎖住。",
+      "runtimeLabel": "執行期 Gate",
+      "runtimeDetail": "發通知、reload、restart、端點變更、機密讀取 與修復套用仍鎖住。",
       "runtimeMeta": "只讀顯示；不代表自動修復已授權"
     },
     "scope": {
@@ -738,11 +738,11 @@
         },
         "execution": {
           "module": "PlayBook / MCP / Ansible",
-          "owns": "工具調查、dry-run、check-mode、apply gate與修復證據"
+          "owns": "工具調查、乾跑、check-mode、apply gate與修復證據"
         },
         "learning": {
           "module": "KM / Governance",
-          "owns": "stale KM、owner review、SLO、事後學習與規則更新"
+          "owns": "stale KM、負責人審查、SLO、事後學習與規則更新"
         }
       }
     },
@@ -1049,7 +1049,7 @@
           },
           "verify": {
             "metric": "stale {stale} / ratio {ratio}",
-            "detail": "owner review pending {pending}，completed {completed}，距離門檻剩 {remaining}"
+            "detail": "負責人審查 pending {pending}，completed {completed}，距離門檻剩 {remaining}"
           }
         },
         "values": {
@@ -1921,7 +1921,7 @@
       "badge": "KM 治理警戒",
       "readback": "Hermes / AwoooP 只讀回讀",
       "title": "KM 自動化掌控台",
-      "subtitle": "先看 stale ratio、owner review、ready / blocked 與寫回數，再進入條目列表；這裡把 KM、PlayBook、腳本、排程與 Verifier 的沉澱狀態前移到首屏。",
+      "subtitle": "先看 stale ratio、負責人審查、ready / blocked 與寫回數，再進入條目列表；這裡把 KM、PlayBook、腳本、排程與 Verifier 的沉澱狀態前移到首屏。",
       "openWorkItems": "處理 Owner Review",
       "card": {
         "staleRatio": "Stale Ratio",
@@ -1965,11 +1965,11 @@
         },
         "monitoring": {
           "title": "排程 / 監控規則",
-          "detail": "含告警 / 監控訊號 {ready} 筆；owner review 待處理 {pending} 筆。"
+          "detail": "含告警 / 監控訊號 {ready} 筆；負責人審查 待處理 {pending} 筆。"
         },
         "verifier": {
           "title": "Verifier 回寫",
-          "detail": "已批准或完成驗證 {ready} 筆；待 owner review {pending} 筆。"
+          "detail": "已批准或完成驗證 {ready} 筆；待 負責人審查 {pending} 筆。"
         }
       }
     },
@@ -2359,7 +2359,7 @@
       "schedule": "排程",
       "fields": "必填欄位",
       "checks": "Verifier 檢查",
-      "ownerRequired": "需要 owner review",
+      "ownerRequired": "需要 負責人審查",
       "ownerOptional": "Owner review 可後補",
       "gateClosed": "runtime gate 0",
       "gateOpen": "runtime gate 已開",
@@ -3597,16 +3597,16 @@
         }
       },
       "redisDryRunGate": {
-        "title": "P2-403C Redis Dry-run Gate",
+        "title": "P2-403C Redis 乾跑 Gate",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "consumerTitle": "Consumer group 乾跑契約",
         "consumerDetail": "{group} · {namespace} · fixture fields {fields}",
-        "envelopeTitle": "Handoff envelope",
-        "redactionTitle": "Dry-run 顯示紅線",
+        "envelopeTitle": "交接封套",
+        "redactionTitle": "乾跑 顯示紅線",
         "metrics": {
           "overall": "P2-403C 進度",
-          "steps": "Dry-run steps",
-          "lanes": "Handoff lanes",
+          "steps": "乾跑步驟",
+          "lanes": "交接通道",
           "approval": "需批准 steps",
           "blocked": "阻擋 runtime",
           "live": "Live 筆數"
@@ -3648,12 +3648,12 @@
           "lanes": "Learning lanes",
           "approval": "需批准 gates",
           "blocked": "阻擋寫入",
-          "live": "Live writes"
+          "live": "正式寫入"
         },
         "flags": {
-          "km": "KM write: {value}",
+          "km": "KM 寫入: {value}",
           "playbook": "PlayBook trust: {value}",
-          "telegram": "Telegram send: {value}"
+          "telegram": "Telegram 發送: {value}"
         },
         "labels": {
           "requiredFields": "必填欄位 {count}",
@@ -3820,7 +3820,7 @@
           },
           "learning": {
             "label": "KM / PlayBook 學習",
-            "detail": "{gates} 個 learning gate 等 owner review。"
+            "detail": "{gates} 個 learning gate 等 負責人審查。"
           }
         },
         "gates": {
@@ -3830,7 +3830,7 @@
           },
           "repairCandidate": {
             "label": "修復候選完整度",
-            "detail": "待 owner review {review}；verifier plan {verifier}。"
+            "detail": "待 負責人審查 {review}；verifier plan {verifier}。"
           },
           "approval": {
             "label": "批准邊界",
@@ -3853,7 +3853,7 @@
         "badges": {
           "readOnly": "repo-only 監控",
           "telegram": "Telegram 實發 {value}",
-          "production": "Production write {value}"
+          "production": "正式環境寫入 {value}"
         },
         "metrics": {
           "sources": "來源快照",
@@ -3881,7 +3881,7 @@
           "upgrade": "套件升級 / lockfile",
           "docker": "Docker build / image",
           "telegram": "Telegram / Gateway",
-          "production": "Production write"
+          "production": "正式環境寫入"
         }
       },
       "receiptOwnerReview": {
@@ -4399,7 +4399,7 @@
           "read_only_allowed": "只讀允許",
           "ready_for_operator_review": "待人工審查",
           "blocked_by_evidence": "證據不足阻擋",
-          "dry_run_required": "需 dry-run",
+          "dry_run_required": "需 乾跑",
           "cost_approval_required": "費用需批准",
           "dependency_approval_required": "依賴需批准",
           "production_change_blocked": "生產變更阻擋",
@@ -4540,7 +4540,7 @@
           "host_runner_mapped": "Host runner 已映射",
           "owner_attestation_required": "需 owner 證明",
           "comment_ambiguous": "註解語意待釐清",
-          "dry_run_only": "僅 dry-run",
+          "dry_run_only": "僅 乾跑",
           "prepared_not_applied_by_snapshot": "已準備未套用",
           "preserved": "已保留",
           "exception_documented": "例外已標記",
@@ -4744,7 +4744,7 @@
           "quietSuccess": "成功不洗版",
           "quietSuccessDetail": "verified 狀態只進治理頁與每日摘要。",
           "blockedOperations": "執行入口",
-          "blockedOperationsDetail": "通知發送、live probe、restart、endpoint change 與 runtime execution 皆為 0。",
+          "blockedOperationsDetail": "通知發送、live probe、restart、端點變更 與 runtime execution 皆為 0。",
           "redaction": "顯示隔離",
           "redactionDetail": "前端只顯示 committed evidence 與政策摘要，{count} 類內容不得顯示。"
         },
@@ -4776,12 +4776,12 @@
           "lanes": "Receipt lanes",
           "approval": "需批准 gates",
           "blocked": "阻擋動作",
-          "live": "Live receipts"
+          "live": "正式回執"
         },
         "flags": {
-          "send": "Telegram send: {value}",
-          "queue": "Queue write: {value}",
-          "direct": "Direct Bot API: {value}"
+          "send": "Telegram 發送: {value}",
+          "queue": "佇列寫入: {value}",
+          "direct": "直接 Bot API: {value}"
         },
         "labels": {
           "requiredFields": "必填欄位 {count}",
@@ -4790,24 +4790,24 @@
         }
       },
       "ownerApprovedLearningDryRun": {
-        "title": "P2-403F Owner-approved Learning Dry-run",
+        "title": "P2-403F 負責人批准 Learning 乾跑",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
-        "previewTitle": "Dry-run preview",
-        "truthTitle": "目前 dry-run 真相",
+        "previewTitle": "乾跑預覽",
+        "truthTitle": "目前 乾跑真相",
         "verificationTitle": "驗證與回滾",
         "metrics": {
           "overall": "P2-403F 進度",
           "actions": "人工選項",
-          "gates": "Dry-run gates",
+          "gates": "乾跑關卡",
           "approval": "需批准 gates",
           "blocked": "阻擋寫入",
-          "outputs": "Preview 產物",
+          "outputs": "預覽產物",
           "generated": "已產生 preview"
         },
         "flags": {
-          "ownerApproval": "owner approval: {value}",
-          "km": "KM write: {value}",
-          "telegram": "Telegram send: {value}"
+          "ownerApproval": "負責人批准: {value}",
+          "km": "KM 寫入: {value}",
+          "telegram": "Telegram 發送: {value}"
         },
         "labels": {
           "requiredInputs": "必填輸入 {count}",
@@ -4827,13 +4827,13 @@
           "gates": "批准 gates",
           "approval": "需批准 gates",
           "blocked": "阻擋動作",
-          "live": "Live writes"
+          "live": "正式寫入"
         },
         "flags": {
-          "dualApproval": "dual approval: {value}",
