From 973fc7a455557148cda5d634be4ca5badf405dde Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Your Name <you@example.com>
Date: Thu, 4 Jun 2026 14:49:42 +0800
Subject: [PATCH] feat(web): refine operator navigation IA

---
 apps/web/messages/en.json                     |  29 ++-
 apps/web/messages/zh-TW.json                  |  29 ++-
 apps/web/src/app/[locale]/awooop/layout.tsx   |  54 +++--
 .../command-palette/CommandPalette.tsx        |  48 +++-
 apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx    | 134 ++++++----
 docs/LOGBOOK.md                               |  45 ++++
 ...-04-navigation-and-ai-flywheel-workplan.md | 229 ++++++++++++++++++
 7 files changed, 493 insertions(+), 75 deletions(-)
 create mode 100644 docs/workplans/2026-06-04-navigation-and-ai-flywheel-workplan.md

diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index 93e3b0cc..357e5fc0 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -69,6 +69,11 @@
     "classicAICenter": "經典 AI 中心",
     "governance": "AI 治理",
     "awooop": "AwoooP",
+    "awooopHome": "AwoooP 總覽",
+    "workItems": "工作鏈路",
+    "runMonitor": "Run 監控",
+    "approvalQueue": "審批佇列",
+    "operationsOverview": "營運總覽",
     "iwooos": "IwoooS",
     "iwooosSecurityCompliance": "IwoooS 安全合規"
   },
@@ -1354,6 +1359,9 @@
     }
   },
   "navSection": {
+    "queues": "處理佇列",
+    "truth": "真相與治理",
+    "legacy": "系統與相容",
     "aiCore": "AI 核心",
     "monitoring": "監控與安全",
     "ops": "運維管理",
@@ -2221,7 +2229,11 @@
     "actionGoSettings": "前往設定",
     "actionGoTerminal": "前往終端頁面",
     "actionGoApprovals": "前往授權中心",
-    "actionGoIwooos": "前往 IwoooS 資安主控台"
+    "actionGoIwooos": "前往 IwoooS 資安主控台",
+    "actionGoAwoooP": "前往 AwoooP 總覽",
+    "actionGoWorkItems": "前往工作鏈路",
+    "actionGoRuns": "前往 Run 監控",
+    "actionGoApprovalQueue": "前往審批佇列"
   },
   "aiopsTimeline": {
     "title": "AIOps 全景時序",
@@ -2652,6 +2664,21 @@
     }
   },
   "awooop": {
+    "shell": {
+      "title": "AwoooP 操作控制台",
+      "subtitle": "控制平面",
+      "mode": "影子模式優先",
+      "operator": "操作員",
+      "navLabel": "AwoooP 工作流導航",
+      "nav": {
+        "overview": "總覽",
+        "workItems": "工作鏈路",
+        "runs": "Run 監控",
+        "approvals": "審批佇列",
+        "contracts": "合約",
+        "tenants": "租戶"
+      }
+    },
     "home": {
       "eyebrow": "AI 自動化飛輪控制面",
       "title": "AwoooP 治理總覽",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index 93e3b0cc..357e5fc0 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -69,6 +69,11 @@
     "classicAICenter": "經典 AI 中心",
     "governance": "AI 治理",
     "awooop": "AwoooP",
+    "awooopHome": "AwoooP 總覽",
+    "workItems": "工作鏈路",
+    "runMonitor": "Run 監控",
+    "approvalQueue": "審批佇列",
+    "operationsOverview": "營運總覽",
     "iwooos": "IwoooS",
     "iwooosSecurityCompliance": "IwoooS 安全合規"
   },
@@ -1354,6 +1359,9 @@
     }
   },
   "navSection": {
+    "queues": "處理佇列",
+    "truth": "真相與治理",
+    "legacy": "系統與相容",
     "aiCore": "AI 核心",
     "monitoring": "監控與安全",
     "ops": "運維管理",
@@ -2221,7 +2229,11 @@
     "actionGoSettings": "前往設定",
     "actionGoTerminal": "前往終端頁面",
     "actionGoApprovals": "前往授權中心",
-    "actionGoIwooos": "前往 IwoooS 資安主控台"
+    "actionGoIwooos": "前往 IwoooS 資安主控台",
+    "actionGoAwoooP": "前往 AwoooP 總覽",
+    "actionGoWorkItems": "前往工作鏈路",
+    "actionGoRuns": "前往 Run 監控",
+    "actionGoApprovalQueue": "前往審批佇列"
   },
   "aiopsTimeline": {
     "title": "AIOps 全景時序",
@@ -2652,6 +2664,21 @@
     }
   },
   "awooop": {
+    "shell": {
+      "title": "AwoooP 操作控制台",
+      "subtitle": "控制平面",
+      "mode": "影子模式優先",
+      "operator": "操作員",
+      "navLabel": "AwoooP 工作流導航",
+      "nav": {
+        "overview": "總覽",
+        "workItems": "工作鏈路",
+        "runs": "Run 監控",
+        "approvals": "審批佇列",
+        "contracts": "合約",
+        "tenants": "租戶"
+      }
+    },
     "home": {
       "eyebrow": "AI 自動化飛輪控制面",
       "title": "AwoooP 治理總覽",
diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/awooop/layout.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/awooop/layout.tsx
index 4fcf24bf..a2bdc0d2 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/awooop/layout.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/awooop/layout.tsx
@@ -8,8 +8,9 @@
 
