diff --git a/.agents/skills/04-awoooi-devops-commander.md b/.agents/skills/04-awoooi-devops-commander.md
index da9d5caa..cb3c3114 100644
--- a/.agents/skills/04-awoooi-devops-commander.md
+++ b/.agents/skills/04-awoooi-devops-commander.md
@@ -10,10 +10,10 @@
 
 | 欄位 | 值 |
 |------|-----|
-| **版本** | v2.0 |
+| **版本** | v2.4 |
 | **建立日期** | 2026-03-20 (台北) |
 | **建立者** | Claude Code |
-| **最後修改** | 2026-03-29 01:30 (台北) |
+| **最後修改** | 2026-03-31 12:45 (台北) |
 | **修改者** | Claude Code
 
 ### 變更紀錄
@@ -34,6 +34,7 @@
 | v2.1 | 2026-03-30 | Claude Code | **🔴🔴🔴 前端內網 IP 禁令 + CD 安全修復** |
 | v2.2 | 2026-03-31 | Claude Code | **📊 K3s 優化成效數據 (告警-100%, Pod 重啟-100%, 48h+穩定)** |
 | v2.3 | 2026-03-31 | Claude Code | **📅 Phase 21 定期報告機制規劃 (Weekly/Daily E2E/K3s Report)** |
+| v2.4 | 2026-03-31 | Claude Code | **🔧 OTEL gRPC vs HTTP 端點區分 (K8s:24317, CI/CD:24318)** |
 
 ---
 
@@ -421,16 +422,27 @@ kubectl --server=https://192.168.0.125:6443 get nodes
 | **Sentry** | `http://192.168.0.110:9000` | Error Tracking |
 | **Langfuse** | `http://192.168.0.110:3100` | LLM Tracing |
 
-### CI/CD 配置 (ci.yaml / cd.yaml)
+### CI/CD 配置 (ci.yaml / cd.yaml) - 使用 HTTP
 
 ```yaml
-# ✅ 正確
+# ✅ 正確 (CI/CD shell scripts 用 HTTP)
 OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT: http://192.168.0.188:24318
 
 # ❌ 錯誤 (2026-03-28 已修正)
 OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT: http://192.168.0.121:4318
 ```
 
+### K8s API 配置 (ConfigMap) - 使用 gRPC
+
+```yaml
+# ✅ 正確 (Python SDK 用 gRPC exporter)
+# 2026-03-31 修正: 24318 → 24317
+OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT: http://192.168.0.188:24317
+
+# ❌ 錯誤 (會導致 StatusCode.UNAVAILABLE)
+OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT: http://192.168.0.188:24318
+```
+
 ### 驗證指令
 
 ```bash
diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index b743c913..6af9fda0 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -5,11 +5,11 @@
 
 ---
 
-## 📍 當前狀態 (2026-03-31 12:30 台北)
+## 📍 當前狀態 (2026-03-31 12:45 台北)
 
 | 項目 | 狀態 |
 |------|------|
-| **Phase 22 全面審查修復** | 🟡 **進行中** (P0 + 22.0 + 22.4 完成) |
+| **K0 基礎穩定化** | ✅ **低風險完成** (K0.1/3/4/6/7) |
 | **Phase 22.0 CI pytest** | ✅ **已完成** (CD Pipeline 加入測試步驟) |
 | **Phase 22.4 命名清理** | ✅ **已完成** (ClawBot 舊檔案移除) |
 | **P0-1 CD Secrets 注入** | ✅ **已完成** (ADR-035 強制) |