fix(drift-narrator): shortener 用 replace — 包容 LLM 加 'Resource/Name:' 前綴幻覺

2026-04-18 下午（台北時區）— ogt + Claude Opus 4.7

Round 4 LLM 自己在 field 前加資源識別符:
  'Deployment/awoooi-web: spec.template.spec.containers'
導致 startswith 模式 shortener 失效(前綴不在開頭)。

防禦式修法: startswith 不中 → 改用 replace 清除任何位置的前綴。
結果:
  'Deployment/awoooi-web: containers' ✅

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/api/src/services/drift_narrator_service.py

@@ -580,13 +580,22 @@ class DriftNarratorService:
     def _shorten_field_path(self, field: str) -> str:
         """
         砍掉常見冗長前綴,讓 Telegram 排版不換行
-        spec.template.spec.volumes → volumes
-        spec.template.metadata.labels → metadata.labels
-        spec.internalTrafficPolicy → internalTrafficPolicy
+
+        處理 2 種場景:
+          A. 開頭即前綴: 'spec.template.spec.volumes' → 'volumes'
+          B. LLM 雞婆加資源識別符: 'Deployment/awoooi-web: spec.template.spec.containers'
+             → 'Deployment/awoooi-web: containers'
+
+        用 replace 比 startswith 更有韌性,包容 LLM 前綴幻覺。
         """
+        # 先移除 absolute prefix（若開頭）
         for prefix in ("spec.template.spec.", "spec.template.", "spec."):
             if field.startswith(prefix):
                 return field[len(prefix):]
+        # 中間出現（LLM 加 'Resource/Name: spec.template.spec.xxx' 場景）
+        for prefix in ("spec.template.spec.", "spec.template."):
+            if prefix in field:
+                return field.replace(prefix, "")
         return field
 
     def _render_telegram_body(