 import { AppLayout } from "@/components/layout";
 import { Link, usePathname } from "@/i18n/routing";
-import { Activity, BrainCircuit, Building2, ClipboardList, FileText, ShieldCheck } from "lucide-react";
+import { Activity, BrainCircuit, Building2, ClipboardList, FileText, LayoutDashboard, ShieldCheck } from "lucide-react";
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import { useTranslations } from "next-intl";
 
 // =============================================================================
 // 導航設定
@@ -17,30 +18,36 @@ import { cn } from "@/lib/utils";
 
 const navItems = [
   {
-    label: "工作鏈路",
+    labelKey: "overview",
+    href: "/awooop" as const,
+    icon: LayoutDashboard,
+    exact: true,
+  },
+  {
+    labelKey: "workItems",
     href: "/awooop/work-items" as const,
     icon: ClipboardList,
   },
   {
-    label: "租戶管理",
-    href: "/awooop/tenants" as const,
-    icon: Building2,
-  },
-  {
-    label: "合約儀表板",
-    href: "/awooop/contracts" as const,
-    icon: FileText,
-  },
-  {
-    label: "執行監控",
+    labelKey: "runs",
     href: "/awooop/runs" as const,
     icon: Activity,
   },
   {
-    label: "審批佇列",
+    labelKey: "approvals",
     href: "/awooop/approvals" as const,
     icon: ShieldCheck,
   },
+  {
+    labelKey: "contracts",
+    href: "/awooop/contracts" as const,
+    icon: FileText,
+  },
+  {
+    labelKey: "tenants",
+    href: "/awooop/tenants" as const,
+    icon: Building2,
+  },
 ];
 
 // =============================================================================
@@ -55,6 +62,7 @@ export default function AwoooPLayout({
   params: { locale: string };
 }) {
   const pathname = usePathname();
+  const t = useTranslations("awooop.shell");
 
   return (
     <AppLayout locale={params.locale} showBackground={false}>
@@ -67,31 +75,31 @@ export default function AwoooPLayout({
               </span>
               <div>
                 <h1 className="text-lg font-semibold tracking-normal text-[#141413]">
-                  AwoooP 操作控制台
+                  {t("title")}
                 </h1>
                 <div className="mt-1 flex items-center gap-2 text-xs text-[#77736a]">
-                  <span>控制平面</span>
+                  <span>{t("subtitle")}</span>
                   <span className="h-1 w-1 rounded-full bg-[#d97757]" />
-                  <span>影子模式優先</span>
+                  <span>{t("mode")}</span>
                 </div>
               </div>
             </div>
             <span className="inline-flex items-center gap-2 border border-[#d8d3c7] bg-white px-3 py-1.5 text-xs font-semibold text-[#141413]">
               <span className="h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-[#22c55e]" />
-              操作員
+              {t("operator")}
             </span>
           </div>
 