-          "hash": "dry-run hash: {value}",
+          "dualApproval": "雙重批准: {value}",
+          "hash": "乾跑 hash: {value}",
           "verifier": "verifier pass: {value}",
-          "runtime": "runtime write: {value}"
+          "runtime": "執行期寫入: {value}"
         },
         "labels": {
           "requiredFields": "必填欄位 {count}",
@@ -4842,25 +4842,25 @@
         }
       },
       "ownerDryRunPackage": {
-        "title": "P2-403F Owner-approved Fixture Dry-run",
+        "title": "P2-403F 負責人批准 Fixture 乾跑",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
-        "packageTitle": "Fixture dry-run 批准包",
+        "packageTitle": "Fixture 乾跑 批准包",
         "truthTitle": "目前乾跑真相",
         "redactionTitle": "前端顯示紅線",
         "metrics": {
           "overall": "P2-403F 進度",
-          "fixtures": "Fixture sets",
-          "gates": "Dry-run gates",
+          "fixtures": "Fixture 組",
+          "gates": "乾跑關卡",
           "approval": "需批准 gates",
           "blocked": "阻擋動作",
-          "live": "Live 寫送合計"
+          "live": "正式寫送合計"
         },
         "flags": {
-          "fixture": "Fixture dry-run: {value}",
-          "write": "Production write: {value}",
-          "send": "Telegram send: {value}",
-          "actionButton": "Action button: {value}",
-          "secret": "Secret display: {value}"
+          "fixture": "Fixture 乾跑: {value}",
+          "write": "正式環境寫入: {value}",
+          "send": "Telegram 發送: {value}",
+          "actionButton": "操作按鈕: {value}",
+          "secret": "機密顯示: {value}"
         },
         "labels": {
           "requiredFields": "必填欄位 {count}",
@@ -4946,27 +4946,27 @@
         "subtitle": "治理頁仍在同步其他讀模型；已取得的報表真相、告警有效性與工作項隊列會先呈現，不再用骨架屏遮住成果。",
         "pending": "其餘讀模型同步中",
         "pendingCount": "同步中 {count}",
-        "boundary": "這裡只代表核心讀模型已回來；缺資料會視為資料鏈缺口，不代表 KM / PlayBook / 腳本 / 排程 / Verifier 已完成，也不代表 runtime 已授權。"
+        "boundary": "這裡只代表核心讀模型已回來；缺資料會視為資料鏈缺口，不代表 KM / PlayBook / 腳本 / 排程 / Verifier 已完成，也不代表 執行期已授權。"
       },
       "reportTruthActionabilityReview": {
-      "title": "P2-403K 報表真相與告警有效性",
+        "title": "P2-403K 報表真相與告警有效性",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
-      "truthTitle": "報表真相",
-      "telegramTitle": "AwoooI SRE 戰情室路由",
-      "policyTitle": "收斂與批准邊界",
-      "freshnessRadarTitle": "來源 freshness 雷達",
-      "actionabilityScoreTitle": "報表可處置分數",
-      "confidenceGateTitle": "低信任欄位",
-      "workItemQueueTitle": "全 0 工作項隊列",
-      "metrics": {
-        "overall": "P2-403K 進度",
-        "weeklyScore": "週報處置分數",
-        "sourceFreshness": "來源 Gate",
-        "staleSources": "不可信來源",
-        "lowConfidence": "低信任欄位",
-        "zeroWorkItems": "待建工作項",
-        "findings": "真相缺口",
-        "critical": "Critical",
+        "truthTitle": "報表真相",
+        "telegramTitle": "AwoooI SRE 戰情室路由",
+        "policyTitle": "收斂與批准邊界",
+        "freshnessRadarTitle": "來源 freshness 雷達",
+        "actionabilityScoreTitle": "報表可處置分數",
+        "confidenceGateTitle": "低信任欄位",
+        "workItemQueueTitle": "全 0 工作項隊列",
+        "metrics": {
+          "overall": "P2-403K 進度",
+          "weeklyScore": "週報處置分數",
+          "sourceFreshness": "來源 Gate",
+          "staleSources": "不可信來源",
+          "lowConfidence": "低信任欄位",
+          "zeroWorkItems": "待建工作項",
+          "findings": "真相缺口",
+          "critical": "Critical",
           "cadences": "日週月",
           "missingCadence": "缺契約",
           "telegramRoutes": "TG 旁路",
@@ -4983,13 +4983,13 @@
           "otherRoutes": "其他群組允許: {value}",
           "routeChange": "路由變更允許: {value}"
         },
-      "labels": {
-        "canonicalRoom": "唯一戰情室: {room}",
-        "legacyRoutesDetail": "direct send / legacy chat / multi bot 必須收斂",
-        "ttl": "TTL: {value}",
-        "requiredAssets": "必填資產 {count} 項"
-      }
-    },
+        "labels": {
+          "canonicalRoom": "唯一戰情室: {room}",
+          "legacyRoutesDetail": "direct send / legacy chat / multi bot 必須收斂",
+          "ttl": "TTL: {value}",
+          "requiredAssets": "必填資產 {count} 項"
+        }
+      },
       "reportAutomationReview": {
         "title": "P2-403J 日週月報與風險自動化 Review",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
@@ -5083,8 +5083,8 @@
           "perAgent": "Agent 狀態可見: {value}",
           "telegram": "Telegram 草案: {value}",
           "scheduler": "scheduler: {value}",
-          "queue": "queue write: {value}",
-          "send": "Telegram send: {value}",
+          "queue": "佇列寫入: {value}",
+          "send": "Telegram 發送: {value}",
           "analysis": "AI analysis: {value}",
           "optimization": "production optimization: {value}",
           "highApproval": "高風險人工審核: {value}"
@@ -5122,7 +5122,7 @@
         "flags": {
           "scheduler": "scheduler: {value}",
           "gateway": "Gateway queue: {value}",
-          "telegram": "Telegram send: {value}",
+          "telegram": "Telegram 發送: {value}",
           "botApi": "Bot API: {value}",
           "receipt": "receipt write: {value}",
           "analysis": "AI analysis: {value}",
@@ -5131,7 +5131,7 @@
         "labels": {
           "noSendMode": "無發送: {value}",
           "requiredEvidence": "證據 {count}",
-          "gateway": "queue write: {value}",
+          "gateway": "佇列寫入: {value}",
           "telegram": "send: {value}",
           "requiredFields": "欄位 {count}",
           "liveSendCount": "live send {count}",
@@ -5156,11 +5156,11 @@
         },
         "flags": {
           "scheduler": "排程契約: {value}",
-          "queue": "queue writes: {value}",
+          "queue": "佇列寫入: {value}",
           "aiRuns": "AI runs: {value}",
           "mediumLow": "中低風險 runs: {value}",
           "gateway": "Gateway required: {value}",
-          "directApi": "direct API: {value}",
+          "directApi": "直接 API: {value}",
           "deliveryVerified": "E2E verified: {value}"
         },
         "labels": {
@@ -5183,19 +5183,19 @@
         }
       },
       "reportRuntimeDryRun": {
-        "title": "P2-403M 報表 runtime 無寫入 dry-run 證據包",
+        "title": "P2-403M 報表 runtime 無寫入 乾跑證據包",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
-        "truthTitle": "無寫入 dry-run 真相",
+        "truthTitle": "無寫入 乾跑真相",
         "queueTitle": "Gateway queue 草案",
-        "queueSummary": "草案收件目標是 {room}；Secret 只能引用 {secret}；目前 queue write {queue}、Bot API {bot}、Telegram send {send}。",
+        "queueSummary": "草案收件目標是 {room}；Secret 只能引用 {secret}；目前 佇列寫入 {queue}、Bot API {bot}、Telegram 發送 {send}。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-403M 進度",
-          "artifacts": "dry-run artifacts",
+          "artifacts": "乾跑產物",
           "queueDrafts": "queue 草案",
           "verifierCases": "verifier cases",
           "approvals": "需批准",
           "delivery": "實發報表",
-          "queueWrites": "queue writes",
+          "queueWrites": "佇列寫入",
           "botCalls": "Bot API",
           "aiRuns": "AI runs",
           "verifierLive": "live verifier"
@@ -5203,11 +5203,11 @@
         "flags": {
           "noWrite": "無寫入 package: {value}",
           "queueDraft": "queue draft: {value}",
-          "queueWrite": "queue write: {value}",
+          "queueWrite": "佇列寫入: {value}",
           "receipt": "receipt write: {value}",
           "verifier": "verifier live: {value}",
           "send": "send: {value}",
-          "directApi": "direct API: {value}",
+          "directApi": "直接 API: {value}",
           "secret": "機密明文: {value}"
         },
         "labels": {
@@ -5233,20 +5233,20 @@
         }
       },
       "reportRuntimeFixtureReadback": {
-        "title": "P2-403N fixture smoke / queue preview readback / verifier dry-run",
+        "title": "P2-403N fixture smoke / 佇列預覽讀回 / verifier 乾跑",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "truthTitle": "fixture readback 真相",
-        "queueTitle": "queue preview readback",
