diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index d59052e3..497ae5f0 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -4293,7 +4293,7 @@
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "heroTitle": "日報 / 週報 / 月報",
         "heroSubtitle": "{current} 已完成 {percent}%；下一關 {next} 只處理 runtime 啟動前驗證。",
-        "heroStatusLine": "三份報告本體已在治理頁可見：日報、週報、月報皆為只讀草案；目前不排程、不寫 Gateway queue、不實發 Telegram、不啟動 AI 自動優化。",
+        "heroStatusLine": "三份報告本體已在治理頁前段可見：日報、週報、月報皆為只讀草案；目前不排程、不寫 Gateway queue、不實發 Telegram、不啟動 AI 自動優化。",
         "heroCadenceVisible": "日報 {daily} · 週報 {weekly} · 月報 {monthly}",
         "heroAgentTitle": "每個 AI Agent 工作狀態",
         "heroChartTitle": "數據化圖表",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index d59052e3..497ae5f0 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -4293,7 +4293,7 @@
         "source": "{generated} · {current} → {next}",
         "heroTitle": "日報 / 週報 / 月報",
         "heroSubtitle": "{current} 已完成 {percent}%；下一關 {next} 只處理 runtime 啟動前驗證。",
-        "heroStatusLine": "三份報告本體已在治理頁可見：日報、週報、月報皆為只讀草案；目前不排程、不寫 Gateway queue、不實發 Telegram、不啟動 AI 自動優化。",
+        "heroStatusLine": "三份報告本體已在治理頁前段可見：日報、週報、月報皆為只讀草案；目前不排程、不寫 Gateway queue、不實發 Telegram、不啟動 AI 自動優化。",
         "heroCadenceVisible": "日報 {daily} · 週報 {weekly} · 月報 {monthly}",
         "heroAgentTitle": "每個 AI Agent 工作狀態",
         "heroChartTitle": "數據化圖表",