diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index 639b81f9..51233c70 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -5667,7 +5667,7 @@
           "activeRuntimeGatesDetail": "仍為 0；合約可見性不等於執行期強制控管。"
         },
         "contractRefs": {
-          "statusRollup": "AwoooP / 資安工作階段的共同狀態入口，只彙整進度與安全閘門。",
+          "statusRollup": "AwoooP / 資安工作線的共同狀態入口，只彙整進度與安全閘門。",
           "postureProjection": "IwoooS 前端態勢、主機覆蓋、負責人回覆焦點與禁止動作的投影契約。",
           "ownerValidation": "S4.9-S4.12 負責人回覆已收到 / 已接受分離與審查者檢查口徑。",
           "rolloutPolicy": "低摩擦、先觀測、封鎖前先由負責人審查的推出政策。"
@@ -7101,7 +7101,7 @@
         },
         "awooop": {
           "title": "AwoooP 真相鏈",
-          "body": "跨工作階段狀態、工作項目與部署證據維持同步。"
+          "body": "跨工作線狀態、工作項目與部署證據維持同步。"
         },
         "runtimeGate": {
           "title": "閘門 0",
@@ -7230,7 +7230,7 @@
             "body": "監控、MCP、Ansible、KM與告警資料先進入證據線，讓 IwoooS 能解釋訊號來源與新鮮度。"
           },
           "awooopTruth": {
-            "body": "AwoooP 是跨工作階段工作狀態與人工閘門的真相鏈；IwoooS只讀消費它，不把顯示狀態當批准。"
+            "body": "AwoooP 是跨工作線工作狀態與人工閘門的真相鏈；IwoooS只讀消費它，不把顯示狀態當批准。"
           },
           "runtimeGate": {
             "body": "所有掃描、修復、部署、主機更新與版本來源變更仍集中在執行閘 0；沒有正式決策前不產生執行按鈕。"
@@ -7266,7 +7266,7 @@
           "title": "證據流",
           "mapTitle": "監控 → AwoooP 真相鏈 → 人工閘門",
           "detail": "用證據線表示資料如何被收集、脫敏、審查與回寫；這比單純列文件更接近 SOC / XDR的操作體驗。",
-          "evidence": "AwoooP 跨工作階段狀態已接線，IwoooS只讀鏡像與進度守門已有證據。",
+          "evidence": "AwoooP 跨工作線狀態已接線，IwoooS只讀鏡像與進度守門已有證據。",
           "next": "補審查者接受紀錄與負責人決策紀錄，才可能進入下一個執行期閘門。",
           "locked": "執行期閘門數為 0，沒有任何自動執行按鈕。"
         }
@@ -7407,7 +7407,7 @@
         },
         "awooop": {
           "title": "AwoooP 真相鏈",
-          "body": "同步跨工作階段工作狀態與人工閘門。"
+          "body": "同步跨工作線工作狀態與人工閘門。"
         },
         "vibework": {
           "title": "VibeWork 納管",
@@ -7743,7 +7743,7 @@
       },
       "awooopVersion": {
         "title": "AwoooP只讀落地與版本證據",
-        "summary": "收納產品分階段套用、AwoooP 正式環境落地、證據接線與跨工作階段交接。"
+        "summary": "收納產品分階段套用、AwoooP 正式環境落地、證據接線與平行工作同步。"
       },
       "hostKali": {
         "title": "主機與Kali邊界",
@@ -7874,7 +7874,7 @@
         },
         "awooop": {
           "title": "AwoooP 工作流",
-          "layer": "執行監控、工作項、審批與平行工作交接。",
+          "layer": "執行監控、工作項、審批與平行工作同步。",
           "coverage": "已可視化",
           "evidence": "正式頁已落地",
           "runtime": "仍鎖住",
@@ -11176,7 +11176,7 @@
         },
         "backupOwnerNote": {
           "title": "代理與備援說明包",
-          "body": "若負責人需要代理人、備援窗口或跨工作階段接手說明，先以只讀欄位呈現。",
+          "body": "若負責人需要代理人、備援窗口或平行工作線接續說明，先以只讀欄位呈現。",
           "preparation": "只標記需要補哪一類代理或備援說明。",
           "guard": "不自動通知、不建立值班、不改 AwoooP 指派。"
         },
@@ -11252,7 +11252,7 @@
         },
         "backupOwnerNoteReadable": {
           "title": "代理與備援說明檢查",
-          "body": "確認代理人、備援窗口或跨工作階段接手說明是否足以被人工理解。",
+          "body": "確認代理人、備援窗口或平行工作線接續說明是否足以被人工理解。",
           "confirmation": "只標記代理或備援說明是否仍需補齊。",
           "guard": "不自動通知、不建立值班、不改 AwoooP 指派。"
         },
