diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index a50decbd..2d41505a 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -3650,6 +3650,38 @@
             }
           }
         },
+        "collaborationProof": {
+          "title": "AI Agent 協作與學習證據流",
+          "badge": "互通 / 回放 / RAG / Telegram receipt",
+          "summary": "目前可見協作證據 {proofs} 件；需審核或阻擋 {review} 件，正式寫入 / Telegram 實送邊界總數 {live}。",
+          "items": {
+            "handoffBus": {
+              "label": "交接事件匯流排",
+              "detail": "責任 lane {lanes} 條，必填 owner 欄位 {fields} 個，已接受回覆 {accepted}。",
+              "next": "下一步：{blocked} 個 runtime action 仍由 owner gate 阻擋。"
+            },
+            "ragLearning": {
+              "label": "RAG / KM 學習候選",
+              "detail": "RAG memory proposal {rag}、KM draft {km}、PlayBook 候選 {playbooks}。",
+              "next": "下一步：learning / trust 正式寫入 {writes}，未開 gate 不寫。"
+            },
+            "criticReplay": {
+              "label": "Critic 回放評分",
+              "detail": "回放 {replays} 次、scorecard {scorecards} 張，shadow 通過 {passed}/{total}。",
+              "next": "下一步：{approvals} 個升級 checkpoint 等 owner review。"
+            },
+            "telegramReceipt": {
+              "label": "Telegram 回執閉環",
+              "detail": "需批准 {approvals}、阻擋 {blocked}、正式回執 {live}。",
+              "next": "下一步：Telegram 實送 / Bot API 仍為 {sends}，只顯示候選摘要。"
+            },
+            "visibleRuntimeProof": {
+              "label": "可見 runtime 證據",
+              "detail": "前台 surface {surfaces} 個，contract ready {levels} 層，live session readback {sessions}。",
+              "next": "下一步：{gates} 個 proof gate 未通過前不宣稱全自動閉環。"
+            }
+          }
+        },
         "executionQueue": {
           "title": "全面授權後推進佇列",
           "badge": "低中風險自動準備 · 高風險等審核",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index a50decbd..2d41505a 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -3650,6 +3650,38 @@
             }
           }
         },
+        "collaborationProof": {
+          "title": "AI Agent 協作與學習證據流",
+          "badge": "互通 / 回放 / RAG / Telegram receipt",
+          "summary": "目前可見協作證據 {proofs} 件；需審核或阻擋 {review} 件，正式寫入 / Telegram 實送邊界總數 {live}。",
+          "items": {
+            "handoffBus": {
+              "label": "交接事件匯流排",
+              "detail": "責任 lane {lanes} 條，必填 owner 欄位 {fields} 個，已接受回覆 {accepted}。",
+              "next": "下一步：{blocked} 個 runtime action 仍由 owner gate 阻擋。"
+            },
+            "ragLearning": {
+              "label": "RAG / KM 學習候選",
+              "detail": "RAG memory proposal {rag}、KM draft {km}、PlayBook 候選 {playbooks}。",
+              "next": "下一步：learning / trust 正式寫入 {writes}，未開 gate 不寫。"
+            },
+            "criticReplay": {
+              "label": "Critic 回放評分",
+              "detail": "回放 {replays} 次、scorecard {scorecards} 張，shadow 通過 {passed}/{total}。",
+              "next": "下一步：{approvals} 個升級 checkpoint 等 owner review。"
+            },
+            "telegramReceipt": {
+              "label": "Telegram 回執閉環",
+              "detail": "需批准 {approvals}、阻擋 {blocked}、正式回執 {live}。",
+              "next": "下一步：Telegram 實送 / Bot API 仍為 {sends}，只顯示候選摘要。"
+            },
+            "visibleRuntimeProof": {
+              "label": "可見 runtime 證據",
+              "detail": "前台 surface {surfaces} 個，contract ready {levels} 層，live session readback {sessions}。",
+              "next": "下一步：{gates} 個 proof gate 未通過前不宣稱全自動閉環。"
+            }
+          }
+        },
         "executionQueue": {
           "title": "全面授權後推進佇列",
           "badge": "低中風險自動準備 · 高風險等審核",
diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/governance/tabs/automation-inventory-tab.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/governance/tabs/automation-inventory-tab.tsx
index 625d75e6..2e381691 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/governance/tabs/automation-inventory-tab.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/governance/tabs/automation-inventory-tab.tsx
@@ -5585,6 +5585,112 @@ export function AutomationInventoryTab() {
       icon: <ShieldAlert size={15} />,
     },
   ]
+  const agentCollaborationProofTotal = (
+    actionOwnerEventBusEvents
+    + actionOwnerEventBusRag
+    + actionOwnerEventBusGates
+    + proofSignalCount
+    + telegramReceiptGates
+    + runtimeShadowReplays
+    + criticReviewerScorecards
+  )
