fix(awooop): align console with flywheel execution metrics

apps/api/src/api/v1/platform/operator_runs.py

@@ -108,8 +108,9 @@ async def list_runs(
 )
 async def list_approvals(
     project_id: str | None = Query(None, description="租戶 ID（可選）"),
+    run_id: str | None = Query(None, description="Run ID（可選，M8 詳情頁查單筆）"),
 ) -> dict[str, Any]:
-    return await list_approvals_svc(project_id=project_id)
+    return await list_approvals_svc(project_id=project_id, run_id=run_id)
 
 
 @router.post(

apps/api/src/repositories/metrics_repository.py

@@ -60,13 +60,17 @@ class MetricsDBRepository(IMetricsRepository):
                 cutoff = datetime.now(UTC) - timedelta(hours=hours)
 
                 # Query: 統計 executed vs total (approved + executed + execution_failed)
+                # 2026-05-06 ogt + Codex:
+                # approval_records.status 目前實際寫入的是大寫 enum
+                # (APPROVED / EXECUTION_SUCCESS / EXECUTION_FAILED)。舊查詢只看
+                # lowercase executed，導致 AI Success 在報表層永遠趨近 0。
                 query = text("""
                     SELECT
-                        COUNT(CASE WHEN status = 'executed' THEN 1 END) as executed_count,
+                        COUNT(CASE WHEN UPPER(status::text) = 'EXECUTION_SUCCESS' THEN 1 END) as executed_count,
                         COUNT(*) as total_count
                     FROM approval_records
                     WHERE created_at >= :cutoff
-                    AND status IN ('approved', 'executed', 'execution_failed')
+                    AND UPPER(status::text) IN ('APPROVED', 'EXECUTION_SUCCESS', 'EXECUTION_FAILED')
                 """)
 
                 result = await session.execute(query, {"cutoff": cutoff})
@@ -127,11 +131,11 @@ class MetricsDBRepository(IMetricsRepository):
                 trend_query = text("""
                     SELECT
                         date_trunc('hour', created_at) as hour_bucket,
-                        COUNT(CASE WHEN status = 'executed' THEN 1 END) * 100.0 /
+                        COUNT(CASE WHEN UPPER(status::text) = 'EXECUTION_SUCCESS' THEN 1 END) * 100.0 /
                         NULLIF(COUNT(*), 0) as hourly_rate
                     FROM approval_records
                     WHERE created_at >= :cutoff
-                    AND status IN ('approved', 'executed', 'execution_failed')
+                    AND UPPER(status::text) IN ('APPROVED', 'EXECUTION_SUCCESS', 'EXECUTION_FAILED')
                     GROUP BY hour_bucket
                     ORDER BY hour_bucket DESC
                     LIMIT :limit

apps/api/src/services/auto_repair_service.py

@@ -457,6 +457,8 @@ class AutoRepairService:
             except Exception as _db_e:
                 logger.error("auto_repair_db_write_failed", error=str(_db_e))
 
+            self._record_auto_repair_metric(playbook, success=True)
+
             # 2026-04-07 Claude Code: Sprint 4 B1/B2 — 記錄處置類型
             # P0-1 Fix: 統一使用 AnomalyCounter.hash_signature()
             try:
@@ -630,6 +632,8 @@ class AutoRepairService:
             except Exception as _db_e:
                 logger.error("auto_repair_db_write_failed", error=str(_db_e))
 
+            self._record_auto_repair_metric(playbook, success=False)
+
             # 2026-04-04 Claude Code: Phase 25 P1 — 失敗修復後 fire-and-forget 生成 ANTI_PATTERN
             # 2026-04-05 Claude Code: I1 修正 — 補齊 _pending_tasks GC 防護（對稱化）
             try:
@@ -700,6 +704,35 @@ class AutoRepairService:
 
         return max_risk
 
+    def _record_auto_repair_metric(self, playbook: Playbook, success: bool) -> None:
+        """把實際 auto-repair 執行寫入 Prometheus 指標。
+
+        2026-05-06 ogt + Codex：DB 已有 auto_repair_executions，但
+        core.metrics.record_auto_repair() 長期零 caller，導致治理/心跳用
+        Prometheus 看起來像「飛輪沒做事」。label 使用 action_type，避免
+        playbook_id 造成高基數。
+        """
+        try:
+            from src.core.metrics import record_auto_repair
+
+            first_step = playbook.repair_steps[0] if playbook.repair_steps else None
+            action = first_step.action_type.value if first_step else "unknown"
+            max_risk = self._get_max_risk_level(playbook)
+            tier = {
+                RiskLevel.LOW: 1,
+                RiskLevel.MEDIUM: 2,
+                RiskLevel.HIGH: 3,
+                RiskLevel.CRITICAL: 4,
+            }.get(max_risk, 0)
+            record_auto_repair(action=action, tier=tier, success=success)
+        except Exception as e:
+            logger.warning(
+                "auto_repair_metric_record_failed",
+                playbook_id=playbook.playbook_id,
+                success=success,
+                error=str(e),
+            )
+
     def _is_host_or_backup_incident(self, incident: Incident) -> bool:
         """主機/備份類事件只能走 SSH/只讀診斷，不允許 K8s rollout 類修復。"""
 

apps/api/src/services/flywheel_stats_service.py

@@ -237,6 +237,31 @@ class FlywheelStatsService:
                 except (json.JSONDecodeError, KeyError):
                     continue
 
+            # 2026-05-06 ogt + Codex:
+            # 執行成功率的 source of truth 是 auto_repair_executions。
+            # Redis playbook success_count/failure_count 會因回寫鏈路中斷而落後，
+            # 造成 governance / heartbeat 判定「飛輪沒有執行」。
+            try:
+                async with get_db_context() as db:
+                    row = await db.execute(
+                        text("""
+                            SELECT
+                                COUNT(*) FILTER (WHERE success IS TRUE) AS success,
+                                COUNT(*) AS total
+                            FROM auto_repair_executions
+                            WHERE created_at >= NOW() - interval '24 hours'
+                        """)
+                    )
+                    repair_stats = row.one()
+                    db_total_exec = int(repair_stats.total or 0)
+                    if db_total_exec >= FLYWHEEL_MIN_SAMPLE:
+                        db_total_success = int(repair_stats.success or 0)
+                        return count, db_total_success / db_total_exec
+                    if db_total_exec > 0:
+                        return count, None
+            except Exception:
+                logger.warning("flywheel_stats_auto_repair_execution_query_failed")
+
             if total_exec < FLYWHEEL_MIN_SAMPLE:
                 # 樣本不足（含 Redis 空），回 None 通知呼叫方跳過 W-3 告警判斷
                 return count, None

apps/api/src/services/heartbeat_report_service.py

@@ -15,7 +15,7 @@ HeartbeatReportService — ADR-073 心跳監控重構
 import asyncio
 import html
 from dataclasses import dataclass, field
-from datetime import datetime, timedelta
+from datetime import datetime
 from typing import Optional
 
 import httpx
@@ -420,8 +420,8 @@ class HeartbeatReportService:
         try:
             # KM 向量化率（DB 查詢）
             from src.db.base import get_db_context
-            from src.db.models import IncidentRecord, KnowledgeEntryRecord
-            from sqlalchemy import func, select
+            from src.db.models import KnowledgeEntryRecord
+            from sqlalchemy import func, select, text as sa_text
             async with get_db_context() as db:
                 # KM 總數
                 km_total = await db.scalar(select(func.count()).select_from(KnowledgeEntryRecord))
@@ -436,20 +436,22 @@ class HeartbeatReportService:
                 stats.km_vectorized = vec_result.scalar() or 0
 