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index 639b81f9..51233c70 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -5667,7 +5667,7 @@
           "activeRuntimeGatesDetail": "仍為 0；合約可見性不等於執行期強制控管。"
         },
         "contractRefs": {
-          "statusRollup": "AwoooP / 資安工作階段的共同狀態入口，只彙整進度與安全閘門。",
+          "statusRollup": "AwoooP / 資安工作線的共同狀態入口，只彙整進度與安全閘門。",
           "postureProjection": "IwoooS 前端態勢、主機覆蓋、負責人回覆焦點與禁止動作的投影契約。",
           "ownerValidation": "S4.9-S4.12 負責人回覆已收到 / 已接受分離與審查者檢查口徑。",
           "rolloutPolicy": "低摩擦、先觀測、封鎖前先由負責人審查的推出政策。"
@@ -7101,7 +7101,7 @@
         },
         "awooop": {
           "title": "AwoooP 真相鏈",
-          "body": "跨工作階段狀態、工作項目與部署證據維持同步。"
+          "body": "跨工作線狀態、工作項目與部署證據維持同步。"
         },
         "runtimeGate": {
           "title": "閘門 0",
@@ -7230,7 +7230,7 @@
             "body": "監控、MCP、Ansible、KM與告警資料先進入證據線，讓 IwoooS 能解釋訊號來源與新鮮度。"
           },
           "awooopTruth": {
-            "body": "AwoooP 是跨工作階段工作狀態與人工閘門的真相鏈；IwoooS只讀消費它，不把顯示狀態當批准。"
+            "body": "AwoooP 是跨工作線工作狀態與人工閘門的真相鏈；IwoooS只讀消費它，不把顯示狀態當批准。"
           },
           "runtimeGate": {
             "body": "所有掃描、修復、部署、主機更新與版本來源變更仍集中在執行閘 0；沒有正式決策前不產生執行按鈕。"
@@ -7266,7 +7266,7 @@
           "title": "證據流",
           "mapTitle": "監控 → AwoooP 真相鏈 → 人工閘門",
           "detail": "用證據線表示資料如何被收集、脫敏、審查與回寫；這比單純列文件更接近 SOC / XDR的操作體驗。",
-          "evidence": "AwoooP 跨工作階段狀態已接線，IwoooS只讀鏡像與進度守門已有證據。",
+          "evidence": "AwoooP 跨工作線狀態已接線，IwoooS只讀鏡像與進度守門已有證據。",
           "next": "補審查者接受紀錄與負責人決策紀錄，才可能進入下一個執行期閘門。",
           "locked": "執行期閘門數為 0，沒有任何自動執行按鈕。"
         }
@@ -7407,7 +7407,7 @@
         },
         "awooop": {
           "title": "AwoooP 真相鏈",
-          "body": "同步跨工作階段工作狀態與人工閘門。"
+          "body": "同步跨工作線工作狀態與人工閘門。"
         },
         "vibework": {
           "title": "VibeWork 納管",
@@ -7743,7 +7743,7 @@
       },
       "awooopVersion": {
         "title": "AwoooP只讀落地與版本證據",
-        "summary": "收納產品分階段套用、AwoooP 正式環境落地、證據接線與跨工作階段交接。"
+        "summary": "收納產品分階段套用、AwoooP 正式環境落地、證據接線與平行工作同步。"
       },
       "hostKali": {
         "title": "主機與Kali邊界",
@@ -7874,7 +7874,7 @@
         },
         "awooop": {
           "title": "AwoooP 工作流",
-          "layer": "執行監控、工作項、審批與平行工作交接。",
+          "layer": "執行監控、工作項、審批與平行工作同步。",
           "coverage": "已可視化",
           "evidence": "正式頁已落地",
           "runtime": "仍鎖住",
@@ -11176,7 +11176,7 @@
         },
         "backupOwnerNote": {
           "title": "代理與備援說明包",
-          "body": "若負責人需要代理人、備援窗口或跨工作階段接手說明，先以只讀欄位呈現。",
+          "body": "若負責人需要代理人、備援窗口或平行工作線接續說明，先以只讀欄位呈現。",
           "preparation": "只標記需要補哪一類代理或備援說明。",
           "guard": "不自動通知、不建立值班、不改 AwoooP 指派。"
         },
@@ -11252,7 +11252,7 @@
         },
         "backupOwnerNoteReadable": {
           "title": "代理與備援說明檢查",
-          "body": "確認代理人、備援窗口或跨工作階段接手說明是否足以被人工理解。",
+          "body": "確認代理人、備援窗口或平行工作線接續說明是否足以被人工理解。",
           "confirmation": "只標記代理或備援說明是否仍需補齊。",
           "guard": "不自動通知、不建立值班、不改 AwoooP 指派。"
         },