           <nav
-            className="mt-4 flex flex-wrap gap-1"
+            className="mt-4 flex max-w-full gap-1 overflow-x-auto pb-1"
             role="navigation"
-            aria-label="AwoooP 主要導航"
+            aria-label={t("navLabel")}
           >
             {navItems.map((item) => {
               const Icon = item.icon;
               const isActive =
                 pathname === item.href ||
-                pathname?.startsWith(item.href + "/");
+                (!item.exact && pathname?.startsWith(item.href + "/"));
 
               return (
                 <Link
@@ -99,14 +107,14 @@ export default function AwoooPLayout({
                   href={item.href}
                   aria-current={isActive ? "page" : undefined}
                   className={cn(
-                    "inline-flex items-center gap-2 border px-3 py-2 text-sm font-medium transition-colors",
+                    "inline-flex shrink-0 items-center gap-2 border px-3 py-2 text-sm font-medium transition-colors",
                     isActive
                       ? "border-[#d97757] bg-white text-[#141413]"
                       : "border-transparent text-[#77736a] hover:border-[#d8d3c7] hover:bg-white hover:text-[#141413]"
                   )}
                 >
                   <Icon className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                  {item.label}
+                  <span>{t(`nav.${item.labelKey}`)}</span>
                 </Link>
               );
             })}
diff --git a/apps/web/src/components/command-palette/CommandPalette.tsx b/apps/web/src/components/command-palette/CommandPalette.tsx
index d87f0de3..79bf7ee4 100644
--- a/apps/web/src/components/command-palette/CommandPalette.tsx
+++ b/apps/web/src/components/command-palette/CommandPalette.tsx
@@ -17,7 +17,21 @@ import React, { useEffect, useRef, useState, useCallback } from 'react'
 import { useTranslations } from 'next-intl'
 import { useRouter, usePathname } from 'next/navigation'
 import { useLocale } from 'next-intl'
-import { Search, Terminal, Home, Activity, Wrench, BookOpen, Settings, Zap, GitBranch, Radar } from 'lucide-react'
+import {
+  Activity,
+  BookOpen,
+  BrainCircuit,
+  ClipboardList,
+  GitBranch,
+  Home,
+  Radar,
+  Search,
+  Settings,
+  ShieldCheck,
+  Terminal,
+  Wrench,
+  Zap,
+} from 'lucide-react'
 import { useTerminalStore } from '@/stores/terminal.store'
 import { Z_INDEX } from '@/lib/constants/z-index'
 
@@ -83,6 +97,38 @@ export function CommandPalette() {
       action: () => nav('/observability'),
       keywords: ['observability', '可觀測性', 'monitor', '監控'],
     },
+    {
+      id: 'awooop-home',
+      label: t('actionGoAwoooP'),
+      group: t('groupNav'),
+      icon: <BrainCircuit size={14} />,
+      action: () => nav('/awooop'),
+      keywords: ['awooop', 'operator', 'console', '操作控制台', '總覽'],
+    },
+    {
+      id: 'awooop-work-items',
+      label: t('actionGoWorkItems'),
+      group: t('groupNav'),
+      icon: <ClipboardList size={14} />,
+      action: () => nav('/awooop/work-items'),
+      keywords: ['work items', '工作鏈路', '工作項', 'recurrence'],
+    },
+    {
+      id: 'awooop-runs',
+      label: t('actionGoRuns'),
+      group: t('groupNav'),
+      icon: <Activity size={14} />,
+      action: () => nav('/awooop/runs'),
+      keywords: ['runs', 'run monitor', '執行監控', 'run 監控'],
+    },
+    {
+      id: 'awooop-approvals',
+      label: t('actionGoApprovalQueue'),
+      group: t('groupNav'),
+      icon: <ShieldCheck size={14} />,
+      action: () => nav('/awooop/approvals'),
+      keywords: ['approval queue', '審批佇列', '人工閘門', 'approve'],
+    },
     {
       id: 'automation',
       label: t('actionGoAutomation'),
diff --git a/apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx b/apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx
index 6db347c9..9913a32e 100644
--- a/apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx
+++ b/apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx
@@ -1,20 +1,18 @@
 'use client'
 