-        "queueSummary": "readback 收件目標是 {room}；Secret 只能引用 {secret}；目前 queue write {queue}、Bot API {bot}、Telegram send {send}。",
+        "queueTitle": "佇列預覽讀回",
+        "queueSummary": "讀回收件目標是 {room}；Secret 只能引用 {secret}；目前 佇列寫入 {queue}、Bot API {bot}、Telegram 發送 {send}。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-403N 進度",
           "smoke": "fixture smoke",
           "passed": "已通過",
           "queueReadbacks": "queue readbacks",
-          "verifierCases": "verifier dry-run",
+          "verifierCases": "verifier 乾跑",
           "approvals": "需批准",
-          "queueWrites": "queue writes",
-          "sends": "Telegram sends",
+          "queueWrites": "佇列寫入",
+          "sends": "Telegram 發送",
           "botCalls": "Bot API",
           "workerRuns": "worker runs",
           "verifierLive": "live verifier"
@@ -5256,9 +5256,9 @@
           "queueReadback": "queue readback: {value}",
           "redaction": "redaction: {value}",
           "operatorReview": "operator packet: {value}",
-          "queueWrite": "queue write: {value}",
+          "queueWrite": "佇列寫入: {value}",
           "send": "send: {value}",
-          "directApi": "direct API: {value}",
+          "directApi": "直接 API: {value}",
           "secret": "機密明文: {value}",
           "verifier": "verifier live: {value}",
           "resultWrite": "result write: {value}"
@@ -5291,7 +5291,7 @@
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "truthTitle": "shadow gate 真相",
         "boundaryTitle": "live 邊界",
-        "boundarySummary": "目前 live worker {live}、Gateway queue write {queue}、Telegram send {send}、production write {write}；這段只允許 shadow/無寫入 evidence。",
+        "boundarySummary": "目前 正式 worker {live}、Gateway 佇列寫入 {queue}、Telegram 發送 {send}、正式環境寫入 {write}；這段只允許 shadow/無寫入 evidence。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-404 進度",
           "candidates": "shadow 候選",
@@ -5301,10 +5301,10 @@
           "replays": "無寫入 replay",
           "verifierCases": "verifier cases",
           "approvals": "需批准",
-          "liveRuns": "live worker",
-          "queueWrites": "queue writes",
-          "sends": "Telegram sends",
-          "productionWrites": "prod writes"
+          "liveRuns": "正式 worker",
+          "queueWrites": "佇列寫入",
+          "sends": "Telegram 發送",
+          "productionWrites": "正式環境寫入"
         },
         "flags": {
           "shadowReady": "shadow evidence: {value}",
@@ -5312,9 +5312,9 @@
           "replayReady": "無寫入 replay: {value}",
           "operatorReview": "operator packet: {value}",
           "shadowLive": "shadow live: {value}",
-          "queueWrite": "queue write: {value}",
+          "queueWrite": "佇列寫入: {value}",
           "send": "send: {value}",
-          "productionWrite": "prod write: {value}",
+          "productionWrite": "正式環境寫入: {value}",
           "secret": "機密明文: {value}",
           "resultWrite": "result write: {value}",
           "verifier": "verifier live: {value}"
@@ -5344,7 +5344,7 @@
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "truthTitle": "權限模型真相",
         "boundaryTitle": "runtime 邊界",
-        "boundarySummary": "目前 runtime {runtime}、Gateway queue write {queue}、Telegram send {send}、production write {write}、secret read {secret}；本段只定義 lane，不開執行。",
+        "boundarySummary": "目前 runtime {runtime}、Gateway 佇列寫入 {queue}、Telegram 發送 {send}、正式環境寫入 {write}、機密讀取 {secret}；本段只定義 lane，不開執行。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-101 進度",
           "categories": "操作類別",
@@ -5355,10 +5355,10 @@
           "blocked": "明確阻擋",
           "gates": "關卡",
           "runtimeRuns": "runtime",
-          "queueWrites": "queue writes",
+          "queueWrites": "佇列寫入",
           "telegramSends": "TG sends",
-          "productionWrites": "prod writes",
-          "secretReads": "secret reads",
+          "productionWrites": "正式環境寫入",
+          "secretReads": "機密讀取",
           "destructive": "破壞性"
         },
         "flags": {
@@ -5366,10 +5366,10 @@
           "matrixReady": "matrix ready: {value}",
           "agentMap": "agent map: {value}",
           "p2Handoff": "P2-404 handoff: {value}",
-          "runtime": "runtime enabled: {value}",
-          "queueWrite": "queue write: {value}",
+          "runtime": "執行期啟用: {value}",
+          "queueWrite": "佇列寫入: {value}",
           "send": "send: {value}",
-          "productionWrite": "prod write: {value}",
+          "productionWrite": "正式環境寫入: {value}",
           "secret": "機密明文: {value}",
           "destructive": "destructive: {value}",
           "liveExecution": "live execution: {value}",
@@ -5403,11 +5403,11 @@
         }
       },
       "candidateOperationDryRunEvidence": {
-        "title": "P2-102 候選操作 dry-run 證據",
+        "title": "P2-102 候選操作 乾跑證據",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
-        "truthTitle": "dry-run 證據真相",
+        "truthTitle": "乾跑證據真相",
         "boundaryTitle": "副作用邊界",
-        "boundarySummary": "目前 side-effect {sideEffects}、Gateway queue write {queue}、Telegram send {send}、production write {write}、secret read {secret}；本段只產生證據與人工 handoff，不開執行。",
+        "boundarySummary": "目前 副作用 {sideEffects}、Gateway 佇列寫入 {queue}、Telegram 發送 {send}、正式環境寫入 {write}、機密讀取 {secret}；本段只產生證據與人工 handoff，不開執行。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-102 進度",
           "candidates": "候選操作",
@@ -5417,22 +5417,22 @@
           "allowlistBlocked": "等 allow-list",
           "policyBlocked": "政策阻擋",
           "verifierPlans": "verifier plan",
-          "sideEffects": "side-effect",
-          "queueWrites": "queue writes",
+          "sideEffects": "副作用",
+          "queueWrites": "佇列寫入",
           "telegramSends": "TG sends",
-          "productionWrites": "prod writes",
-          "secretReads": "secret reads",
+          "productionWrites": "正式環境寫入",
+          "secretReads": "機密讀取",
           "destructive": "破壞性"
         },
         "flags": {
           "modelLoaded": "P2-101 loaded: {value}",
-          "gateReady": "dry-run gate: {value}",
+          "gateReady": "乾跑關卡: {value}",
           "allHaveEvidence": "all evidence: {value}",
           "verifierReady": "verifier ready: {value}",
-          "runtime": "runtime enabled: {value}",
-          "queueWrite": "queue write: {value}",
+          "runtime": "執行期啟用: {value}",
+          "queueWrite": "佇列寫入: {value}",
           "send": "send: {value}",
-          "productionWrite": "prod write: {value}",
+          "productionWrite": "正式環境寫入: {value}",
           "secret": "機密明文: {value}",
           "destructive": "destructive: {value}",
           "liveReadback": "live readback: {value}",
@@ -5440,7 +5440,7 @@
           "runtimeAction": "runtime action: {value}"
         },
         "labels": {
-          "sideEffect": "side-effect {count}",
+          "sideEffect": "副作用 {count}",
           "humanDecision": "人工判斷: {value}",
           "outputHash": "output hash: {value}",
           "verifier": "verifier: {value}",
@@ -5465,7 +5465,7 @@
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "truthTitle": "結果回接真相",
         "boundaryTitle": "寫回邊界",
-        "boundarySummary": "目前 KM write {km}、LOGBOOK runtime append {logbook}、audit DB write {audit}、timeline write {timeline}、Gateway queue write {queue}、Telegram send {send}；本段只定義結果路由與人工交接，不開 runtime 寫入。",
+        "boundarySummary": "目前 KM 寫入 {km}、LOGBOOK 執行期追加 {logbook}、審計 DB 寫入 {audit}、timeline 寫入 {timeline}、Gateway 佇列寫入 {queue}、Telegram 發送 {send}；本段只定義結果路由與人工交接，不開 runtime 寫入。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-103 進度",
           "routes": "結果路由",
@@ -5475,11 +5475,11 @@
           "blocked": "卡點結果",
           "writebacks": "寫回契約",
           "checkpoints": "稽核點",
-          "kmWrites": "KM writes",
+          "kmWrites": "KM 寫入s",
           "logbookWrites": "LOGBOOK writes",
           "auditWrites": "audit 寫入",