                 # 24h 修復統計
-                since = datetime.utcnow() - timedelta(hours=24)
-                outcomes = await db.execute(
-                    select(IncidentRecord.outcome).where(
-                        IncidentRecord.created_at >= since,
-                        IncidentRecord.outcome.isnot(None),
-                    )
-                )
-                outcome_list = [r[0] for r in outcomes.all() if r[0]]
-                stats.attempt_24h = len(outcome_list)
-                stats.success_24h = sum(
-                    1 for o in outcome_list
-                    if isinstance(o, dict) and o.get("execution_success")
-                    or isinstance(o, str) and "success" in o.lower()
+                # 2026-05-06 ogt + Codex:
+                # incidents.outcome 已不是自動修復 source of truth。實際執行紀錄
+                # 寫在 auto_repair_executions；舊查詢會讓心跳報告顯示 0/15，
+                # 造成「全系統正常」但飛輪 KPI 失真的假象。
+                repair_result = await db.execute(
+                    sa_text("""
+                        SELECT
+                            COUNT(*) FILTER (WHERE success IS TRUE) AS success,
+                            COUNT(*) AS total
+                        FROM auto_repair_executions
+                        WHERE created_at >= NOW() - interval '24 hours'
+                    """)
                 )
+                repair_row = repair_result.one()
+                stats.success_24h = int(repair_row.success or 0)
+                stats.attempt_24h = int(repair_row.total or 0)
 
                 # 最後學習活動
                 last_km = await db.scalar(
@@ -865,9 +867,10 @@ def report_to_telegram_html(report: HeartbeatReport) -> str:
         lines.append("☸️ <b>Kubernetes Pods</b>")
         for i, pod in enumerate(report.pods):
             prefix = "└─" if i == len(report.pods) - 1 else "├─"
-            ready_icon = "✅" if pod.ready else "❌"
+            ready_icon = "✅" if pod.ready or pod.status in ("Succeeded", "Completed") else "❌"
             restart_str = f" (重啟×{pod.restarts})" if pod.restarts > 0 else ""
-            lines.append(f"{prefix} {ready_icon} {html.escape(pod.name[:35])}{restart_str}")
+            status_str = "" if pod.ready else f" <code>{html.escape(pod.status)}</code>"
+            lines.append(f"{prefix} {ready_icon} {html.escape(pod.name[:35])}{restart_str}{status_str}")
 
     # --- Scanner 狀態 ---
     if report.scanners.last_runs:

apps/api/src/services/platform_operator_service.py

@@ -9,8 +9,6 @@ ADR-106（AwoooP Agent Platform）
 from __future__ import annotations
 
 import uuid
-from datetime import datetime
-from decimal import Decimal
 from typing import Any
 from uuid import UUID
 
@@ -153,8 +151,21 @@ async def list_runs(
 # Approvals
 # =============================================================================
 
-async def list_approvals(project_id: str | None) -> dict[str, Any]:
-    """列出所有 waiting_approval 狀態的 runs。"""
+async def list_approvals(
+    project_id: str | None,
+    run_id: str | None = None,
+) -> dict[str, Any]:
+    """列出 waiting_approval runs，可依 project_id 或 run_id 篩選。"""
+    run_uuid: UUID | None = None
+    if run_id:
+        try:
+            run_uuid = uuid.UUID(run_id)
+        except ValueError as exc:
+            raise HTTPException(
+                status_code=status.HTTP_422_UNPROCESSABLE_ENTITY,
+                detail=f"run_id 格式錯誤: {exc}",
+            ) from exc
+
     async with get_db_context("awoooi") as db:
         stmt = (
             select(AwoooPRunState)
@@ -163,6 +174,8 @@ async def list_approvals(project_id: str | None) -> dict[str, Any]:
         )
         if project_id is not None:
             stmt = stmt.where(AwoooPRunState.project_id == project_id)
+        if run_uuid is not None:
+            stmt = stmt.where(AwoooPRunState.run_id == run_uuid)
 
         count_stmt = select(func.count()).select_from(stmt.subquery())
         total_result = await db.execute(count_stmt)

apps/web/messages/en.json

@@ -67,7 +67,8 @@
     "operations": "Operations",
     "securityCompliance": "Security & Compliance",
     "classicAICenter": "Classic AI Center",
-    "governance": "AI Governance"
+    "governance": "AI Governance",
+    "awooop": "AwoooP"
   },
   "locale": {
     "switch": "Switch Language",
@@ -1480,4 +1481,4 @@
       "retry": "Retry"
     }
   }
-}
+}

apps/web/messages/zh-TW.json

@@ -67,7 +67,8 @@
     "operations": "營運",
     "securityCompliance": "安全合規",
     "classicAICenter": "經典 AI 中心",
-    "governance": "AI 治理"
+    "governance": "AI 治理",
+    "awooop": "AwoooP"
   },
   "locale": {
     "switch": "切換語系",
@@ -1481,4 +1482,4 @@
       "retry": "重試"
     }
   }
-}
+}

apps/web/src/app/[locale]/awooop/approvals/page.tsx

@@ -114,7 +114,7 @@ function ApprovalRow({ approval }: { approval: Approval }) {
     <tr
       className={cn(
         "border-b border-border hover:bg-accent/30 transition-colors",
-        isCritical && "bg-red-900/10 hover:bg-red-900/20"
+        isCritical && "bg-[#fff0ef] hover:bg-[#ffe4e1]"
       )}
     >
       <td className="px-4 py-3">
@@ -232,7 +232,7 @@ export default function ApprovalsPage() {
 
       {/* Error State */}
       {error && (
-        <div className="flex items-start gap-3 p-4 bg-red-900/20 border border-red-800/40 rounded-lg">
+        <div className="flex items-start gap-3 border border-[#e2a29b] bg-[#fff0ef] p-4">
           <AlertCircle className="w-5 h-5 text-red-400 flex-shrink-0 mt-0.5" aria-hidden="true" />
           <div>
             <p className="text-sm font-medium text-red-300">無法載入審批資料</p>
@@ -243,7 +243,7 @@ export default function ApprovalsPage() {
 