 /**
- * Sidebar - Phase 7.0 極簡五柱導航
- * =================================
+ * Sidebar - Operator workflow navigation
+ * ======================================
  * Nothing.tech 視覺憲法:
  * - 純白背景 (bg-white)
  * - 極細右邊框 (border-r-[0.5px] border-neutral-200)
  * - 無陰影
  * - 單色圖示
  *
- * 5 大核心樞紐:
- * 1. 全局戰情室 (/)
- * 2. 授權中心 (/authorizations) - 含動態徽章
- * 3. 行動日誌 (/action-logs)
- * 4. 知識殿堂 (/knowledge-base)
- * 5. 系統設定 (/settings)
+ * IA v2 (2026-06-04):
+ * - 頂層按照 operator 工作流排序，不按照技術模組排序。
+ * - AwoooP / Runs / Work Items / Approvals / Alerts 直接成為全域入口。
+ * - 頁內 tabs 只保留同一頁的視角切換，避免把任務入口藏在第二層。
  *
  * Phase 19: 使用 Z_INDEX.SIDEBAR (40)
  * @see lib/constants/z-index.ts
@@ -28,12 +26,26 @@ import { usePathname } from 'next/navigation'
 import Link from 'next/link'
 import { cn } from '@/lib/utils'
 import {
-  LayoutDashboard, ShieldCheck, Bell, Monitor, Activity,
-  Bug, GitBranch, Shield, ClipboardCheck,
-  Wrench, Package, Ticket, DollarSign, Zap, FileText,
-  BookOpen, Terminal, AppWindow, Server,
-  Users, BellRing, CreditCard, HelpCircle, Settings,
-  ChevronLeft, ChevronRight, Diff, BrainCircuit, Radar,
+  Activity,
+  Bell,
+  BookOpen,
+  BrainCircuit,
+  ChevronLeft,
+  ChevronRight,
+  ClipboardList,
+  DollarSign,
+  GitBranch,
+  HelpCircle,
+  LayoutDashboard,
+  Monitor,
+  Package,
+  Radar,
+  Route,
+  Settings,
+  ShieldCheck,
+  Terminal,
+  Ticket,
+  Wrench,
 } from 'lucide-react'
 // Phase 8.0 #15: 改用 approval store SSE (移除 polling)
 import { useApprovalStore } from '@/stores/approval.store'
@@ -56,55 +68,67 @@ type NavItemConfig = {
   labelKey: string
   Icon: typeof LayoutDashboard
   aliases?: string[]
+  exact?: boolean
   badge?: boolean // 是否顯示動態徽章
 }
 
 type NavSection = {
   sectionKey: string
-  sectionLabel: string
   items: NavItemConfig[]
 }
 