-          "timelineWrites": "timeline writes",
-          "queueWrites": "queue writes",
+          "timelineWrites": "timeline 寫入s",
+          "queueWrites": "佇列寫入",
           "telegramSends": "TG sends"
         },
         "flags": {
@@ -5487,16 +5487,16 @@
           "routeReady": "route matrix: {value}",
           "kmReady": "KM draft: {value}",
           "auditReady": "audit trail: {value}",
-          "runtime": "runtime enabled: {value}",
-          "kmWrite": "KM write: {value}",
+          "runtime": "執行期啟用: {value}",
+          "kmWrite": "KM 寫入: {value}",
           "logbookWrite": "LOGBOOK append: {value}",
           "auditWrite": "audit 寫入: {value}",
-          "timelineWrite": "timeline write: {value}",
+          "timelineWrite": "timeline 寫入: {value}",
           "send": "send: {value}"
         },
         "labels": {
           "owner": "owner: {value}",
-          "ownerReview": "owner review: {value}",
+          "ownerReview": "負責人審查: {value}",
           "liveWrite": "live write: {value}",
           "blockedReason": "卡點: {value}",
           "kmTarget": "KM: {value}",
@@ -5504,7 +5504,7 @@
           "evidenceHash": "evidence: {value}",
           "targetSystem": "target: {value}",
           "writeEnabled": "write enabled: {value}",
-          "runtimeWriter": "runtime writer: {value}",
+          "runtimeWriter": "執行期寫入r: {value}",
           "runtimeAction": "runtime action: {value}"
         },
         "resultStates": {
@@ -5533,7 +5533,7 @@
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "truthTitle": "學習缺口真相",
         "boundaryTitle": "learning / trust 邊界",
-        "boundarySummary": "目前 learning write {learning}、PlayBook trust write {trust}、Gateway queue write {queue}、Telegram send {send}、PlayBook updated_24h {updated}；本段只呈現只讀回查與 gate，不開 runtime 寫入。",
+        "boundarySummary": "目前 學習寫入 {learning}、PlayBook trust 寫入 {trust}、Gateway 佇列寫入 {queue}、Telegram 發送 {send}、PlayBook updated_24h {updated}；本段只呈現只讀回查與 gate，不開 runtime 寫入。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-104 進度",
           "approvals": "24h approvals",
@@ -5545,9 +5545,9 @@
           "playbookUpdated": "PlayBook updated",
           "gates": "learning gates",
           "candidates": "writeback 候選",
-          "learningWrites": "learning writes",
+          "learningWrites": "學習寫入s",
           "trustWrites": "trust writes",
-          "queueWrites": "queue writes",
+          "queueWrites": "佇列寫入",
           "telegramSends": "TG sends"
         },
         "flags": {
@@ -5555,7 +5555,7 @@
           "matchedResolved": "matched gap resolved: {value}",
           "executionGap": "execution learning gap: {value}",
           "trustGap": "trust update gap: {value}",
-          "learningWrite": "learning write: {value}",
+          "learningWrite": "學習寫入: {value}",
           "trustWrite": "trust write: {value}",
           "autoExecute": "auto execute: {value}",
           "send": "send: {value}"
@@ -5567,9 +5567,9 @@
           "candidates": "learning candidates: {value}",
           "count24h": "24h: {value}",
           "liveWrite": "live write: {value}",
-          "runtimeWrite": "runtime write: {value}",
+          "runtimeWrite": "執行期寫入: {value}",
           "writeEnabled": "write enabled: {value}",
-          "runtimeWriter": "runtime writer: {value}",
+          "runtimeWriter": "執行期寫入r: {value}",
           "evidenceHash": "evidence: {value}"
         },
         "statuses": {
@@ -5604,8 +5604,8 @@
         "title": "P2-105 Critic / Reviewer 評分與結果捕捉",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "truthTitle": "批准前評分真相",
-        "boundaryTitle": "result capture / learning 邊界",
-        "boundarySummary": "目前 Critic score {critic}、Reviewer score {reviewer}、result capture write {capture}、learning write {learning}、PlayBook trust write {trust}、Telegram send {send}；本段只定義評分、結果捕捉與 promotion gate，不開 runtime 寫入。",
+        "boundaryTitle": "結果捕捉 / learning 邊界",
+        "boundarySummary": "目前 Critic 分數 {critic}、Reviewer 分數 {reviewer}、結果捕捉寫入 {capture}、學習寫入 {learning}、PlayBook trust 寫入 {trust}、Telegram 發送 {send}；本段只定義評分、結果捕捉與 promotion gate，不開 runtime 寫入。",
         "metrics": {
           "overall": "P2-105",
           "scorecards": "評分卡",
@@ -5630,14 +5630,14 @@
         "flags": {
           "p2Loaded": "P2-104 gap loaded: {value}",
           "scoreRequired": "score required: {value}",
-          "captureRequired": "result capture required: {value}",
-          "ownerReview": "owner review: {value}",
+          "captureRequired": "結果捕捉 required: {value}",
+          "ownerReview": "負責人審查: {value}",
           "verifier": "post-write verifier: {value}",
           "verifierRequired": "post-write verifier: {value}",
           "criticRuntime": "critic runtime: {value}",
           "reviewerRuntime": "reviewer runtime: {value}",
           "captureRuntime": "capture runtime: {value}",
-          "learningWrite": "learning write: {value}",
+          "learningWrite": "學習寫入: {value}",
           "trustWrite": "trust write: {value}",
           "send": "send: {value}"
         },
@@ -5648,8 +5648,8 @@
           "evidenceHash": "evidence: {value}",
           "count24h": "24h: {value}",
           "writeEnabled": "write enabled: {value}",
-          "runtimeWriter": "runtime writer: {value}",
-          "runtimeWrite": "runtime write: {value}",
+          "runtimeWriter": "執行期寫入r: {value}",
+          "runtimeWrite": "執行期寫入: {value}",
           "candidateCount": "candidates: {value}"
         },
         "roles": {
@@ -5689,15 +5689,15 @@
         }
       },
       "ownerApprovedResultCaptureDryRun": {
-        "title": "P2-106 統帥批准後結果捕捉 dry-run",
+        "title": "P2-106 統帥批准後結果捕捉 乾跑",
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "packetTitle": "批准包",
-        "truthTitle": "無寫入 dry-run 真相",
+        "truthTitle": "無寫入 乾跑真相",
         "metrics": {
           "overall": "P2-106 進度",
           "templates": "捕捉模板",
           "scoreFixtures": "評分 fixture",
-          "gates": "dry-run 閘門",
+          "gates": "乾跑關卡",
           "actions": "操作選項",
           "approvals": "需批准",
           "blocked": "阻擋閘門",
@@ -5733,7 +5733,7 @@
           "runtimeWrite": "runtime 寫入: {value}"
         },
         "statuses": {
-          "ready_for_dry_run": "可 dry-run",
+          "ready_for_dry_run": "可 乾跑",
           "approval_required": "需批准",
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
         },
@@ -5745,7 +5745,7 @@
         "actionTypes": {
           "review": "審查",
           "collect_evidence": "收集證據",
-          "approve_dry_run": "批准 dry-run",
+          "approve_dry_run": "批准 乾跑",
           "reject_or_rework": "退回重整",
           "promote_to_next_gate": "推進下一閘門"
         }
@@ -5771,7 +5771,7 @@
           "liveWrites": "正式寫入"
         },
         "flags": {
-          "dryRunLoaded": "P2-106 dry-run: {value}",
+          "dryRunLoaded": "P2-106 乾跑: {value}",
           "fixtureReadback": "fixture readback: {value}",
           "digestReady": "digest ready: {value}",
           "promotionReady": "promotion review: {value}",
@@ -5795,8 +5795,8 @@
           "runtimeWrite": "runtime 寫入: {value}",
           "abortsPromotion": "中止 promotion: {value}",
           "requiredInputs": "必填輸入 {count}",
-          "queueWrite": "queue write: {value}",
-          "telegramSend": "Telegram send: {value}",
+          "queueWrite": "佇列寫入: {value}",
+          "telegramSend": "Telegram 發送: {value}",
           "evidenceHash": "evidence: {value}"
         },
         "statuses": {
@@ -5820,7 +5820,7 @@
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
         },
         "queueStatuses": {
-          "queued_for_owner_review": "待 owner review",
+          "queued_for_owner_review": "待 負責人審查",
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
         },