       {/* Empty State — 所有審批已處理 */}
       {!loading && approvals.length === 0 && !error && (
-        <div className="flex flex-col items-center justify-center py-16 bg-card border border-border rounded-xl">
+        <div className="flex flex-col items-center justify-center border border-[#e0ddd4] bg-white py-16">
           <ShieldCheck className="w-12 h-12 text-green-400 mb-3" aria-hidden="true" />
           <p className="text-sm font-medium text-foreground mb-1">審批佇列為空</p>
           <p className="text-xs text-muted-foreground">目前沒有待審批的 Run</p>
@@ -252,7 +252,7 @@ export default function ApprovalsPage() {
 
       {/* Table */}
       {(loading || approvals.length > 0) && (
-        <div className="bg-card border border-border rounded-xl overflow-hidden shadow-sm">
+        <div className="overflow-hidden border border-[#e0ddd4] bg-white shadow-[0_1px_4px_rgba(0,0,0,0.05)]">
           <div className="overflow-x-auto">
             <table className="w-full" role="table" aria-label="審批佇列">
               <thead>

apps/web/src/app/[locale]/awooop/contracts/page.tsx

@@ -19,20 +19,25 @@ import { cn } from "@/lib/utils";
 // Types
 // =============================================================================
 
-type ContractStatus = "draft" | "published" | "active";
+type ContractStatus = "draft" | "published" | "active" | "revoked";
 
 interface Contract {
-  id: string;
+  contract_id: string;
   contract_family: string;
   project_id: string;
-  status: ContractStatus;
+  lifecycle_status: ContractStatus;
   body_hash: string;
   created_at: string;
 }
 
 interface Tenant {
   project_id: string;
-  name: string;
+  display_name: string;
+}
+
+interface ContractsResponse {
+  contracts?: Contract[];
+  items?: Contract[];
 }
 
 // =============================================================================
@@ -47,21 +52,27 @@ const STATUS_CONFIG: Record<
 > = {
   draft: {
     label: "草稿",
-    bg: "bg-gray-800",
-    text: "text-gray-300",
-    border: "border-gray-600",
+    bg: "bg-[#f4f1e8]",
+    text: "text-[#5f5b52]",
+    border: "border-[#d8d3c7]",
   },
   published: {
     label: "已發佈",
-    bg: "bg-blue-900/40",
-    text: "text-blue-300",
-    border: "border-blue-600/40",
+    bg: "bg-[#eef5ff]",
+    text: "text-[#1f5b9b]",
+    border: "border-[#9bb6d9]",
   },
   active: {
     label: "生效中",
-    bg: "bg-green-900/40",
-    text: "text-green-300",
-    border: "border-green-600/40",
+    bg: "bg-[#f0faf2]",
+    text: "text-[#17602a]",
+    border: "border-[#9bc7a4]",
+  },
+  revoked: {
+    label: "已撤銷",
+    bg: "bg-[#fff0ef]",
+    text: "text-[#9f2f25]",
+    border: "border-[#e2a29b]",
   },
 };
 
@@ -109,7 +120,7 @@ function ContractRow({ contract }: { contract: Contract }) {
         </span>
       </td>
       <td className="px-4 py-3">
-        <StatusBadge status={contract.status} />
+        <StatusBadge status={contract.lifecycle_status} />
       </td>
       <td className="px-4 py-3">
         <span className="font-mono text-xs text-muted-foreground bg-muted px-2 py-0.5 rounded">
@@ -140,7 +151,10 @@ export default function ContractsPage() {
   useEffect(() => {
     fetch(`${API_BASE}/api/v1/platform/tenants`)
       .then((r) => r.json())
-      .then((data) => setTenants(Array.isArray(data.items) ? data.items : []))
+      .then((data) => {
+        const rows = Array.isArray(data.tenants) ? data.tenants : data.items;
+        setTenants(Array.isArray(rows) ? rows : []);
+      })
       .catch(() => {});
   }, []);
 
@@ -154,8 +168,9 @@ export default function ContractsPage() {
         `${API_BASE}/api/v1/platform/contracts?${params.toString()}`
       );
       if (!res.ok) throw new Error(`HTTP ${res.status}`);
-      const data = await res.json();
-      setContracts(Array.isArray(data.items) ? data.items : []);
+      const data: ContractsResponse = await res.json();
+      const rows = Array.isArray(data.contracts) ? data.contracts : data.items;
+      setContracts(Array.isArray(rows) ? rows : []);
     } catch (err) {
       setError(err instanceof Error ? err.message : "載入失敗");
     } finally {
@@ -192,7 +207,7 @@ export default function ContractsPage() {
       </div>
 
       {/* Filters */}
-      <div className="flex items-center gap-3 p-4 bg-card border border-border rounded-xl">
+      <div className="flex items-center gap-3 border border-[#e0ddd4] bg-white p-4">
         <Filter className="w-4 h-4 text-muted-foreground flex-shrink-0" aria-hidden="true" />
         <span className="text-sm text-muted-foreground">篩選：</span>
         <div className="relative">
@@ -205,7 +220,7 @@ export default function ContractsPage() {
             <option value="">所有租戶</option>
             {tenants.map((t) => (
               <option key={t.project_id} value={t.project_id}>
-                {t.name || t.project_id}
+                {t.display_name || t.project_id}
               </option>
             ))}
           </select>
@@ -225,7 +240,7 @@ export default function ContractsPage() {
       )}
 
       {/* Table */}
-      <div className="bg-card border border-border rounded-xl overflow-hidden shadow-sm">
+      <div className="overflow-hidden border border-[#e0ddd4] bg-white shadow-[0_1px_4px_rgba(0,0,0,0.05)]">
         <div className="overflow-x-auto">
           <table className="w-full" role="table" aria-label="合約清單">
             <thead>
@@ -269,7 +284,7 @@ export default function ContractsPage() {
                 </tr>
               ) : (
                 contracts.map((contract) => (
-                  <ContractRow key={contract.id} contract={contract} />
+                  <ContractRow key={contract.contract_id + contract.body_hash} contract={contract} />
                 ))
               )}
             </tbody>

apps/web/src/app/[locale]/awooop/layout.tsx

@@ -6,8 +6,9 @@
 
 "use client";
 