 // ============================================================
-// Sprint 5: 精簡導航 6+2+經典（統帥批准 2026-04-08）
+// 2026-06-04: Operator-first IA
 // ============================================================
-// 整合對照:
-// 指令中心 / → 整合: 儀表板 + 授權 + 告警 + 報表 (4 Tab)
-// 可觀測性 /observability → 整合: 監控 + APM + 錯誤 + 應用 + 服務 (5 Tab) [暫指 /monitoring]
-// 自動化 /automation → 整合: 自動修復 + 神經指揮 + Drift (3 Tab) [暫指 /auto-repair]
-// 營運 /operations → 整合: 部署 + 工單 + 成本 + 行動日誌 + 計費 (5 Tab) [暫指 /deployments]
-// IwoooS /iwooos → 單一資安主入口；/security-compliance 保留相容高亮
-// 知識 /knowledge → 知識庫 [暫指 /knowledge-base]
+// 參考 Material / Atlassian / Carbon 的 app shell 模式：
+// 側欄放高頻任務與產品導航，Header 留給搜尋與全域工具。
 // ============================================================
 
 const NAV_SECTIONS: NavSection[] = [
   {
-    sectionKey: 'main',
-    sectionLabel: '',
+    sectionKey: 'queues',
     items: [
-      { id: 'command-center',      href: '/',                      labelKey: 'commandCenter',     Icon: LayoutDashboard },
-      { id: 'observability',       href: '/observability',          labelKey: 'observability',     Icon: Monitor },
-      { id: 'automation',          href: '/automation',             labelKey: 'automation',        Icon: Wrench },
-      { id: 'operations',          href: '/operations',             labelKey: 'operations',        Icon: Package },
-      { id: 'iwooos-security',     href: '/iwooos',                 labelKey: 'iwooos', Icon: Radar, aliases: ['/security-compliance'] },
-      { id: 'knowledge',           href: '/knowledge',              labelKey: 'knowledge',         Icon: BookOpen },
-      { id: 'governance',          href: '/governance',             labelKey: 'governance',        Icon: ShieldCheck },
-      { id: 'awooop',              href: '/awooop/work-items',      labelKey: 'awooop',           Icon: BrainCircuit },
+      { id: 'command-center', href: '/', labelKey: 'commandCenter', Icon: LayoutDashboard },
+      { id: 'awooop-home', href: '/awooop', labelKey: 'awooopHome', Icon: BrainCircuit, exact: true },
+      { id: 'awooop-work-items', href: '/awooop/work-items', labelKey: 'workItems', Icon: ClipboardList },
+      { id: 'awooop-runs', href: '/awooop/runs', labelKey: 'runMonitor', Icon: Activity },
+      { id: 'awooop-approvals', href: '/awooop/approvals', labelKey: 'approvalQueue', Icon: ShieldCheck, badge: true },
+      { id: 'alerts', href: '/alerts', labelKey: 'alerts', Icon: Bell },
+    ],
+  },
+  {
+    sectionKey: 'truth',
+    items: [
+      { id: 'observability', href: '/observability', labelKey: 'observability', Icon: Monitor },
+      { id: 'automation', href: '/automation', labelKey: 'automation', Icon: Wrench },
+      { id: 'governance', href: '/governance', labelKey: 'governance', Icon: ShieldCheck },
+      { id: 'knowledge', href: '/knowledge', labelKey: 'knowledge', Icon: BookOpen },
+      { id: 'iwooos-security', href: '/iwooos', labelKey: 'iwooos', Icon: Radar, aliases: ['/security-compliance'] },
+    ],
+  },
+  {
+    sectionKey: 'ops',
+    items: [
+      { id: 'operations', href: '/operations', labelKey: 'operationsOverview', Icon: Package },
+      { id: 'topology', href: '/topology', labelKey: 'topology', Icon: Route },
+      { id: 'deployments', href: '/deployments', labelKey: 'deployments', Icon: GitBranch },
+      { id: 'tickets', href: '/tickets', labelKey: 'tickets', Icon: Ticket },
+      { id: 'cost', href: '/cost', labelKey: 'cost', Icon: DollarSign },
     ],
   },
   {
     // Legacy: 經典 AI 中心 (統帥指示保留)
     sectionKey: 'legacy',
-    sectionLabel: 'legacy',
     items: [
-      { id: 'classic',  href: '/classic',  labelKey: 'classicAICenter',  Icon: LayoutDashboard },
+      { id: 'terminal', href: '/terminal', labelKey: 'terminal', Icon: Terminal },
+      { id: 'settings', href: '/settings', labelKey: 'settings', Icon: Settings },
+      { id: 'classic', href: '/classic', labelKey: 'classicAICenter', Icon: LayoutDashboard },
     ],
   },
 ]
 
