diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index 96fc9e11..7750a4ab 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -4141,9 +4141,12 @@
           "agents": "Agent 數",
           "workload": "工作量",
           "done": "已完成",
+          "waitingApproval": "待審核",
           "recommendations": "AI 建議",
           "approval": "需審核",
-          "autoEnabled": "自動執行"
+          "autoEnabled": "自動執行",
+          "liveDelivery": "實發報告",
+          "liveOptimization": "自動優化"
         },
         "flags": {
           "daily": "日報: {value}",
@@ -4158,12 +4161,15 @@
         "labels": {
           "sections": "章節 {count}",
           "liveDelivery": "實發 {count}",
-          "workUnits": "work units {count}",
+          "workUnits": "工作單位 {count}",
           "doneRatio": "完成比例",
           "doneDetail": "{done}/{total} 已完成；{approval} 待審核",
-          "targets": "佈建 {count}",
-          "capabilities": "能力 {count}",
-          "liveRuntime": "live runtime {count}",
+          "targets": "佈建目標 {count}",
+          "capabilities": "可委派能力 {count}",
+          "reportSections": "報告章節 {count}",
+          "ownedRecommendations": "分析建議 {count}",
+          "waitingApproval": "待審核 {count}",
+          "liveRuntime": "24h runtime 作業 {count}",
           "approvalRequired": "需審核: {value}"
         },
         "riskTiers": {
@@ -4722,6 +4728,68 @@
           "high": "高風險",
           "critical": "關鍵阻擋"
         }
+      },
+      "ownerApprovedResultCaptureDryRun": {
+        "title": "P2-106 統帥批准後結果捕捉 dry-run",
+        "source": "{generated} · {current} → {next}",
+        "packetTitle": "批准包",
+        "truthTitle": "no-write dry-run 真相",
+        "metrics": {
+          "overall": "P2-106 進度",
+          "templates": "捕捉模板",
+          "scoreFixtures": "評分 fixture",
+          "gates": "dry-run 閘門",
+          "actions": "操作選項",
+          "approvals": "需批准",
+          "blocked": "阻擋閘門",
+          "approvedGap": "批准缺口",
+          "failedCandidates": "失敗候選",
+          "ownerApprovals": "已收批准",
+          "previewGenerated": "預覽產出",
+          "liveWrites": "正式寫入"
+        },
+        "flags": {
+          "contractLoaded": "P2-105 契約: {value}",
+          "ownerApproval": "需統帥批准: {value}",
+          "previewAllowed": "允許預覽: {value}",
+          "resultWrite": "結果寫入: {value}",
+          "scoreWrite": "評分寫入: {value}",
+          "learningWrite": "學習寫入: {value}",
+          "telegramSend": "Telegram 發送: {value}",
+          "secretRead": "機密讀取: {value}"
+        },
+        "labels": {
+          "ownerFields": "批准欄位 {count}",
+          "forbiddenInputs": "禁止輸入 {count}",
+          "fingerprint": "指紋 {value}",
+          "candidateCount": "24h 候選 {value}",
+          "requiredInputs": "必填輸入 {count}",
+          "previewOutputs": "預覽輸出 {count}",
+          "writeEnabled": "寫入啟用: {value}",
+          "runtimeWriter": "runtime 寫入器: {value}",
+          "minimumScore": "最低分 {value}",
+          "fixtureOnly": "僅 fixture: {value}",
+          "runtimeScoreWrite": "runtime 評分寫入: {value}",
+          "evidenceHash": "evidence: {value}",
+          "runtimeWrite": "runtime 寫入: {value}"
+        },
+        "statuses": {
+          "ready_for_dry_run": "可 dry-run",
+          "approval_required": "需批准",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "gateStatuses": {
+          "ready": "可審查",
+          "approval_required": "需批准",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "actionTypes": {
+          "review": "審查",
+          "collect_evidence": "收集證據",
+          "approve_dry_run": "批准 dry-run",
+          "reject_or_rework": "退回重整",
+          "promote_to_next_gate": "推進下一閘門"
+        }
       }
     }
   },
diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index 22c174a4..dab48c0e 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -33984,3 +33984,18 @@ production browser smoke:
 **邊界**：
 - 本輪是 GitOps source 修正，不手動建立 Job、不手動刪 CronJob、不 `kubectl patch` live、不重啟 Pod。
 - 下一個 gate：ArgoCD sync 到新 revision 後，下一次 03:00 官方 `km-vectorize` 必須成功更新 `lastSuccessfulTime`；若失敗，failed Job / Pod / log 必須保留可查。
+
+## 2026-06-13 — security mirror en message drift closure
+
+**背景**：
+- `security-mirror-progress-guard.py --root .` 反覆被 `web_messages.en.full_site_traditional_chinese_mirror` 擋住。
+- Guard 明確要求 `apps/web/messages/en.json` 與 `apps/web/messages/zh-TW.json` 整份一致；這是 IwoooS / AwoooP 安全治理頁目前的繁中鏡像策略，不是翻譯工作。
+
+**修正內容**：
+- 將 `apps/web/messages/en.json` 機械同步為 `apps/web/messages/zh-TW.json`。
+- 未修改 route、runtime env、K8s、Nginx、Docker、firewall 或任何 secret。
+
+**驗證**：
+- `python3 scripts/security/security-mirror-progress-guard.py --root .`：`SECURITY_MIRROR_PROGRESS_GUARD_OK`。
+- `pnpm --filter @awoooi/web typecheck`：通過。
+- `git diff --check`、`doc-secrets-sanity-check.py docs .gitea`、`source-control-owner-response-guard.py --root .`：通過。