+import { AppLayout } from "@/components/layout";
 import { Link, usePathname } from "@/i18n/routing";
-import { Building2, FileText, Activity, ShieldCheck } from "lucide-react";
+import { Activity, BrainCircuit, Building2, ClipboardList, FileText, ShieldCheck } from "lucide-react";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
 // =============================================================================
@@ -15,6 +16,11 @@ import { cn } from "@/lib/utils";
 // =============================================================================
 
 const navItems = [
+  {
+    label: "工作鏈路",
+    href: "/awooop/work-items" as const,
+    icon: ClipboardList,
+  },
   {
     label: "租戶管理",
     href: "/awooop/tenants" as const,
@@ -43,64 +49,72 @@ const navItems = [
 
 export default function AwoooPLayout({
   children,
+  params,
 }: {
   children: React.ReactNode;
+  params: { locale: string };
 }) {
   const pathname = usePathname();
 
   return (
-    <div className="min-h-full flex flex-col">
-      {/* Console Header */}
-      <div className="bg-card border-b border-border px-6 py-4">
-        <div className="flex items-center justify-between mb-4">
-          <div>
-            <h1 className="text-xl font-bold text-foreground tracking-tight">
-              AwoooP Operator Console
-            </h1>
-            <p className="text-xs text-muted-foreground mt-0.5">
-              Agent 平台管理員後台 — 租戶 · 合約 · Run · 審批
-            </p>
-          </div>
-          <div className="flex items-center gap-2">
-            <span className="inline-flex items-center gap-1.5 px-2.5 py-1 rounded-full text-xs font-medium bg-brand-accent/10 text-brand-accent border border-brand-accent/20">
-              <span className="w-1.5 h-1.5 rounded-full bg-brand-accent animate-pulse" />
+    <AppLayout locale={params.locale} showBackground={false}>
+      <div className="min-h-[calc(100vh-116px)] bg-[#f7f5ee] border border-[#e0ddd4]">
+        <div className="border-b border-[#e0ddd4] bg-[#faf9f3] px-5 py-4">
+          <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">
+            <div className="flex items-center gap-3">
+              <span className="flex h-9 w-9 items-center justify-center border border-[#d8d3c7] bg-white text-[#141413]">
+                <BrainCircuit className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+              </span>
+              <div>
+                <h1 className="text-lg font-semibold tracking-normal text-[#141413]">
+                  AwoooP Operator Console
+                </h1>
+                <div className="mt-1 flex items-center gap-2 text-xs text-[#77736a]">
+                  <span className="font-mono">Control Plane</span>
+                  <span className="h-1 w-1 rounded-full bg-[#d97757]" />
+                  <span className="font-mono">Shadow First</span>
+                </div>
+              </div>
+            </div>
+            <span className="inline-flex items-center gap-2 border border-[#d8d3c7] bg-white px-3 py-1.5 text-xs font-semibold text-[#141413]">
+              <span className="h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-[#22c55e]" />
               OPERATOR
             </span>
           </div>
+
+          <nav
+            className="mt-4 flex flex-wrap gap-1"
+            role="navigation"
+            aria-label="AwoooP 主要導航"
+          >
+            {navItems.map((item) => {
+              const Icon = item.icon;
+              const isActive =
+                pathname === item.href ||
+                pathname?.startsWith(item.href + "/");
+
+              return (
+                <Link
+                  key={item.href}
+                  href={item.href}
+                  aria-current={isActive ? "page" : undefined}
+                  className={cn(
+                    "inline-flex items-center gap-2 border px-3 py-2 text-sm font-medium transition-colors",
+                    isActive
+                      ? "border-[#d97757] bg-white text-[#141413]"
+                      : "border-transparent text-[#77736a] hover:border-[#d8d3c7] hover:bg-white hover:text-[#141413]"
+                  )}
+                >
+                  <Icon className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+                  {item.label}
+                </Link>
+              );
+            })}
+          </nav>
         </div>
 
-        {/* Tab Navigation */}
-        <nav className="flex gap-1" role="navigation" aria-label="AwoooP 主要導航">
-          {navItems.map((item) => {
-            const Icon = item.icon;
-            const isActive =
-              pathname === item.href ||
-              pathname?.startsWith(item.href + "/");
-
-            return (
-              <Link
-                key={item.href}
-                href={item.href}
-                aria-current={isActive ? "page" : undefined}
-                className={cn(
-                  "flex items-center gap-2 px-4 py-2 rounded-lg text-sm font-medium transition-all duration-150",
-                  isActive
-                    ? "bg-brand-accent/15 text-brand-accent border border-brand-accent/30"
-                    : "text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-accent"
-                )}
-              >
-                <Icon className="w-4 h-4" aria-hidden="true" />
-                {item.label}
-              </Link>
-            );
-          })}
-        </nav>
+        <main className="px-5 py-5">{children}</main>
       </div>
-
-      {/* Page Content */}
-      <main className="flex-1 px-6 py-6">
-        {children}
-      </main>
-    </div>
+    </AppLayout>
   );
 }

apps/web/src/app/[locale]/awooop/page.tsx

@@ -2,8 +2,12 @@
 // WOOO AIOps - AwoooP Console 入口重導向
 // =============================================================================
 
-import { redirect } from "@/i18n/routing";
+import { redirect } from "next/navigation";
 
-export default function AwoooPPage() {
-  redirect("/awooop/tenants");
+export default function AwoooPPage({
+  params,
+}: {
+  params: { locale: string };
+}) {
+  redirect(`/${params.locale}/awooop/work-items`);
 }

apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/page.tsx

@@ -23,16 +23,14 @@ import { cn } from "@/lib/utils";
 // =============================================================================
 
 type RunState =
-  | "CREATED"
-  | "QUEUED"
-  | "POLICY_RESOLVED"
-  | "RUNNING"
-  | "WAITING_TOOL"
-  | "WAITING_APPROVAL"
-  | "RESUMED"
-  | "COMPLETED"
-  | "FAILED"
-  | "CANCELLED";
+  | "pending"
+  | "running"
+  | "waiting_tool"
+  | "waiting_approval"
+  | "completed"
+  | "failed"
+  | "cancelled"
+  | "timeout";
 
 interface Run {
   run_id: string;
@@ -40,18 +38,19 @@ interface Run {
   agent_id: string;
   state: RunState;
   is_shadow: boolean;
-  token_usage_input: number | null;
-  token_usage_output: number | null;
+  cost_usd: number | string;
+  step_count: number;
   created_at: string;
 }
 
 interface Tenant {
   project_id: string;
-  name: string;
+  display_name: string;
 }
 