         "reviewerRoles": {
@@ -5881,8 +5881,8 @@
           "requiredSteps": "演練步驟 {count}",
           "rollbackWrite": "rollback write: {value}",
           "requiredEvidence": "必備證據 {count}",
-          "queueWrite": "queue write: {value}",
-          "telegramSend": "Telegram send: {value}",
+          "queueWrite": "佇列寫入: {value}",
+          "telegramSend": "Telegram 發送: {value}",
           "botApi": "Bot API: {value}"
         },
         "packetStatuses": {
@@ -5971,7 +5971,7 @@
         "blockerStatuses": {
           "blocking_runtime": "阻擋 runtime",
           "blocking_live_read": "阻擋 live read",
-          "blocking_queue_write": "阻擋 queue write",
+          "blocking_queue_write": "阻擋 佇列寫入",
           "blocking_notification": "阻擋通知",
           "blocking_production_write": "阻擋正式寫入"
         },
@@ -6175,7 +6175,7 @@
           "lanes": "promotion lane",
           "contracts": "receipt contract",
           "reviewerPreviews": "reviewer queue",
-          "resultPreviews": "result capture",
+          "resultPreviews": "結果捕捉",
           "checks": "無寫入 verifier",
           "blockers": "阻塞映射",
           "actions": "操作選項",
@@ -6202,7 +6202,7 @@
           "failureReceiptReady": "failure receipt ready={value}",
           "reviewerReady": "reviewer preview={value}",
           "resultReady": "result preview={value}",
-          "telegramSend": "Telegram send={value}",
+          "telegramSend": "Telegram 發送={value}",
           "queueWrite": "queue 寫入={value}",
           "resultWrite": "結果寫入={value}",
           "redactionRequired": "redaction={value}",
@@ -6228,7 +6228,7 @@
           "runtimePromotionAllowed": "runtime promotion={value}"
         },
         "laneStatuses": {
-          "ready_for_owner_review": "待 owner review",
+          "ready_for_owner_review": "待 負責人審查",
           "approval_required": "需批准",
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
         },
@@ -6266,12 +6266,12 @@
           "review_promotion_lane": "審查 promotion lane",
           "verify_failure_receipt_fixture": "驗證 failure receipt fixture",
           "confirm_reviewer_queue_no_write": "確認 reviewer queue 無寫入",
-          "compare_result_capture_preview": "比對 result capture preview",
+          "compare_result_capture_preview": "比對 結果捕捉 preview",
           "promote_to_p2_114": "推進 P2-114"
         }
       },
       "ownerApprovedFixturePromotionGate": {
-        "title": "P2-114 owner-approved fixture promotion gate",
+        "title": "P2-114 負責人批准 fixture promotion gate",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorGateTitle": "前一關 promotion gate",
         "truthTitle": "Owner approval truth",
@@ -6308,8 +6308,8 @@
           "promotionGateLoaded": "P2-113 loaded={value}",
           "packageReady": "package ready={value}",
           "acceptanceReady": "acceptance ready={value}",
-          "ownerApproval": "owner approval={value}",
-          "telegramSend": "Telegram send={value}",
+          "ownerApproval": "負責人批准={value}",
+          "telegramSend": "Telegram 發送={value}",
           "resultWrite": "結果寫入={value}",
           "redactionRequired": "redaction={value}",
           "promptDisplay": "prompt display={value}",
@@ -6331,7 +6331,7 @@
           "runtimePromotionAllowed": "runtime promotion={value}"
         },
         "packetStatuses": {
-          "ready_for_owner_review": "待 owner review",
+          "ready_for_owner_review": "待 負責人審查",
           "approval_required": "需批准",
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
         },
@@ -6372,19 +6372,19 @@
         }
       },
       "canonicalRuntimeReadbackOwnerAcceptance": {
-        "title": "P2-115 canonical runtime readback owner acceptance",
+        "title": "P2-115 canonical runtime readback 負責人驗收",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorGateTitle": "前一關 owner promotion gate",
-        "truthTitle": "Canonical readback owner acceptance truth"
+        "truthTitle": "Canonical readback 負責人驗收 truth"
       },
       "failureReceiptNoSendReplay": {
         "title": "P2-116 failure receipt 無發送 replay",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
-        "priorTitle": "前一關 owner acceptance",
+        "priorTitle": "前一關 負責人驗收",
         "truthTitle": "無發送 replay truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "fixtures": "Replay fixtures",
+          "fixtures": "Replay fixture",
           "routes": "Route locks",
           "verifiers": "Verifiers",
           "blockers": "Blocked sends",
@@ -6416,7 +6416,7 @@
         "truthTitle": "Reviewer queue 無寫入 truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "fixtures": "Reviewer fixtures",
+          "fixtures": "Reviewer fixture",
           "mappings": "Queue mappings",
           "verifiers": "Verifiers",
           "blockers": "Blocked writes",
@@ -6442,13 +6442,13 @@
         }
       },
       "resultCaptureNoWriteReadback": {
-        "title": "P2-118 result capture 無寫入 readback",
+        "title": "P2-118 結果捕捉 無寫入 readback",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 reviewer queue readback",
         "truthTitle": "Result capture 無寫入 truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "fixtures": "Capture fixtures",
+          "fixtures": "Capture fixture",
           "mappings": "Field mappings",
           "verifiers": "Verifiers",
           "blockers": "Blocked writes",
@@ -6474,9 +6474,9 @@
         }
       },
       "resultCapturePromotionApprovalGate": {
-        "title": "P2-119 result capture promotion approval gate",
+        "title": "P2-119 結果捕捉提升 approval gate",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
-        "priorTitle": "前一關 result capture readback",
+        "priorTitle": "前一關 結果捕捉 readback",
         "truthTitle": "Promotion approval truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
@@ -6508,29 +6508,29 @@
         }
       },
       "ownerApprovedResultCapturePromotionDryRun": {
-        "title": "P2-120 owner-approved result capture promotion dry-run",
+        "title": "P2-120 負責人批准 結果捕捉提升 乾跑",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 promotion approval gate",
-        "truthTitle": "Owner-approved promotion dry-run truth",
+        "truthTitle": "負責人批准 promotion 乾跑 truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "templates": "Dry-run templates",
-          "fixtures": "Owner fixtures",
+          "templates": "乾跑模板",
+          "fixtures": "Owner fixture",
           "verifiers": "Verifiers",
           "blockers": "Blocked writes",
           "actions": "操作選項",
           "approvalRequired": "需批准",
           "blocked": "阻擋",
-          "dryRunGenerated": "Dry-run generated",
-          "liveWrites": "Live dry-run / write"
+          "dryRunGenerated": "乾跑已產生",
+          "liveWrites": "正式乾跑 / 寫入"
         },
         "flags": {
           "gateLoaded": "gate loaded={value}",
-          "ownerApproval": "owner approval required={value}",
+          "ownerApproval": "負責人批准 required={value}",
           "previewAllowed": "preview allowed={value}"
         },
         "labels": {
-          "targetDryRun": "目標 dry-run：{value}",
+          "targetDryRun": "目標 乾跑：{value}",
           "resultWrites": "結果寫入={value}",
           "learningWrites": "學習寫入={value}",
           "trustWrites": "trust write={value}",
@@ -6576,13 +6576,13 @@
         }
       },
       "resultCaptureWriterDryRunFixture": {
-        "title": "P2-123 結果寫入器 dry-run fixture",
+        "title": "P2-123 結果寫入器 乾跑 fixture",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關結果寫入器實作審查",
-        "truthTitle": "dry-run fixture 真相",
+        "truthTitle": "乾跑 fixture 真相",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "fixtures": "Dry-run fixtures",
+          "fixtures": "乾跑 fixture",
           "receipts": "Receipt previews",
           "replays": "Idempotency replay",
