diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/[run_id]/page.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/[run_id]/page.tsx
index b06f8ca8..98dc7709 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/[run_id]/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/[run_id]/page.tsx
@@ -328,7 +328,7 @@ function RunActionPanel({
   counts?: RunDetailResponse["counts"];
   emptyLabel: string;
 }) {
-  const t = useTranslations("awooop.runDetail.action");
+  const t = useTranslations("runDetail.action");
 
   if (!run) {
     return (
@@ -434,7 +434,7 @@ function EventDossierPanel({
   locale: string;
   emptyLabel: string;
 }) {
-  const t = useTranslations("awooop.runDetail.dossier");
+  const t = useTranslations("runDetail.dossier");
   const events = dossier?.events ?? [];
   const summary = dossier?.summary;
   const metrics = [
@@ -607,7 +607,7 @@ function McpGatewayPanel({
   emptyLabel: string;
   statusLabel: (status: string) => string;
 }) {
-  const t = useTranslations("awooop.runDetail.gateway");
+  const t = useTranslations("runDetail.gateway");
   const hasRecords = Boolean(summary && summary.total > 0);
   const legacyTotal = legacy?.total ?? 0;
   const hasAnyRecords = hasRecords || legacyTotal > 0;
@@ -697,7 +697,7 @@ function RemediationEvidencePanel({
   locale: string;
   emptyLabel: string;
 }) {
-  const t = useTranslations("awooop.runDetail.remediation");
+  const t = useTranslations("runDetail.remediation");
   const total = history?.total ?? 0;
   const latest = history?.items?.[0] ?? null;
   const hasRecords = total > 0;
@@ -828,7 +828,7 @@ export default function RunDetailPage({
 }) {
   const { run_id } = params;
   const locale = useLocale();
-  const t = useTranslations("awooop.runDetail");
+  const t = useTranslations("runDetail");
   const searchParams = useSearchParams();
   const projectId = searchParams.get("project_id") ?? "";
 
diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index fd84933f..c602f187 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -20066,6 +20066,22 @@ pnpm --dir apps/web lint -- --file src/components/awooop/status-chain.tsx
 NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work pnpm --dir apps/web run build
 ```
 
+**T181b 技術債清理（完成）**：
+
+- 第一輪 production smoke 在 Runs 詳細頁抓到新矩陣已顯示，但 console 出現大量 `MISSING_MESSAGE: awooop.runDetail (zh-TW)`。
+- 根因：`apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/[run_id]/page.tsx` 讀取 `awooop.runDetail.*`，但既有語系 namespace 是 root `runDetail.*`。
+- 修正：Runs 詳細頁改用 `runDetail.*` namespace，避免 i18n fallback noise 淹沒真正前端錯誤。
+
+**T181b local validation（完成）**：
+
+```text
+jq empty apps/web/messages/zh-TW.json apps/web/messages/en.json
+git diff --check
+pnpm --dir apps/web exec tsc --noEmit --tsBuildInfoFile /tmp/awoooi-t181b-tsconfig.tsbuildinfo
+pnpm --dir apps/web lint -- --file 'src/app/[locale]/awooop/runs/[run_id]/page.tsx' --file src/components/awooop/status-chain.tsx
+NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work pnpm --dir apps/web run build
+```
+
 **目前整體進度**：
 
 - AwoooP 告警可觀測鏈：約 99.38%。