+  const agentCollaborationReviewTotal = (
+    actionOwnerEventBusBlocked
+    + proofBlockedGates
+    + telegramReceiptApprovals
+    + runtimeShadowApprovals
+    + criticReviewerPromotionGates
+  )
+  const agentCollaborationLiveBoundaryTotal = (
+    actionOwnerEventBusLiveTotal
+    + telegramReceiptLiveTotal
+    + globalControlLiveWriteAllowedTotal
+    + globalControlTelegramSendTotal
+  )
+  const globalControlCollaborationRows: Array<{
+    key: string
+    label: string
+    owner: string
+    value: string
+    detail: string
+    next: string
+    tone: 'ok' | 'warn' | 'danger' | 'neutral'
+    icon: ReactNode
+  }> = [
+    {
+      key: 'handoffBus',
+      label: t('globalControl.collaborationProof.items.handoffBus.label'),
+      owner: 'OpenClaw / Hermes / Security',
+      value: String(actionOwnerEventBusEvents),
+      detail: t('globalControl.collaborationProof.items.handoffBus.detail', {
+        lanes: actionOwnerEventBusLanes,
+        fields: actionOwnerEventBusFields,
+        accepted: actionOwnerEventBusAccepted,
+      }),
+      next: t('globalControl.collaborationProof.items.handoffBus.next', { blocked: actionOwnerEventBusBlocked }),
+      tone: actionOwnerEventBusBlocked > 0 ? 'warn' : 'ok',
+      icon: <GitBranch size={15} />,
+    },
+    {
+      key: 'ragLearning',
+      label: t('globalControl.collaborationProof.items.ragLearning.label'),
+      owner: 'Hermes / OpenClaw',
+      value: String(actionOwnerEventBusRag + matchedPlaybookCandidates + taskResultKmDrafts),
+      detail: t('globalControl.collaborationProof.items.ragLearning.detail', {
+        rag: actionOwnerEventBusRag,
+        km: taskResultKmDrafts,
+        playbooks: matchedPlaybookCandidates,
+      }),
+      next: t('globalControl.collaborationProof.items.ragLearning.next', {
+        writes: matchedPlaybookLearningWrites + matchedPlaybookTrustWrites + taskResultKmWrites,
+      }),
+      tone: matchedPlaybookGates + learningWritebackApprovals > 0 ? 'warn' : 'ok',
+      icon: <BookOpenCheck size={15} />,
+    },
+    {
+      key: 'criticReplay',
+      label: t('globalControl.collaborationProof.items.criticReplay.label'),
+      owner: 'Nemotron / Critic',
+      value: String(runtimeShadowReplays + criticReviewerScorecards),
+      detail: t('globalControl.collaborationProof.items.criticReplay.detail', {
+        replays: runtimeShadowReplays,
+        scorecards: criticReviewerScorecards,
+        passed: runtimeShadowPassed,
+        total: runtimeShadowCandidates,
+      }),
+      next: t('globalControl.collaborationProof.items.criticReplay.next', { approvals: runtimeShadowApprovals + criticReviewerPromotionGates }),
+      tone: runtimeShadowApprovals + criticReviewerPromotionGates > 0 ? 'warn' : 'ok',
+      icon: <RefreshCw size={15} />,
+    },
+    {
+      key: 'telegramReceipt',
+      label: t('globalControl.collaborationProof.items.telegramReceipt.label'),
+      owner: 'Hermes / Telegram Bot',
+      value: `${telegramReceiptLanes}/${telegramReceiptGates}`,
+      detail: t('globalControl.collaborationProof.items.telegramReceipt.detail', {
+        approvals: telegramReceiptApprovals,
+        blocked: telegramReceiptBlockedActions,
+        live: telegramReceiptLiveTotal,
+      }),
+      next: t('globalControl.collaborationProof.items.telegramReceipt.next', { sends: globalControlTelegramSendTotal }),
+      tone: telegramReceiptApprovals + telegramReceiptBlockedActions > 0 ? 'warn' : 'ok',
+      icon: <BellOff size={15} />,
+    },
+    {
+      key: 'visibleRuntimeProof',
+      label: t('globalControl.collaborationProof.items.visibleRuntimeProof.label'),
+      owner: 'All Agents',
+      value: String(proofSignalCount),
+      detail: t('globalControl.collaborationProof.items.visibleRuntimeProof.detail', {
+        surfaces: proofVisibleSurfaces,
+        levels: proofContractReadyLevels,
+        sessions: proofLiveSessions,
+      }),
+      next: t('globalControl.collaborationProof.items.visibleRuntimeProof.next', { gates: proofBlockedGates }),
+      tone: proofBlockedGates > 0 ? 'warn' : 'ok',
+      icon: <Layers3 size={15} />,
+    },
+  ]
   const globalControlExecutionQueueRows: Array<{
     key: string
     label: string
@@ -5987,6 +6093,62 @@ export function AutomationInventoryTab() {
             </div>
           </div>
 