 const BOTTOM_NAV_ITEMS: NavItemConfig[] = [
-  { id: 'terminal',  href: '/terminal',  labelKey: 'terminal',  Icon: Terminal },
-  { id: 'settings',  href: '/settings',  labelKey: 'settings',  Icon: Settings },
+  { id: 'help', href: '/help', labelKey: 'help', Icon: HelpCircle },
 ]
 
 // =============================================================================
@@ -119,7 +143,6 @@ export function Sidebar({
   className,
 }: SidebarProps) {
   const t = useTranslations('nav')
-  const tBrand = useTranslations('brand')
   const tSection = useTranslations('navSection')
   const tSidebar = useTranslations('sidebar')
   const pathname = usePathname()
@@ -134,16 +157,19 @@ export function Sidebar({
     setMounted(true)
   }, [])
 
-  const isRouteActive = (href: string) => {
+  const isRouteActive = (href: string, exact = false) => {
     const fullHref = `/${locale}${href === '/' ? '' : href}`
     if (href === '/') {
       return pathname === `/${locale}` || pathname === `/${locale}/`
     }
+    if (exact) {
+      return pathname === fullHref || pathname === `${fullHref}/`
+    }
     return pathname === fullHref || pathname.startsWith(fullHref + '/')
   }
 
   const isActive = (item: NavItemConfig) => (
-    isRouteActive(item.href) || item.aliases?.some(alias => isRouteActive(alias)) === true
+    isRouteActive(item.href, item.exact) || item.aliases?.some(alias => isRouteActive(alias)) === true
   )
   const sidebarWidth = compact && collapsed ? 48 : collapsed ? 64 : 224
 
