diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index be789993..234d2231 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -26,6 +26,7 @@
},
"brand": {
"name": "AWOOOI",
+ "displayName": "AwoooI",
"slogan": "零干預維運，以人為本的決策。",
"sloganAlt": "零干預維運，以人為本的決策。",
"tagline": "AI 指揮操作介面",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index be789993..234d2231 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -26,6 +26,7 @@
},
"brand": {
"name": "AWOOOI",
+ "displayName": "AwoooI",
"slogan": "零干預維運，以人為本的決策。",
"sloganAlt": "零干預維運，以人為本的決策。",
"tagline": "AI 指揮操作介面",
diff --git a/apps/web/src/components/layout/header.tsx b/apps/web/src/components/layout/header.tsx
index 84dced89..0915de06 100644
--- a/apps/web/src/components/layout/header.tsx
+++ b/apps/web/src/components/layout/header.tsx
@@ -4,13 +4,14 @@
* Header - figma-v2 品牌導航列
* ==============================
* @updated 2026-04-03 Claude Code — 完整對齊 figma-v2 設計
- * - brand-area: A + wooo(VT323) + I 混合字體 logo
+ * - brand-area: AwoooI Pills V2 logo + display name
* - page-title: Syne 26px 800
* - lang-btn: pill 樣式 (border-radius 20px)
* - avatar: 34px 圓形 #d97757
*
* Phase 19: 使用 Z_INDEX.HEADER (30)
* @see lib/constants/z-index.ts
+ * @updated 2026-06-05 Codex — 左上品牌改用 AwoooI Pills V2 logo-gallery 推薦稿
*/
import { useCallback } from 'react'
@@ -40,6 +41,7 @@ export function Header({
className,
}: HeaderProps) {
const t = useTranslations('locale')
+ const tBrand = useTranslations('brand')
const tDashboard = useTranslations('dashboard')
const pathname = usePathname()
@@ -80,49 +82,30 @@ export function Header({
overflow: 'hidden',
transition: 'width 0.3s ease',
}}>
- {/* NemoClaw mini SVG */}
+ {/* AwoooI Pills V2 logo — source: logo-gallery.html */}
-