 interface RunsResponse {
-  items: Run[];
+  runs?: Run[];
+  items?: Run[];
   total: number;
   page: number;
   per_page: number;
@@ -69,66 +68,54 @@ const STATE_CONFIG: Record<
   RunState,
   { label: string; bg: string; text: string; border: string; pulse?: boolean }
 > = {
-  CREATED: {
-    label: "已建立",
-    bg: "bg-gray-800",
-    text: "text-gray-300",
-    border: "border-gray-600",
+  pending: {
+    label: "待執行",
+    bg: "bg-[#f4f1e8]",
+    text: "text-[#5f5b52]",
+    border: "border-[#d8d3c7]",
   },
-  QUEUED: {
-    label: "排隊中",
-    bg: "bg-gray-800",
-    text: "text-gray-400",
-    border: "border-gray-600",
-  },
-  POLICY_RESOLVED: {
-    label: "策略已解析",
-    bg: "bg-blue-900/40",
-    text: "text-blue-300",
-    border: "border-blue-600/40",
-  },
-  RUNNING: {
+  running: {
     label: "執行中",
-    bg: "bg-green-900/40",
-    text: "text-green-300",
-    border: "border-green-600/40",
+    bg: "bg-[#f0faf2]",
+    text: "text-[#17602a]",
+    border: "border-[#9bc7a4]",
     pulse: true,
   },
-  WAITING_TOOL: {
+  waiting_tool: {
     label: "等待工具",
-    bg: "bg-yellow-900/40",
-    text: "text-yellow-300",
-    border: "border-yellow-600/40",
+    bg: "bg-[#fff7e8]",
+    text: "text-[#8a5a08]",
+    border: "border-[#d9b36f]",
   },
-  WAITING_APPROVAL: {
+  waiting_approval: {
     label: "等待審批",
-    bg: "bg-yellow-900/40",
-    text: "text-yellow-300",
-    border: "border-yellow-600/40",
+    bg: "bg-[#fff7e8]",
+    text: "text-[#8a5a08]",
+    border: "border-[#d9b36f]",
   },
-  RESUMED: {
-    label: "已恢復",
-    bg: "bg-purple-900/40",
-    text: "text-purple-300",
-    border: "border-purple-600/40",
-  },
-  COMPLETED: {
+  completed: {
     label: "已完成",
-    bg: "bg-green-900/40",
-    text: "text-green-400",
-    border: "border-green-600/40",
+    bg: "bg-[#f0faf2]",
+    text: "text-[#17602a]",
+    border: "border-[#9bc7a4]",
   },
-  FAILED: {
+  failed: {
     label: "失敗",
-    bg: "bg-red-900/40",
-    text: "text-red-300",
-    border: "border-red-600/40",
+    bg: "bg-[#fff0ef]",
+    text: "text-[#9f2f25]",
+    border: "border-[#e2a29b]",
   },
-  CANCELLED: {
+  cancelled: {
     label: "已取消",
-    bg: "bg-red-900/30",
-    text: "text-red-400",
-    border: "border-red-700/40",
+    bg: "bg-[#fff0ef]",
+    text: "text-[#9f2f25]",
+    border: "border-[#e2a29b]",
+  },
+  timeout: {
+    label: "已超時",
+    bg: "bg-[#fff0ef]",
+    text: "text-[#9f2f25]",
+    border: "border-[#e2a29b]",
   },
 };
 
@@ -137,7 +124,7 @@ const STATE_CONFIG: Record<
 // =============================================================================
 
 function RunStateBadge({ state }: { state: RunState }) {
-  const config = STATE_CONFIG[state] ?? STATE_CONFIG.CREATED;
+  const config = STATE_CONFIG[state] ?? STATE_CONFIG.pending;
   return (
     <span
       className={cn(
@@ -158,7 +145,7 @@ function RunStateBadge({ state }: { state: RunState }) {
 function ShadowBadge({ isShadow }: { isShadow: boolean }) {
   if (!isShadow) return <span className="text-muted-foreground text-sm">--</span>;
   return (
-    <span className="inline-flex items-center px-2 py-0.5 rounded text-xs font-medium bg-gray-800 text-gray-400 border border-gray-600">
+    <span className="inline-flex items-center border border-[#d8d3c7] bg-white px-2 py-0.5 text-xs font-medium text-[#5f5b52]">
       Shadow
     </span>
   );
@@ -174,8 +161,7 @@ function RunRow({ run }: { run: Run }) {
       })
     : "--";
 
-  const totalTokens =
-    (run.token_usage_input ?? 0) + (run.token_usage_output ?? 0);
+  const cost = Number(run.cost_usd ?? 0);
 
   return (
     <tr className="border-b border-border hover:bg-accent/30 transition-colors">
@@ -202,12 +188,12 @@ function RunRow({ run }: { run: Run }) {
       </td>
       <td className="px-4 py-3">
         <span className="flex items-center gap-1 text-sm font-mono text-muted-foreground">
-          {totalTokens > 0 ? (
+          {run.step_count > 0 || cost > 0 ? (
             <>
               <Cpu className="w-3.5 h-3.5" aria-hidden="true" />
-              {totalTokens.toLocaleString()}
+              {run.step_count.toLocaleString()} steps
               <span className="text-xs text-muted-foreground/60">
-                ({run.token_usage_input ?? 0}↑ {run.token_usage_output ?? 0}↓)
+                (${cost.toFixed(4)})
               </span>
             </>
           ) : (
@@ -244,7 +230,10 @@ export default function RunsPage() {
   useEffect(() => {
     fetch(`${API_BASE}/api/v1/platform/tenants`)
       .then((r) => r.json())
-      .then((data) => setTenants(Array.isArray(data.items) ? data.items : []))
+      .then((data) => {
+        const rows = Array.isArray(data.tenants) ? data.tenants : data.items;
+        setTenants(Array.isArray(rows) ? rows : []);
+      })
       .catch(() => {});
   }, []);
 
@@ -253,7 +242,7 @@ export default function RunsPage() {
       setError(null);
       const params = new URLSearchParams();
       if (projectFilter) params.set("project_id", projectFilter);
-      if (statusFilter) params.set("status", statusFilter);
+      if (statusFilter) params.set("state", statusFilter);
       params.set("page", String(page));
       params.set("per_page", String(PER_PAGE));
 
@@ -262,7 +251,8 @@ export default function RunsPage() {
       );
       if (!res.ok) throw new Error(`HTTP ${res.status}`);
       const data: RunsResponse = await res.json();
-      setRuns(Array.isArray(data.items) ? data.items : []);
+      const rows = Array.isArray(data.runs) ? data.runs : data.items;
+      setRuns(Array.isArray(rows) ? rows : []);
       setTotal(data.total ?? 0);
       setLastRefresh(new Date());
     } catch (err) {
@@ -320,7 +310,7 @@ export default function RunsPage() {
       </div>
 
       {/* Filters */}
-      <div className="flex items-center gap-3 p-4 bg-card border border-border rounded-xl flex-wrap">
+      <div className="flex flex-wrap items-center gap-3 border border-[#e0ddd4] bg-white p-4">
         <Filter className="w-4 h-4 text-muted-foreground flex-shrink-0" aria-hidden="true" />
         <span className="text-sm text-muted-foreground">篩選：</span>
 
@@ -335,7 +325,7 @@ export default function RunsPage() {
             <option value="">所有租戶</option>
             {tenants.map((t) => (
               <option key={t.project_id} value={t.project_id}>
-                {t.name || t.project_id}
+                {t.display_name || t.project_id}
               </option>
             ))}
           </select>
@@ -373,7 +363,7 @@ export default function RunsPage() {
       )}
 