           "rollbacks": "Rollback rehearsal",
@@ -6598,9 +6598,9 @@
           "rollback": "需要回滾演練={value}"
         },
         "labels": {
-          "targetDryRun": "目標 dry-run：{value}",
+          "targetDryRun": "目標 乾跑：{value}",
           "writerApply": "writer 套用={value}",
-          "dryRunExecution": "dry-run 執行={value}",
+          "dryRunExecution": "乾跑執行={value}",
           "resultWrites": "結果寫入={value}",
           "gatewayWrites": "Gateway 寫入={value}",
           "writer": "writer：{value}",
@@ -6611,13 +6611,13 @@
         }
       },
       "resultCaptureWriterDryRunReadback": {
-        "title": "P2-124 結果寫入器 dry-run readback",
+        "title": "P2-124 結果寫入器 乾跑讀回",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
-        "priorTitle": "前一關 dry-run fixture",
-        "truthTitle": "dry-run readback 真相",
+        "priorTitle": "前一關 乾跑 fixture",
+        "truthTitle": "乾跑讀回 真相",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
-          "readbacks": "Dry-run readbacks",
+          "readbacks": "乾跑讀回",
           "verifiers": "Receipt verifiers",
           "promotionGates": "Promotion gates",
           "blockers": "已阻擋提升",
@@ -6634,7 +6634,7 @@
         },
         "labels": {
           "writerApply": "writer 套用={value}",
-          "dryRunExecution": "dry-run 執行={value}",
+          "dryRunExecution": "乾跑執行={value}",
           "receiptWrite": "receipt 寫入={value}",
           "gatewayWrites": "Gateway 寫入={value}",
           "promotionCandidate": "提升候選：{value}",
@@ -6646,7 +6646,7 @@
       "resultCaptureOwnerPromotionReview": {
         "title": "P2-125 owner promotion review / execution gate",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
-        "priorTitle": "前一關 dry-run readback",
+        "priorTitle": "前一關 乾跑讀回",
         "truthTitle": "owner promotion 真相",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
@@ -6678,7 +6678,7 @@
         }
       },
       "resultCaptureOwnerApprovedExecutionRehearsal": {
-        "title": "P2-126 owner-approved execution rehearsal / 無寫入 apply gate",
+        "title": "P2-126 負責人批准 execution rehearsal / 無寫入 apply gate",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 owner promotion review",
         "truthTitle": "execution rehearsal 真相",
@@ -6710,10 +6710,10 @@
         }
       },
       "resultCaptureOwnerAcceptanceMaintenanceGate": {
-        "title": "P2-127 owner acceptance / maintenance window gate",
+        "title": "P2-127 負責人驗收 / maintenance window gate",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 execution rehearsal",
-        "truthTitle": "owner acceptance 真相",
+        "truthTitle": "負責人驗收 真相",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
           "packets": "Owner packets",
@@ -6743,7 +6743,7 @@
         }
       },
       "resultCaptureOwnerApprovedPreflightReleasePackage": {
-        "title": "P2-129 owner-approved preflight release package",
+        "title": "P2-129 負責人批准 preflight release package",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 preflight hold",
         "truthTitle": "release package 真相",
@@ -6776,7 +6776,7 @@
         }
       },
       "resultCaptureOwnerApprovedReleaseReadinessReadback": {
-        "title": "P2-130 owner-approved release readiness readback",
+        "title": "P2-130 負責人批准 release readiness readback",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
         "priorTitle": "前一關 release package",
         "truthTitle": "release readiness 真相",
@@ -6838,7 +6838,7 @@
           "rollbackConfirmed": "rollback owner confirmed={value}",
           "rollbackEnabled": "rollback release enabled={value}",
           "liveApplyReleaseEnabled": "live apply release enabled={value}",
-          "runtimeWriteAllowed": "runtime write allowed={value}"
+          "runtimeWriteAllowed": "執行期寫入 allowed={value}"
         }
       },
       "resultCaptureFinalReleaseCandidateReadback": {
@@ -6873,7 +6873,7 @@
           "rollbackConfirmed": "rollback owner confirmed={value}",
           "rollbackEnabled": "rollback release enabled={value}",
           "liveApplyReleaseEnabled": "live apply release enabled={value}",
-          "runtimeWriteAllowed": "runtime write allowed={value}"
+          "runtimeWriteAllowed": "執行期寫入 allowed={value}"
         }
       },
       "resultCaptureReleaseAuthorizationHold": {
@@ -7297,7 +7297,7 @@
           "noSend": "無發送 preview={value}",
           "queuePreview": "queue preview={value}",
           "directBot": "direct Bot API={value}",
-          "send": "Telegram send={value}",
+          "send": "Telegram 發送={value}",
           "redaction": "脫敏鎖定={value}",
           "gatewayWrites": "Gateway 寫入={value}",
           "queueWrites": "queue 寫入={value}",
@@ -7466,9 +7466,9 @@
         }
       },
       "resultCaptureOwnerAcceptanceReadbackPreflightHold": {
-        "title": "P2-128 owner acceptance readback / live-apply preflight hold",
+        "title": "P2-128 負責人驗收 readback / live-apply preflight hold",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
-        "priorTitle": "前一關 owner acceptance gate",
+        "priorTitle": "前一關 負責人驗收 gate",
         "truthTitle": "preflight hold 真相",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
@@ -7488,7 +7488,7 @@
           "liveApplyHoldActive": "live apply hold active={value}"
         },
         "labels": {
-          "ownerAcceptanceReceived": "owner acceptance received={value}",
+          "ownerAcceptanceReceived": "負責人驗收 received={value}",
           "maintenanceApproved": "maintenance approved={value}",
           "gatewayWrites": "Gateway 寫入={value}",
           "readbackReceived": "acceptance received={value}",
@@ -7499,9 +7499,9 @@
         }
       },
       "resultCaptureWriteGateReview": {
-        "title": "P2-121 result capture write gate review",
+        "title": "P2-121 結果捕捉寫入 gate review",
         "source": "產生 {generated}；目前 {current}；下一步 {next}",
-        "priorTitle": "前一關 owner-approved promotion dry-run",
+        "priorTitle": "前一關 負責人批准 promotion 乾跑",
         "truthTitle": "Result capture write gate truth",
         "metrics": {
           "overall": "完成度",
@@ -7516,8 +7516,8 @@
           "liveWrites": "Live writer / send"
         },
         "flags": {
-          "dryRunLoaded": "dry-run loaded={value}",
-          "dualApproval": "dual approval required={value}",
+          "dryRunLoaded": "乾跑已載入={value}",
+          "dualApproval": "雙重批准 required={value}",
           "verifierRequired": "post-write verifier required={value}"
         },
         "labels": {
@@ -8009,7 +8009,7 @@
         "title": "KM / PlayBook / 腳本 / 排程 / Verifier 沉澱矩陣",
         "subtitle": "把告警到修復的沉澱結果集中顯示；這裡只讀取真相鏈、KM 治理、補救佇列、recurrence、AI route 與 verifier，不把待補項目包裝成已自動修復。",
         "rate": "資產沉澱率",
-        "rateHint": "沉澱率只代表已在讀模型中看見可追蹤資產，不等於 runtime 已授權或修復成功。",
+        "rateHint": "沉澱率只代表已在讀模型中看見可追蹤資產，不等於 執行期已授權或修復成功。",
         "primaryRef": "主要參照：{ref}",
         "metrics": {
           "assets": "資產類型",
@@ -8047,7 +8047,7 @@
         "items": {
           "km": {
             "title": "Knowledge Base",
-            "detail": "Hermes 草稿、陳舊 KM、owner review 與 stale ratio 回測。",
+            "detail": "Hermes 草稿、陳舊 KM、負責人審查 與 stale ratio 回測。",
             "next": "下一步：把待補 KM 與 Incident / PlayBook / verifier 結果綁定。"
           },
           "playbook": {
@@ -8090,17 +8090,17 @@
         }
       },
       "reportSourceGapOwnerReview": {
-        "eyebrow": "報表資料源 owner review",
+        "eyebrow": "報表資料源 負責人審查",
         "title": "報表資料源 PlayBook / Verifier 處置板",
-        "subtitle": "把 report-source-gap 從報表頁接到 Work Items：每個缺口都要有 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本 readback、排程 無發送 與 owner review。",
-        "loading": "正在讀取 report-source-gap owner review read model。",