@@ -164,13 +190,11 @@ export function Sidebar({
       }}
     >
 
-      {/* 導航列表 - AI中心 v6 4分區 */}
+      {/* 導航列表 - Operator workflow sections */}
       <nav className="flex-1 py-2 overflow-y-auto">
-        {/* 4 分區菜單 */}
         {NAV_SECTIONS.map(section => (
           <div key={section.sectionKey} style={{ marginBottom: 4 }}>
-            {/* 分區標題 — main 不顯示，legacy 顯示分隔線+標題 */}
-            {!collapsed && section.sectionLabel && (
+            {!collapsed && (
               <div style={{
                 fontSize: 10,
                 color: '#b0ad9f',
@@ -181,7 +205,7 @@ export function Sidebar({
                 borderTop: '0.5px solid #e0ddd4',
                 marginTop: 4,
               }}>
-                {section.sectionLabel}
+                {tSection(section.sectionKey)}
               </div>
             )}
             {section.items.map(item => {
@@ -191,6 +215,7 @@ export function Sidebar({
                 <Link
                   key={item.id}
                   href={`/${locale}${item.href === '/' ? '' : item.href}`}
+                  title={collapsed ? t(item.labelKey) : undefined}
                   style={{
                     display: 'flex',
                     alignItems: 'center',
@@ -205,10 +230,15 @@ export function Sidebar({
                     textDecoration: 'none',
                     transition: 'all 0.15s',
                     position: 'relative' as const,
+                    minHeight: collapsed ? 36 : 32,
                   }}
                 >
-                  <item.Icon size={15} />
-                  {!collapsed && <span>{t(item.labelKey)}</span>}
+                  <item.Icon size={15} aria-hidden="true" />
+                  {!collapsed && (
+                    <span style={{ minWidth: 0, overflowWrap: 'anywhere' }}>
+                      {t(item.labelKey)}
+                    </span>
+                  )}
                   {item.badge && count > 0 && (
                     <span style={{
                       marginLeft: 'auto',
@@ -238,6 +268,7 @@ export function Sidebar({
             <Link
               key={item.id}
               href={`/${locale}${item.href === '/' ? '' : item.href}`}
+              title={collapsed ? t(item.labelKey) : undefined}
               style={{
                 display: 'flex',
                 alignItems: 'center',
@@ -251,10 +282,15 @@ export function Sidebar({
                 background: active ? 'rgba(217,119,87,0.08)' : 'transparent',
                 textDecoration: 'none',
                 transition: 'all 0.15s',
+                minHeight: collapsed ? 34 : 30,
               }}
             >
-              <item.Icon size={15} />
-              {!collapsed && <span>{t(item.labelKey)}</span>}
+              <item.Icon size={15} aria-hidden="true" />
+              {!collapsed && (
+                <span style={{ minWidth: 0, overflowWrap: 'anywhere' }}>
+                  {t(item.labelKey)}
+                </span>
+              )}
             </Link>
           )
         })}
diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index cb20fb2f..8b381723 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -28802,3 +28802,48 @@ production browser smoke:
 - Frontend design system / i18n：約 46%；盤點完成，但 primitives 與 AwoooP i18n 大掃除尚未實作。
 - 完整自動修復 production claim：約 3.5%；本輪是 UX/可視化進展，未提高 verified auto-repair execution success。
 - 完整 AI Agent 自動化飛輪：約 66%；可視化與產品入口改善，但真正自動執行、驗證、學習閉環仍需下一波 API + executor + governance 工作。
+