+          <div style={{ padding: 12, border: '0.5px solid #c9dfdc', borderRadius: 7, background: '#f8fffe', display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 11, minWidth: 0 }}>
+            <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'flex-start', justifyContent: 'space-between', gap: 10, flexWrap: 'wrap' }}>
+              <div style={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 4, minWidth: 0 }}>
+                <SmallLabel>{t('globalControl.collaborationProof.title')}</SmallLabel>
+                <span style={{ fontFamily: "'DM Mono', monospace", fontSize: 10, color: '#536b67', lineHeight: 1.5, overflowWrap: 'anywhere' }}>
+                  {t('globalControl.collaborationProof.summary', {
+                    proofs: agentCollaborationProofTotal,
+                    review: agentCollaborationReviewTotal,
+                    live: agentCollaborationLiveBoundaryTotal,
+                  })}
+                </span>
+              </div>
+              <Chip value={t('globalControl.collaborationProof.badge')} muted />
+            </div>
+            <div style={{ display: 'grid', gridTemplateColumns: 'repeat(5, minmax(0, 1fr))', gap: 10 }} className="automation-inventory-global-control-collaboration-proof-grid">
+              {globalControlCollaborationRows.map(row => {
+                const color = toneColor(row.tone)
+                return (
+                  <div key={row.key} style={{ padding: 11, border: `0.5px solid ${color}44`, borderRadius: 7, background: '#fff', display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 8, minWidth: 0 }}>
+                    <div style={{ display: 'flex', justifyContent: 'space-between', gap: 8, alignItems: 'flex-start', minWidth: 0 }}>
+                      <div style={{ display: 'flex', gap: 7, alignItems: 'center', minWidth: 0 }}>
+                        <div style={{
+                          width: 28,
+                          height: 28,
+                          borderRadius: 7,
+                          border: `0.5px solid ${color}55`,
+                          background: `${color}12`,
+                          color,
+                          display: 'flex',
+                          alignItems: 'center',
+                          justifyContent: 'center',
+                          flexShrink: 0,
+                        }}>
+                          {row.icon}
+                        </div>
+                        <span style={{ fontFamily: 'Syne, sans-serif', fontSize: 12, fontWeight: 760, color: '#141413', lineHeight: 1.2, overflowWrap: 'anywhere' }}>
+                          {row.label}
+                        </span>
+                      </div>
+                      <Chip value={row.value} muted={row.tone === 'ok'} />
+                    </div>
+                    <div style={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 6 }}>
+                      <Chip value={row.owner} />
+                    </div>
+                    <span style={{ fontFamily: "'DM Mono', monospace", fontSize: 10, color: '#536b67', lineHeight: 1.45, overflowWrap: 'anywhere' }}>
+                      {row.detail}
+                    </span>
+                    <span style={{ fontFamily: "'DM Mono', monospace", fontSize: 10, color, fontWeight: 700, lineHeight: 1.45, overflowWrap: 'anywhere' }}>
+                      {row.next}
+                    </span>
+                  </div>
+                )
+              })}
+            </div>
+          </div>
+
           <div style={{ padding: 12, border: '0.5px solid #eee1c8', borderRadius: 7, background: '#fffdf7', display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 11, minWidth: 0 }}>
             <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'flex-start', justifyContent: 'space-between', gap: 10, flexWrap: 'wrap' }}>
               <div style={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 4, minWidth: 0 }}>
@@ -18762,6 +18924,7 @@ export function AutomationInventoryTab() {
           .automation-inventory-global-control-pipeline-grid,
           .automation-inventory-global-control-runway-grid,
           .automation-inventory-global-control-agent-workload-grid,
+          .automation-inventory-global-control-collaboration-proof-grid,
           .automation-inventory-global-control-execution-queue-grid,
           .automation-inventory-global-control-execution-queue-meta-grid,
           .automation-inventory-global-control-domain-grid,