diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index fdcb29d1..531e626f 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -1,3 +1,129 @@
+## 2026-05-24｜T157 P0/P1 stale KM batch owner-review queue
+
+**觸發**：
+
+- T156 已完成單筆 stale KM owner-approved completion，但 production 仍有約 1.4k 筆 stale KM，逐筆排入 owner review 太慢。
+- 使用者要求前端要能看到已完成與正在推進的 AI 自動化工作，並能判斷每個告警目前卡在哪個流程階段。
+- 下一個缺口是 P0/P1 stale KM 需要可批次推進到 `waiting_owner_review`，但不能批次直接改寫 KM。
+
+**修正**：
+
+- 新增 `POST /api/v1/ai/governance/km-stale-candidates/batch-queue-review`：
+  - schema `km_stale_owner_review_batch_v1`。
+  - 預設處理 `priority_tiers=["P0","P1"]`、`limit=10`。
+  - `dry_run=true` 回傳 batch plan fingerprint、stale ratio snapshot、候選狀態，不寫 audit、不寫 KM。
+  - 實際 queue 必須帶回 dry-run fingerprint；若候選或 dispatch 狀態已變更會拒絕。
+  - 寫入時只建立：
+    - 1 筆 `hermes_km_stale_owner_review_batch` terminal batch dispatch。
+    - N 筆 `hermes_km_stale_owner_review` pending dispatch。
+  - `writes_km=false`；真正 `refresh_with_evidence / archive / supersede` 仍沿用 T156 單筆 dry-run + owner approval。
+  - 已排入的候選會回 `already_queued`，再次確認回 `noop_already_queued`，避免重複排隊。
+- AwoooP Work Items / AI 治理前端新增 P0/P1 stale KM batch 操作：
+  - 顯示「批次處理 P0 / P1 陳舊 KM」。
+  - 先乾跑批次，顯示候選 / 將排入 / 已在審核 / 略過 / plan fingerprint / stale ratio snapshot。
+  - 確認後顯示 batch dispatch 與 batch event。
+- 補 zh-TW / en i18n：
+  - `batch_owner_review_previewed`
+  - `batch_owner_review_queued`
+  - `batch_noop_already_queued`
+
+**local verification**：
+
+```text
+python3 -m py_compile apps/api/src/models/governance.py apps/api/src/services/governance_km_stale_review_service.py apps/api/src/api/v1/ai_governance.py apps/api/tests/test_ai_governance_endpoints.py -> OK
+/Users/ogt/.pyenv/versions/3.11.7/bin/python -m ruff check apps/api/src/models/governance.py apps/api/src/services/governance_km_stale_review_service.py apps/api/src/api/v1/ai_governance.py apps/api/tests/test_ai_governance_endpoints.py -> OK
+DATABASE_URL='postgresql+asyncpg://test:test@localhost/test' REDIS_URL='redis://localhost:6379/0' /Users/ogt/.pyenv/versions/3.11.7/bin/python -m pytest apps/api/tests/test_ai_governance_endpoints.py apps/api/tests/test_governance_agent.py apps/api/tests/test_hermes_kb_growth_worker.py apps/api/tests/test_governance_dispatcher.py -q
+  -> 101 passed
+pnpm --filter @awoooi/web exec tsc --noEmit --incremental false -> OK
+pnpm --dir apps/web exec next lint --file src/app/[locale]/awooop/work-items/page.tsx -> OK
+json parse apps/web/messages/zh-TW.json apps/web/messages/en.json -> OK
+git diff --check -> OK
+```
+
+**production deploy / smoke**：
+
+```text
+code commit:
+943093a4 feat(governance): batch queue stale km reviews
+
+Gitea Actions:
+2981 CD -> success
+  tests 3917 -> success
+  build-and-deploy 3918 -> success
+  post-deploy-checks 3919 -> success
+2982 AI Code Review -> success
+  ai-code-review 3920 -> success
+2983 Type Sync Check -> success
+  check-type-sync 3921 -> success
+
+K8s:
+awoooi-api    image=.../api:943093a49bd36fa27ff0f0236db702d4d756acf7 ready=2/2
+awoooi-web    image=.../web:943093a49bd36fa27ff0f0236db702d4d756acf7 ready=2/2
+awoooi-worker image=.../api:943093a49bd36fa27ff0f0236db702d4d756acf7 ready=1/1
+
+health:
+GET /api/v1/health -> status=degraded, prod, mock_mode=false
+components api/postgresql/redis/openclaw/signoz=up
+ollama_gcp_a=down timeout; ollama_gcp_b=up; primary unavailable fallback active=ollama_gcp_b
+
+batch dry run:
+status=dry_run
+workflow_stage=batch_owner_review_previewed
+candidate_count=10
+queued_count=10
+already_queued_count=0
+skipped_count=0
+writes_km=false
+writes_governance_audit=false
+dry_run_plan_fingerprint=sha256:920051da8b8084ccee98907966e6732b49269aaf20a7044f0a9e3b0c2746e0a7
+stale_ratio_snapshot=1489/3026 ratio=0.492 threshold=0.2
+
+batch confirm:
+status=queued
+workflow_stage=batch_owner_review_queued
+batch_governance_event_id=c0907f6c-aa1d-4133-bd93-db72cbf9cef6
+batch_dispatch_id=4e2530b7-e3d2-4569-86e2-78f13a6e652d
+queued_count=10
+writes_km=false
+writes_governance_audit=true
+
+repeat dry run:
+status=dry_run
+queued_count=0
+already_queued_count=10
+
+repeat confirm:
+status=noop_already_queued
+writes_km=false
+writes_governance_audit=false
+batch_dispatch_id=null
+
+queue trail:
+4e2530b7-e3d2-4569-86e2-78f13a6e652d hermes_km_stale_owner_review_batch succeeded stage=batch_owner_review_queued worker=batch_owner_review_queued
+d754c205-9678-413c-a10e-3b8b4ee6f739 hermes_km_stale_owner_review pending stage=waiting_owner_review worker=queued_owner_review
+f648ab84-50dd-4f5d-bb5d-53cf20a2a42b hermes_km_stale_owner_review pending stage=waiting_owner_review worker=queued_owner_review
+... total 10 P0 owner-review dispatches queued
+
+frontend:
+GET /zh-TW/awooop/work-items?project_id=awoooi -> 200
+HTML includes active AwoooP nav and work-items bundle page-af5048f6612494b7.js
+```
+
+**處置判讀**：
+
+- T157 將 KM stale governance 從「單筆處理」推進到「P0/P1 批次排入 owner review」。
+- 這不是 AI 批量寫知識；Hermes 只負責排序、批次排隊、狀態機與 audit，KM 寫入仍需 owner 按 T156 的單筆 fingerprint 流程。
+- `stale_ratio` 仍高於 20% 門檻，所以治理告警不應關閉；下一段應做 batch owner-review completion queue / owner 工作台排序，讓 10 筆 pending 能被逐筆 completion 並回測 stale ratio。
+
+**目前整體進度**：
+
+- AwoooP 告警可觀測鏈：約 98%。
+- 治理告警可讀性 / 可處置性：約 96.5%。
+- KM stale governance 自動化：約 93%。
+- Frontend AI 自動化管理介面同步：約 97%。
+- Runtime rollout 穩定性：約 96.5%。
+- 完整 AI 自動化管理產品化：約 95.5%。
+
 ## 2026-05-24｜T156 KM stale owner-review completion / stale ratio recheck
 
 **觸發**：