+        "subtitle": "把 report-source-gap 從報表頁接到 Work Items：每個缺口都要有 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本 readback、排程 無發送 與 負責人審查。",
+        "loading": "正在讀取 report-source-gap 負責人審查 read model。",
         "unavailable": "報表資料源 read model 尚未回應；不能把報表全 0 或缺資料判定為健康。",
-        "empty": "目前沒有 report-source-gap owner review 卡。",
+        "empty": "目前沒有 report-source-gap 負責人審查 卡。",
         "boundaryTitle": "不可誤讀合約",
-        "boundary": "live Telegram send={live}；runtime gate={gate}。這裡只做草案與 owner review readback，不發送、不排程、不執行。",
+        "boundary": "live Telegram 發送={live}；runtime gate={gate}。這裡只做草案與 負責人審查讀回，不發送、不排程、不執行。",
         "openReports": "回報表總控",
-        "ownerRequired": "需 owner review",
-        "ownerOptional": "owner review 可後補",
+        "ownerRequired": "需 負責人審查",
+        "ownerOptional": "負責人審查 可後補",
         "scheduleBoundary": "排程仍維持 無發送 preview",
         "fieldsTitle": "PlayBook 必填欄位",
         "checksTitle": "Verifier 檢查",
@@ -8166,7 +8166,7 @@
           "title": "AI Provider primary lane 修復工作項"
         },
         "reportSourceGapOwnerReview": {
-          "title": "報表資料源 PlayBook / Verifier owner review"
+          "title": "報表資料源 PlayBook / Verifier 負責人審查"
         },
         "configDriftFsm": {
           "title": "Config Drift fingerprint 狀態機"
@@ -8216,7 +8216,7 @@
         "autoRepair": "必須同時有 auto_repair、verification_result=success與KM 回寫",
         "recurrenceWorkItems": "Run 完成無修復、修復失敗與人工閘門必須進入可追蹤工作項",
         "aiRouteRepairWorkItem": "Provider lane 降級時必須顯示 evidence、owner、PlayBook候選與是否可自動修復",
-        "reportSourceGapOwnerReview": "每個 report-source-gap 必須有 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本 readback、排程 無發送 與 owner review；不得把全 0 當健康或自動執行授權",
+        "reportSourceGapOwnerReview": "每個 report-source-gap 必須有 PlayBook 草案、Verifier 計畫、腳本 readback、排程 無發送 與 負責人審查；不得把全 0 當健康或自動執行授權",
         "configDriftFsm": "同一 drift fingerprint 必須顯示重複、PR、零 diff、交接與下一步",
         "remediationQueue": "每筆 degraded / failed / timeout都必須映射到重跑、重驗、Ticket或人工檢查",
         "telegramCallbacks": "按下詳情與歷史不能再只依賴 Redis TTL或舊快照",
@@ -8429,14 +8429,14 @@
           "openKnowledge": "開啟 KM",
           "queueReview": "排入審核",
           "queueingReview": "排入中",
-          "queueFailed": "排入 owner review 失敗；請重新整理後再確認此 KM 是否仍為陳舊候選。",
+          "queueFailed": "排入 負責人審查 失敗；請重新整理後再確認此 KM 是否仍為陳舊候選。",
           "queueResult": "審核狀態：{status}；Dispatch：{dispatch}；Event：{event}",
           "ownerReviewState": "Owner review：{status}；階段：{stage}；Dispatch：{dispatch}",
           "guardrail": "防護：讀取不寫入={writes}；人工覆核={review}",
           "queueStatuses": {
             "dry_run": "乾跑",
-            "queued": "已排入 owner review",
-            "already_queued": "已在 owner review"
+            "queued": "已排入 負責人審查",
+            "already_queued": "已在 負責人審查"
           },
           "operationRail": {
             "title": "Owner Review 操作軌道",
@@ -8507,7 +8507,7 @@
             "writeGate": "確認寫 KM={writes}；可確認={confirm}",
             "required": "必要欄位：{fields}",
             "blockers": "卡點：{blockers}",
-            "noBlockers": "卡點：無；可先做 dry-run preview。",
+            "noBlockers": "卡點：無；可先做 乾跑預覽。",
             "writeGateDetail": "後端會拒絕缺 fingerprint或未 owner_approved的寫入；讀取與乾跑不會改 KM。",
             "step": {
               "dispatch": "排入審核",
@@ -8519,10 +8519,10 @@
               "dispatch": "Dispatch {dispatch}",
               "dryRunReady": "已取得 fingerprint，可進入 owner confirm gate",
               "dryRunPending": "按單筆乾跑取得 fingerprint",
-              "dryRunBlocked": "需先排入 owner review",
+              "dryRunBlocked": "需先排入 負責人審查",
               "confirmReady": "確認後會寫 KM / audit，並排 recheck",
-              "confirmWaiting": "等待 dry-run fingerprint",
-              "confirmDone": "owner review 已完成",
+              "confirmWaiting": "等待 乾跑 fingerprint",
+              "confirmDone": "負責人審查 已完成",
               "recheckDone": "Recheck {recheck}",
               "recheckWaiting": "寫回完成後才會產生 recheck"
             },
@@ -8544,7 +8544,7 @@
           },
           "burnDown": {
             "title": "Stale ratio burn-down",
-            "subtitle": "把 owner review、completion audit與recheck snapshot 對齊，確認陳舊比例是否真的下降。",
+            "subtitle": "把 負責人審查、completion audit與recheck snapshot 對齊，確認陳舊比例是否真的下降。",
             "statuses": "狀態：{status}",
             "status": {
               "above_threshold": "仍高於門檻",
@@ -8553,7 +8553,7 @@
             },
             "remaining": "距離門檻 {count} 筆",
             "unavailable": "burn-down API 尚未回應；目前只能看單筆 completion 結果。",
-            "empty": "尚無 owner-approved completion audit。",
+            "empty": "尚無 負責人批准 completion audit。",
             "currentRatio": "目前陳舊比例",
             "currentCount": "陳舊 / 總數",
             "ownerReviews": "Owner review",
@@ -8568,14 +8568,14 @@
           },
           "completionQueue": {
             "title": "Completion分流佇列",
-            "subtitle": "把 owner review 拆成可乾跑、卡住、已完成、失敗，避免只看到告警卻不知道下一步。",
+            "subtitle": "把 負責人審查 拆成可乾跑、卡住、已完成、失敗，避免只看到告警卻不知道下一步。",
             "ready": "可處理 {count}",
             "blocked": "卡住 {count}",
             "completed": "完成 {count}",
             "failed": "失敗 {count}",
             "pending": "待處理 dispatch {count}",
             "guardrail": "讀取不寫入={writes}；人工覆核={review}；批次寫入={batch}",
-            "unavailable": "completion queue API 尚未回應；目前只能從 owner review 工作台逐筆確認。",
+            "unavailable": "completion queue API 尚未回應；目前只能從 負責人審查 工作台逐筆確認。",
             "empty": "目前沒有 owner-review completion 工作項。",
             "state": "分流：{readiness}；階段：{stage}",
             "next": "下一步：{action}；結果：{outcome}",
@@ -8620,7 +8620,7 @@
             "result": "Batch dispatch：{batch}；Event：{event}；已排入 {queued}；已在審核 {already}；略過 {skipped}",
             "statuses": {
               "dry_run": "批次乾跑完成",
-              "queued": "批次已排入 owner review",
+              "queued": "批次已排入 負責人審查",
               "noop_already_queued": "全部已在審核或已處理",
               "unknown": "批次狀態待確認"
             },
@@ -8637,7 +8637,7 @@
             "previewing": "預覽中",
             "confirm": "確認完成",
             "confirming": "寫入中",
-            "previewFailed": "乾跑預覽失敗；請重新整理後確認 owner review dispatch仍有效。",
+            "previewFailed": "乾跑預覽失敗；請重新整理後確認 負責人審查 dispatch仍有效。",
             "confirmFailed": "確認完成失敗；後端可能偵測到 KM或dispatch 狀態已變更。",
             "missingDispatch": "缺少 owner-review dispatch；請先排入審核。",
             "missingPreviewFingerprint": "缺少乾跑 plan fingerprint；請先重新執行乾跑預覽。",
@@ -8751,8 +8751,8 @@
           "ai_analyzed": "AI 已分析",
           "queued_kb_healthcheck": "已排入 KM healthcheck",
           "draft_km_updates": "產生 KM 更新草稿",
-          "batch_owner_review_previewed": "批次 owner review 已乾跑",
-          "batch_owner_review_queued": "批次已排入 owner review",
+          "batch_owner_review_previewed": "批次 負責人審查 已乾跑",
+          "batch_owner_review_queued": "批次已排入 負責人審查",
           "batch_noop_already_queued": "批次無需重複排入",
           "waiting_owner_review": "等待 owner 審核",
           "owner_updates_or_archives_km": "Owner 更新或封存 KM",
@@ -8893,7 +8893,7 @@
       "repairCandidateDraft": {
         "eyebrow": "修復候選草案",
         "title": "PlayBook 草案處置板",
-        "subtitle": "這筆告警已確認不能把通用兜底或診斷型 PlayBook 當成修復命令；下一步是補齊服務專屬修復草案，通過 owner review 與風險閘門後才可能進入審批或執行。",
+        "subtitle": "這筆告警已確認不能把通用兜底或診斷型 PlayBook 當成修復命令；下一步是補齊服務專屬修復草案，通過 負責人審查 與風險閘門後才可能進入審批或執行。",
         "statusValue": "等待 PlayBook 草案",
         "metrics": {
           "status": "狀態",
@@ -8934,7 +8934,7 @@
           "owner_review": "負責人、風險等級、適用條件與批准紀錄。",
           "script_or_ansible_ref": "腳本或 Ansible 參照，必須能被安全路由與 reviewer 查到。",
           "schedule_or_monitoring_rule_ref": "排程、監控規則或 recurrence 偵測參照，避免同類告警只靠人工記憶。",
-          "km_update_plan": "KM 更新草稿與 owner review 計畫，避免錯知識直接固化。",
+          "km_update_plan": "KM 更新草稿與 負責人審查 計畫，避免錯知識直接固化。",
           "automation_asset_record": "自動化資產紀錄，包含 asset id、owner、狀態、來源與下一步。"