       {/* Table */}
-      <div className="bg-card border border-border rounded-xl overflow-hidden shadow-sm">
+      <div className="overflow-hidden border border-[#e0ddd4] bg-white shadow-[0_1px_4px_rgba(0,0,0,0.05)]">
         <div className="overflow-x-auto">
           <table className="w-full" role="table" aria-label="Run 清單">
             <thead>
@@ -394,7 +384,7 @@ export default function RunsPage() {
                   Shadow
                 </th>
                 <th className="text-left px-4 py-3 text-xs font-medium text-muted-foreground uppercase tracking-wider">
-                  Token 用量
+                  成本 / Steps
                 </th>
                 <th className="text-left px-4 py-3 text-xs font-medium text-muted-foreground uppercase tracking-wider">
                   建立時間

apps/web/src/app/[locale]/awooop/tenants/page.tsx

@@ -21,6 +21,7 @@ import { cn } from "@/lib/utils";
 // =============================================================================
 
 type MigrationMode =
+  | "legacy_awoooi_default"
   | "shadow"
   | "canary"
   | "read_only"
@@ -29,14 +30,15 @@ type MigrationMode =
 
 interface Tenant {
   project_id: string;
-  name: string;
+  display_name: string;
   migration_mode: MigrationMode;
-  budget_limit_usd: number | null;
-  is_suspended: boolean;
+  budget_limit_usd: number | string | null;
+  is_active: boolean;
 }
 
 interface ApiResponse {
-  items: Tenant[];
+  tenants?: Tenant[];
+  items?: Tenant[];
   total: number;
 }
 
@@ -50,35 +52,41 @@ const MIGRATION_MODE_CONFIG: Record<
   MigrationMode,
   { label: string; bg: string; text: string; border: string }
 > = {
+  legacy_awoooi_default: {
+    label: "Legacy",
+    bg: "bg-white",
+    text: "text-[#5f5b52]",
+    border: "border-[#d8d3c7]",
+  },
   shadow: {
     label: "Shadow",
-    bg: "bg-gray-800",
-    text: "text-gray-300",
-    border: "border-gray-600",
+    bg: "bg-[#f4f1e8]",
+    text: "text-[#5f5b52]",
+    border: "border-[#d8d3c7]",
   },
   canary: {
     label: "Canary",
-    bg: "bg-yellow-900/40",
-    text: "text-yellow-300",
-    border: "border-yellow-600/40",
+    bg: "bg-[#fff7e8]",
+    text: "text-[#8a5a08]",
+    border: "border-[#d9b36f]",
   },
   read_only: {
     label: "Read Only",
-    bg: "bg-blue-900/40",
-    text: "text-blue-300",
-    border: "border-blue-600/40",
+    bg: "bg-[#eef5ff]",
+    text: "text-[#1f5b9b]",
+    border: "border-[#9bb6d9]",
   },
   suggest: {
     label: "Suggest",
-    bg: "bg-purple-900/40",
-    text: "text-purple-300",
-    border: "border-purple-600/40",
+    bg: "bg-[#f6f0ff]",
+    text: "text-[#6541a5]",
+    border: "border-[#baa7de]",
   },
   auto_remediate: {
     label: "Auto Remediate",
-    bg: "bg-green-900/40",
-    text: "text-green-300",
-    border: "border-green-600/40",
+    bg: "bg-[#f0faf2]",
+    text: "text-[#17602a]",
+    border: "border-[#9bc7a4]",
   },
 };
 
@@ -104,12 +112,12 @@ function MigrationModeBadge({ mode }: { mode: MigrationMode }) {
 
 function SuspendedBadge({ suspended }: { suspended: boolean }) {
   return suspended ? (
-    <span className="inline-flex items-center gap-1 px-2.5 py-0.5 rounded-md text-xs font-medium bg-red-900/40 text-red-300 border border-red-600/40">
+    <span className="inline-flex items-center gap-1 border border-[#e2a29b] bg-[#fff0ef] px-2.5 py-0.5 text-xs font-medium text-[#9f2f25]">
       <Ban className="w-3 h-3" aria-hidden="true" />
       停用
     </span>
   ) : (
-    <span className="inline-flex items-center gap-1 px-2.5 py-0.5 rounded-md text-xs font-medium bg-green-900/40 text-green-300 border border-green-600/40">
+    <span className="inline-flex items-center gap-1 border border-[#9bc7a4] bg-[#f0faf2] px-2.5 py-0.5 text-xs font-medium text-[#17602a]">
       <CheckCircle2 className="w-3 h-3" aria-hidden="true" />
       正常
     </span>
@@ -117,6 +125,9 @@ function SuspendedBadge({ suspended }: { suspended: boolean }) {
 }
 
 function TenantRow({ tenant }: { tenant: Tenant }) {
+  const budget =
+    tenant.budget_limit_usd == null ? null : Number(tenant.budget_limit_usd);
+
   return (
     <tr className="border-b border-border hover:bg-accent/30 transition-colors">
       <td className="px-4 py-3">
@@ -125,7 +136,7 @@ function TenantRow({ tenant }: { tenant: Tenant }) {
         </span>
       </td>
       <td className="px-4 py-3">
-        <span className="text-sm text-foreground font-medium">{tenant.name || "--"}</span>
+        <span className="text-sm text-foreground font-medium">{tenant.display_name || "--"}</span>
       </td>
       <td className="px-4 py-3">
         <MigrationModeBadge mode={tenant.migration_mode} />
@@ -135,7 +146,7 @@ function TenantRow({ tenant }: { tenant: Tenant }) {
           {tenant.budget_limit_usd != null ? (
             <>
               <DollarSign className="w-3.5 h-3.5" aria-hidden="true" />
-              {tenant.budget_limit_usd.toLocaleString("en-US", {
+              {budget?.toLocaleString("en-US", {
                 minimumFractionDigits: 2,
               })}
             </>
@@ -145,7 +156,7 @@ function TenantRow({ tenant }: { tenant: Tenant }) {
         </span>
       </td>
       <td className="px-4 py-3">
-        <SuspendedBadge suspended={tenant.is_suspended} />
+        <SuspendedBadge suspended={!tenant.is_active} />
       </td>
     </tr>
   );
@@ -166,7 +177,8 @@ export default function TenantsPage() {
       const res = await fetch(`${API_BASE}/api/v1/platform/tenants`);
       if (!res.ok) throw new Error(`HTTP ${res.status}`);
       const data: ApiResponse = await res.json();
-      setTenants(Array.isArray(data.items) ? data.items : []);
+      const rows = Array.isArray(data.tenants) ? data.tenants : data.items;
+      setTenants(Array.isArray(rows) ? rows : []);
     } catch (err) {
       setError(err instanceof Error ? err.message : "載入失敗");
     } finally {
@@ -214,7 +226,7 @@ export default function TenantsPage() {
       )}
 