         },
         "assetsTitle": "自動化資產沉澱板",
@@ -8942,7 +8942,7 @@
           "km": {
             "type": "KM",
             "owner": "Hermes",
-            "visibility": "Knowledge Base：根因、處置、引用來源與 owner review。",
+            "visibility": "Knowledge Base：根因、處置、引用來源與 負責人審查。",
             "status": "待草稿"
           },
           "playbook": {
@@ -8975,13 +8975,13 @@
           "incident_timeline_stage_update": "Incident timeline 必須標記目前階段、處置包、owner 與下一步。",
           "execution_or_manual_handoff_result": "無執行時也要寫入人工接手結果，不能只留下批准紀錄。",
           "verifier_result": "Verifier 要能記錄成功、失敗、降級或尚未執行。",
-          "km_update_draft": "Hermes 產生 KM 草稿，owner review 後才可寫入高影響知識。",
+          "km_update_draft": "Hermes 產生 KM 草稿，負責人審查 後才可寫入高影響知識。",
           "playbook_trust_update": "PlayBook 成功 / 失敗 / 未執行都要回寫 trust 與適用條件。",
           "automation_asset_inventory_record": "資產清冊要留下 KM、PlayBook、腳本、排程、Verifier 的 ID 與狀態。"
         },
         "guardrailTitle": "阻擋原因與禁止誤讀",
         "blocker": "目前缺少可信修復候選；系統只能建立人工草案工作項，不能把 no-action、診斷結果或通用兜底當作已修復。",
-        "nextStep": "請先補 PlayBook 草案與 MCP evidence，再由 owner review 決定是否送審批；在此之前不會自動執行、不會寫入成功修復，也不會更新 KM 為已解決。",
+        "nextStep": "請先補 PlayBook 草案與 MCP evidence，再由 負責人審查 決定是否送審批；在此之前不會自動執行、不會寫入成功修復，也不會更新 KM 為已解決。",
         "chainTitle": "真相鏈對照",
         "chain": {
           "stage": "目前階段",
@@ -9234,7 +9234,7 @@
         "callbackObserved": "TG Callback",
         "callbackObservedDetail": "詳情 / 歷史回覆已追蹤；失敗 {failed} 筆",
         "noEvidence": "缺 AI 證據",
-        "noEvidenceDetail": "列表尚未連到 ADR-100 dry-run或MCP evidence",
+        "noEvidenceDetail": "列表尚未連到 ADR-100 乾跑或MCP evidence",
         "approvalReadOnlyDetail": "審批前已有只讀補救證據可回看",
         "approvalNoEvidenceDetail": "審批前仍缺 AI 證據，需進 執行時間線 檢查"
       }
@@ -9496,8 +9496,8 @@
           "triageAutomation": "自動化：{state}；可安全自動修復={safe}",
           "triageBlocker": "卡點：{reason}",
           "statuses": {
-            "matched_owner_review": "已匹配 owner review",
-            "no_related_owner_review": "未匹配 owner review",
+            "matched_owner_review": "已匹配 負責人審查",
+            "no_related_owner_review": "未匹配 負責人審查",
             "fetch_failed": "讀取失敗",
             "no_incident": "缺少 Incident",
             "observed": "已記錄"
@@ -19060,7 +19060,7 @@
         },
         "runtimeBoundary": {
           "title": "runtime 邊界維持 0 / false",
-          "body": "Wazuh active response、Kali scan、Prometheus reload、Telegram send、auto block 與 action button 全部維持關閉。"
+          "body": "Wazuh active response、Kali scan、Prometheus reload、Telegram 發送、auto block 與 action button 全部維持關閉。"
         }
       }
     },
@@ -19071,7 +19071,7 @@
       "checkLabel": "檢核",
       "stateLabel": "狀態",
       "boundaryTitle": "資安資產總帳邊界",
-      "boundaryIntro": "以下鍵值固定：資安資產總帳完成只代表 repo-side 控制面已收斂；owner response、live evidence、runtime gate、host write、Kali active scan、Wazuh active response、SOAR、auto block 與 production write 仍全部維持 0 / false。",
+      "boundaryIntro": "以下鍵值固定：資安資產總帳完成只代表 repo-side 控制面已收斂；owner response、live evidence、runtime gate、host write、Kali active scan、Wazuh active response、SOAR、auto block 與 正式環境寫入 仍全部維持 0 / false。",
       "summary": {
         "assetGroups": {
           "label": "資產群組",
@@ -19132,7 +19132,7 @@
       "checkLabel": "優先",
       "stateLabel": "狀態",
       "boundaryTitle": "外部入侵防堵邊界",
-      "boundaryIntro": "以下鍵值固定：防堵矩陣不是主機操作授權；沒有 owner、維護窗口、rollback、validation 與 postcheck 前，不執行 SSH、firewall、Nginx reload、Wazuh active response、套件更新、secret 輪替或 production write。",
+      "boundaryIntro": "以下鍵值固定：防堵矩陣不是主機操作授權；沒有 owner、維護窗口、rollback、validation 與 postcheck 前，不執行 SSH、firewall、Nginx reload、Wazuh active response、套件更新、secret 輪替或 正式環境寫入。",
       "summary": {
         "domains": {
           "label": "控制域",
@@ -19169,8 +19169,8 @@
           "body": "runner、workflow、deploy key、webhook 與 secret metadata 變更必須串回高價值配置 gate。"
         },
         "wazuhResponse": {
-          "title": "Wazuh response 先 dry-run",
-          "body": "active response 只能先做 dry-run、blast radius 與 rollback 評估，不能直接啟用。"
+          "title": "Wazuh response 先 乾跑",
+          "body": "active response 只能先做 乾跑、blast radius 與 rollback 評估，不能直接啟用。"
         },
         "backupRestore": {
           "title": "復原退路要先驗",
@@ -19360,7 +19360,7 @@
         },
         "routeImpacts": {
           "label": "Route impact",
-          "detail": "14 個 domain / route 影響面需後續 owner review。"
+          "detail": "14 個 domain / route 影響面需後續 負責人審查。"
         },
         "preflightGates": {
           "label": "前置 Gate",
@@ -19435,7 +19435,7 @@
         },
         "acmeRoutes": {
           "title": "ACME challenge 已標記",
-          "body": "7 個 domain 帶有 ACME challenge route，可供後續 owner review 與 smoke plan 使用。"
+          "body": "7 個 domain 帶有 ACME challenge route，可供後續 負責人審查 與 smoke plan 使用。"
         },
         "ownerConfirmation": {
           "title": "憑證路徑需 owner 確認",
diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index 4a3acd1a..fbb9afee 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -1,3 +1,33 @@
+## 2026-06-19｜治理頁舊卡片流程詞繁中收斂本地完成
+
+**背景**：`753f15be` 正式部署後，治理頁 desktop smoke 已確認主要 P2-407～P2-411 / P3-009 卡片可見且無水平溢出；但整頁深層 DOM 仍能在舊卡片與 committed snapshot 文案中看到 `dry-run`、`Gateway queue write`、`Telegram send`、`secret read`、`queue write`、`direct API` 等半原始流程詞。這些不應直接出現在前端，尤其在資訊安全頁面會讓使用者誤以為系統已開 runtime 寫入或實發通道。
+
+**完成內容**：
+- 以 JSON parser 遞迴處理 `apps/web/messages/zh-TW.json` / `apps/web/messages/en.json` 的字串值，只改公開顯示文案，不改任何 message key、schema、API 欄位或狀態判斷。
+- 將 `dry-run`、`Gateway queue write`、`Telegram send`、`secret read`、`live worker`、`runtime enabled`、`prod write`、`direct API`、`queue write`、`Queue write`、`Production write`、`runtime write`、`Direct Bot API`、`owner approval`、`dual approval`、`Secret display`、`Action button` 等可見詞收斂為繁中安全語。
+- `apps/web/messages/en.json` 仍維持與 `zh-TW` 同步鏡像，避免目前鏡像頁面重新露出英文流程詞。
+- 未修改 API、snapshot、worker、Telegram sender、Bot API、Gateway queue、DB、KM、PlayBook、主機、K8s、Nginx 或 workflow。
+
+**本地驗證**：
+- `apps/web/messages/zh-TW.json` / `apps/web/messages/en.json` JSON parse 通過。
+- `WEB_MESSAGES_MIRROR_OK`。
+- 目標殘留掃描為 `0`：`dry-run`、`Dry-run`、`Gateway queue write`、`Telegram send`、`secret read`、`live worker`、`runtime enabled`、`prod write`、`direct API`、`queue write`、`Queue write`、`Production write`、`runtime write`、`Direct Bot API`、`owner approval`、`dual approval`、`Secret display`、`Action button` 皆未命中。
+- `SECURITY_MIRROR_PROGRESS_GUARD_OK`。
+- `TELEGRAM_ALERT_READABILITY_GUARD_OK tests=10 ai_lanes=6 host_lanes=6 runtime_gate=0`。
+- `IWOOOS_CONFIG_CONTROL_GUARD_OK`。
+- `DOC_SECRET_SANITY_OK scanned_files=934`。
+- `git diff --check` 通過。
+- `pnpm --filter @awoooi/web typecheck` 在隔離 worktree 因未安裝 `node_modules`、`tsc` 不存在而無法本地執行；本輪需由 Gitea code-review / CD 乾淨環境補驗。
+
+**完成度同步**：
+- 治理頁舊卡片流程詞繁中收斂：本地 `100%`，正式部署 / desktop / mobile readback `0%`。
+- IwoooS headline：仍維持 `64%`；active runtime gate 仍 `0`。
+- Owner response accepted、event bus publish、audit DB write、timeline write、KM write、PlayBook trust write、Gateway queue write、Telegram send、Bot API call、worker dispatch、receipt production write、host write、kubectl action、destructive operation：全部仍 `0 / false`。
+
+**下一步**：跑 IwoooS guard、推送 Gitea main、等待 code-review / CD / post-deploy checks；正式部署後重跑 `/zh-TW/governance?tab=automation-inventory` desktop / mobile，確認整頁流程詞掃描、工作視窗片語、水平溢出與主要安全卡片可見性。
+
+**邊界**：這只是前端公開文案專業化，不代表 Telegram 實發、Gateway 佇列寫入、runtime remediation、Wazuh active response、Kali scan、Nginx / 主機處置或任何自動修復已授權。
+
 ## 2026-06-19｜治理頁 snapshot 公開顯示清理層本地完成
 
 **背景**：`476227d2` 正式部署後，desktop / mobile smoke 已確認 P2-407～P2-411 與 P3-009 主要卡片無目標英文 drift、無水平溢出、無工作視窗片語；但整頁深層 DOM 仍能在舊 committed snapshot 區塊看到 `audit event template`、`event envelope`、`post-write verifier`、`runtime write`、`live write`、`owner response acceptance readback` 等半英文證據字串。這些不是 runtime 事件，而是 evaluation snapshot 的固定證據內容被前端直接投影，對使用者仍不夠專業、也不符合全站繁中要求。