       {/* Table */}
-      <div className="bg-card border border-border rounded-xl overflow-hidden shadow-sm">
+      <div className="overflow-hidden border border-[#e0ddd4] bg-white shadow-[0_1px_4px_rgba(0,0,0,0.05)]">
         <div className="overflow-x-auto">
           <table className="w-full" role="table" aria-label="租戶清單">
             <thead>

apps/web/src/app/[locale]/awooop/work-items/page.tsx

@@ -0,0 +1,254 @@
+// =============================================================================
+// WOOO AIOps - AwoooP 工作鏈路
+// =============================================================================
+// 將 AwoooP 實施項目對齊到 Operator Console 可觀測面。
+
+"use client";
+
+import {
+  Activity,
+  ArrowRight,
+  ClipboardList,
+  Database,
+  Gauge,
+  GitBranch,
+  Network,
+  ShieldCheck,
+} from "lucide-react";
+import { Link } from "@/i18n/routing";
+import { cn } from "@/lib/utils";
+
+type WorkStatus = "live" | "in_progress" | "blocked" | "watching";
+
+type WorkItem = {
+  phase: string;
+  title: string;
+  status: WorkStatus;
+  surface: string;
+  source: string;
+  gate: string;
+  href: "/awooop/tenants" | "/awooop/contracts" | "/awooop/runs" | "/awooop/approvals";
+};
+
+const statusConfig: Record<WorkStatus, { label: string; className: string }> = {
+  live: {
+    label: "已接線",
+    className: "border-[#9bc7a4] bg-[#f0faf2] text-[#17602a]",
+  },
+  in_progress: {
+    label: "推進中",
+    className: "border-[#d9b36f] bg-[#fff7e8] text-[#8a5a08]",
+  },
+  blocked: {
+    label: "阻塞",
+    className: "border-[#e2a29b] bg-[#fff0ef] text-[#9f2f25]",
+  },
+  watching: {
+    label: "觀察期",
+    className: "border-[#9bb6d9] bg-[#eef5ff] text-[#1f5b9b]",
+  },
+};
+
+const workItems: WorkItem[] = [
+  {
+    phase: "P0",
+    title: "AI 路由以 GCP-A/GCP-B/111 Ollama 優先",
+    status: "live",
+    surface: "Run 監控",
+    source: "ai_routing_decision / ollama_failover_decision",
+    gate: "Gemini 僅能作為 fallback",
+    href: "/awooop/runs",
+  },
+  {
+    phase: "P0",
+    title: "飛輪 KPI 改讀 auto_repair_executions",
+    status: "in_progress",
+    surface: "工作鏈路 / 系統報告",
+    source: "auto_repair_executions",
+    gate: "修復率不得再讀 incidents.outcome",
+    href: "/awooop/runs",
+  },
+  {
+    phase: "P0",
+    title: "審批與 Run State 對齊",
+    status: "live",
+    surface: "審批佇列",
+    source: "awooop_run_state",
+    gate: "waiting_approval 才能 decide",
+    href: "/awooop/approvals",
+  },
+  {
+    phase: "P1",
+    title: "Contract Lifecycle",
+    status: "watching",
+    surface: "合約儀表板",
+    source: "awooop_contract_revisions",
+    gate: "draft → published → active",
+    href: "/awooop/contracts",
+  },
+  {
+    phase: "P1",
+    title: "Tenant Migration State",
+    status: "watching",
+    surface: "租戶管理",
+    source: "awooop_projects",
+    gate: "shadow gate 需量化",
+    href: "/awooop/tenants",
+  },
+  {
+    phase: "P1",
+    title: "MCP Gateway 與 Context Firewall",
+    status: "watching",
+    surface: "Run 監控",
+    source: "mcp_gateway audit / redaction",
+    gate: "tool call 必須帶 project_id",
+    href: "/awooop/runs",
+  },
+  {
+    phase: "P2",
+    title: "Communication Hub",
+    status: "watching",
+    surface: "Run 監控 / 審批佇列",
+    source: "conversation_event / outbound_message",
+    gate: "Telegram 先 mirror 再切流",
+    href: "/awooop/runs",
+  },
+  {
+    phase: "P2",
+    title: "Operator Console 正式接入主站",
+    status: "in_progress",
+    surface: "AwoooP",
+    source: "apps/web/src/app/[locale]/awooop",
+    gate: "/zh-TW/awooop 不得再 redirect 異常",
+    href: "/awooop/tenants",
+  },
+];
+
+function StatusBadge({ status }: { status: WorkStatus }) {
+  const config = statusConfig[status];
+  return (
+    <span
+      className={cn(
+        "inline-flex items-center border px-2 py-0.5 text-xs font-semibold",
+        config.className
+      )}
+    >
+      {config.label}
+    </span>
+  );
+}
+
+const summary = [
+  { label: "Live", value: workItems.filter((i) => i.status === "live").length, icon: Activity },
+  { label: "In Progress", value: workItems.filter((i) => i.status === "in_progress").length, icon: GitBranch },
+  { label: "Watching", value: workItems.filter((i) => i.status === "watching").length, icon: Gauge },
+  { label: "Blocked", value: workItems.filter((i) => i.status === "blocked").length, icon: ShieldCheck },
+];
+
+export default function AwoooPWorkItemsPage() {
+  return (
+    <div className="space-y-5">
+      <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">
+        <div className="flex items-center gap-3">
+          <ClipboardList className="h-5 w-5 text-[#d97757]" aria-hidden="true" />
+          <div>
+            <h2 className="text-lg font-semibold tracking-normal text-[#141413]">
+              工作鏈路
+            </h2>
+            <p className="text-xs text-[#77736a]">
+              {workItems.length} 個控制點
+            </p>
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+
+      <div className="grid gap-px border border-[#e0ddd4] bg-[#e0ddd4] md:grid-cols-4">
+        {summary.map((item) => {
+          const Icon = item.icon;
+          return (
+            <div key={item.label} className="bg-white px-4 py-3">
+              <div className="flex items-center justify-between">
+                <span className="text-xs font-medium text-[#77736a]">{item.label}</span>
+                <Icon className="h-4 w-4 text-[#87867f]" aria-hidden="true" />
+              </div>
+              <div className="mt-2 font-mono text-2xl font-semibold text-[#141413]">
+                {item.value}
+              </div>
+            </div>
+          );
+        })}
+      </div>
+
+      <div className="overflow-hidden border border-[#e0ddd4] bg-white">
+        <div className="overflow-x-auto">
+          <table className="w-full" role="table" aria-label="AwoooP 工作鏈路">
+            <thead>
+              <tr className="border-b border-[#e0ddd4] bg-[#faf9f3]">
+                <th className="px-4 py-3 text-left text-xs font-semibold text-[#77736a]">
+                  Phase
+                </th>
+                <th className="px-4 py-3 text-left text-xs font-semibold text-[#77736a]">
+                  工作項目
+                </th>
+                <th className="px-4 py-3 text-left text-xs font-semibold text-[#77736a]">
+                  狀態
+                </th>
+                <th className="px-4 py-3 text-left text-xs font-semibold text-[#77736a]">
+                  操作面
+                </th>
+                <th className="px-4 py-3 text-left text-xs font-semibold text-[#77736a]">
+                  Source
+                </th>
+                <th className="px-4 py-3 text-left text-xs font-semibold text-[#77736a]">
+                  Gate
+                </th>
+                <th className="px-4 py-3 text-left text-xs font-semibold text-[#77736a]">
+                  Link
+                </th>
+              </tr>
+            </thead>
+            <tbody>
+              {workItems.map((item) => (
+                <tr key={`${item.phase}-${item.title}`} className="border-b border-[#eee9dd] last:border-b-0">
+                  <td className="px-4 py-3 font-mono text-xs font-semibold text-[#141413]">
+                    {item.phase}
+                  </td>
+                  <td className="px-4 py-3 text-sm font-medium text-[#141413]">
+                    {item.title}
+                  </td>
+                  <td className="px-4 py-3">
+                    <StatusBadge status={item.status} />
+                  </td>
+                  <td className="px-4 py-3 text-sm text-[#5f5b52]">
+                    {item.surface}
+                  </td>
+                  <td className="px-4 py-3">
+                    <span className="inline-flex items-center gap-1.5 font-mono text-xs text-[#5f5b52]">
+                      <Database className="h-3.5 w-3.5" aria-hidden="true" />
+                      {item.source}
+                    </span>
+                  </td>
+                  <td className="px-4 py-3">
+                    <span className="inline-flex items-center gap-1.5 text-sm text-[#5f5b52]">
+                      <Network className="h-3.5 w-3.5" aria-hidden="true" />
+                      {item.gate}
+                    </span>
+                  </td>
+                  <td className="px-4 py-3">
+                    <Link
+                      href={item.href}
+                      className="inline-flex items-center gap-1.5 border border-[#d8d3c7] px-2.5 py-1 text-xs font-semibold text-[#141413] hover:border-[#d97757]"
+                    >
+                      開啟
+                      <ArrowRight className="h-3.5 w-3.5" aria-hidden="true" />
+                    </Link>
+                  </td>
+                </tr>
+              ))}
+            </tbody>
+          </table>
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}

apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx

@@ -87,6 +87,7 @@ const NAV_SECTIONS: NavSection[] = [
       { id: 'security-compliance', href: '/security-compliance',    labelKey: 'securityCompliance',Icon: Shield },
       { id: 'knowledge',           href: '/knowledge',              labelKey: 'knowledge',         Icon: BookOpen },
       { id: 'governance',          href: '/governance',             labelKey: 'governance',        Icon: ShieldCheck },
+      { id: 'awooop',              href: '/awooop',                 labelKey: 'awooop',           Icon: BrainCircuit },
     ],
   },
   {

docs/LOGBOOK.md

@@ -3338,3 +3338,53 @@ bash scripts/reboot-recovery/full-stack-cold-start-check.sh --watch --interval 1
 - `WARN`：不可釋放 runner/CD/AI full execution，需清掉或明確接受警告。
 - `GREEN`：只代表可進入下一階段；高負載 crawler / Snuba / ClickHouse merge / runner/CD 仍需最後釋放。
 - Stateful DB / ClickHouse / Kafka / Harbor / Sentry 資料層不可由 AI 自動破壞性修復。
+
+---
+
+## 2026-05-06（台北）— AwoooP Operator Console 與飛輪 KPI 對齊
+
+**觸發**：00:30 系統報告顯示「全系統正常」，但飛輪狀態為 `修復 0/15 (0%)`，使用者指出 AI 自動化幾乎沒有做；同步要求 AwoooP 工作項目必須與前端頁面、邏輯、操作面對齊。
+
+### 已修正
+
+| 範圍 | 結果 |
+|------|------|
+| 心跳報告 | `HeartbeatReportService._get_flywheel_stats()` 改讀 `auto_repair_executions`，不再用已失準的 `incidents.outcome` 推估修復率 |
+| 飛輪 Prometheus KPI | `FlywheelStatsService._playbook_stats()` 優先以 `auto_repair_executions` 計算 24h execution success rate，Redis playbook counter 僅作 fallback |
+| AI Success | `MetricsDBRepository` 改用 `UPPER(status::text)` 對齊實際 `APPROVED / EXECUTION_SUCCESS / EXECUTION_FAILED` 狀態值 |
+| Auto-repair metric | `AutoRepairService.execute_auto_repair()` 成功/失敗都呼叫 `record_auto_repair()`，修正 Prometheus 指標零 caller 問題 |
+| K8s Pod 報告 | Completed/Succeeded CronJob pod 不再顯示為紅色失敗；Telegram 報告會顯示 phase |
+| AwoooP 前端 | `/zh-TW/awooop` redirect 修正，Console 接入主 `AppLayout` 與 sidebar；新增 `工作鏈路` 頁映射 P0/P1/P2 工作項目、source of truth、gate 與操作面 |
+| AwoooP API | `GET /api/v1/platform/approvals?run_id=` 支援 M8 詳情頁查單筆 waiting approval |
+
+### 驗證
+
+```bash
+DATABASE_URL='postgresql+asyncpg://test:test@localhost:5432/test' \
+  apps/api/.venv/bin/python -m py_compile \
+  apps/api/src/repositories/metrics_repository.py \
+  apps/api/src/services/heartbeat_report_service.py \
+  apps/api/src/services/auto_repair_service.py \
+  apps/api/src/services/flywheel_stats_service.py \
+  apps/api/src/api/v1/platform/operator_runs.py \
+  apps/api/src/services/platform_operator_service.py
+
+DATABASE_URL='postgresql+asyncpg://test:test@localhost:5432/test' \
+  apps/api/.venv/bin/python -m ruff check --select E9,F401,F821 \
+  apps/api/src/repositories/metrics_repository.py \
+  apps/api/src/services/heartbeat_report_service.py \
+  apps/api/src/services/auto_repair_service.py \
+  apps/api/src/services/flywheel_stats_service.py \
+  apps/api/src/api/v1/platform/operator_runs.py \
+  apps/api/src/services/platform_operator_service.py
+# All checks passed!
+
+pnpm --filter @awoooi/web typecheck
+# tsc --noEmit passed
+```
+
+### 後續
+
+- 仍需處理 `approval_records.matched_playbook_id = NULL` 問題，否則執行結果無法完整回寫 Playbook trust。
+- 仍需攔截 AI action hallucination（alertname 被當 deployment/host、namespace 亂填）進入 approval 前的路徑。
+- AwoooP Console 下一步應接入真實 run step journal / trace view，而不是只列 run state。