+## 2026-06-04 — 導航 IA 第一波與 AI 飛輪工作推進清單
+
+**背景**：
+- 使用者批准繼續，要求優化目前導航列排列順序，解決「導航列菜單裡又有多個分頁」造成的使用體驗問題。
+- 同時要求把新 session handoff 收斂成可執行 MD，定義 P0/P1/P2 優先順序、細化工作項，且每階段完成後同步完成度與狀態。
+
+**本輪完成**：
+- 新增 `docs/workplans/2026-06-04-navigation-and-ai-flywheel-workplan.md`：
+  - 整合目前基線、Gitea push 規則、P0/P1/P2 phase、細項、驗收標準與完成度回報規則。
+  - Phase 0 導航 IA 本地驗證完成，完成度先推進到 `92%`，保留 Gitea / production 證據待推版後補齊。
+- 全域 Sidebar 改成 operator-first IA：
+  - 第一區改為處理佇列：指令中心、AwoooP 總覽、工作鏈路、Run 監控、審批佇列、告警。
+  - 第二區改為真相與治理：可觀測性、自動化、AI 治理、知識殿堂、IwoooS。
+  - 第三區改為營運：營運總覽、拓撲圖、部署管理、工單、成本分析。
+  - 系統與相容區保留終端、設定、經典 AI 中心；說明移到底部工具位。
+- AwoooP shell 改為 i18n，移除硬編 UI 文案。
+- AwoooP 二級導航改成工作流順序：總覽、工作鏈路、Run 監控、審批佇列、合約、租戶。
+- Command Palette 補 AwoooP 總覽、工作鏈路、Run 監控、審批佇列，避免快捷導航與 Sidebar 分叉。
+
+**參考設計原則**：
+- Material Design：5 個以上 top-level destinations / 兩層以上 hierarchy 適合用 navigation drawer。
+- Atlassian 新導航：sidebar 承載高密度工作流，top bar 留給 search / create 等 universal actions。
+- IBM Carbon UI shell：header 是最高層，left panel 承載產品導航，右側留給全域 utilities。
+
+**驗證**：
+- `node -e "JSON.parse(...zh-TW.json); JSON.parse(...en.json); console.log('json ok')"` → `json ok`
+- `pnpm --filter @awoooi/web typecheck` → success
+- `NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work NEXT_PRIVATE_BUILD_WORKER_COUNT=1 pnpm --filter @awoooi/web build` → success；92 static pages generated。
+- Local production server：`http://127.0.0.1:3115`
+  - Desktop 1440：Sidebar 順序為 `指令中心 / AwoooP 總覽 / 工作鏈路 / Run 監控 / 審批佇列 / 告警`，section labels 顯示 `處理佇列 / 真相與治理 / 運維管理 / 系統與相容`。
+  - Desktop AwoooP subnav：`總覽 / 工作鏈路 / Run 監控 / 審批佇列 / 合約 / 租戶`，`總覽` 為 active。
+  - Desktop `horizontalOverflow=0`。
+  - Mobile 390：Sidebar collapsed titles 含 `指令中心 / AwoooP 總覽 / 工作鏈路 / Run 監控 / 審批佇列 / 告警`，AwoooP subnav 可橫向滾動。
+  - Mobile `horizontalOverflow=0`。
+- `git diff --check` → pass。
+
+**目前狀態**：
+- Phase 0 導航 IA：`92%`；本地完整驗證完成，待 commit / Gitea main / production smoke 後補到 `100%`。
+- 首頁產品化入口：維持 `88%`。
+- AI provider readability：維持 `88%`。
+- Runs visibility：`88% → 90%`，因 Run 監控已成為全域一級入口。
+- Work Items readability：`84% → 88%`，因工作鏈路已成為全域一級入口。
+- Design system：`54% → 58%`，因 Sidebar / AwoooP shell / Command Palette 導航語意與 i18n 開始收斂。
+- 完整 AI 自動化飛輪：維持 `69%`，本輪是 IA 與工作推進清單，不宣稱自動執行閉環進步。
diff --git a/docs/workplans/2026-06-04-navigation-and-ai-flywheel-workplan.md b/docs/workplans/2026-06-04-navigation-and-ai-flywheel-workplan.md
new file mode 100644
index 00000000..b66632cc
--- /dev/null
+++ b/docs/workplans/2026-06-04-navigation-and-ai-flywheel-workplan.md
@@ -0,0 +1,229 @@
+# 2026-06-04 導航 IA 與 AI 自動化飛輪推進清單
+
+> 本文件是本輪工作推進 handoff 與執行清單。AI 自動化飛輪的架構事實仍以 `docs/superpowers/specs/2026-04-15-MASTER-ai-autonomous-flywheel-v2.md` 為唯一事實來源；本文件只負責排序、拆工、驗收與狀態追蹤。
+
+## 目前基線
+
+| 項目 | 狀態 |
+| --- | --- |
+| Repo/worktree | `/private/tmp/awoooi-iwooos-next-gate-20260604` |
+| 推版規則 | 只推 Gitea：`git push gitea HEAD:main`；GitHub 只讀備份 |
+| 最新完成 commit | `e5230c92 feat(web): compact homepage diagram atlas` |
+| 最新 LOGBOOK commit | `30670c79 docs(logbook): record homepage diagram atlas rollout [skip ci]` |
+| 正式站驗證 | `https://awoooi.wooo.work/zh-TW?_v=e5230c92-diagram-atlas-prod` |
+| 首頁產品化入口 | 88% |
+| AI provider readability | 88% |
+| Runs visibility | 88% |
+| Work Items readability | 84% |
+| Design system | 54% |
+| 完整 AI 自動化飛輪 | 69% |
+
+## Session 啟動固定檢查
+
+- [x] `git fetch gitea main`
+- [x] `git status --short`
+- [x] `git log --oneline -8`
+- [x] 讀 MASTER §0 / §1 / §8、`docs/HARD_RULES.md`、`docs/LOGBOOK.md`
+- [x] `project_current_status.md` 超過 2 天，需先做狀態同步
+
+## 導航 IA 原則
+
+| 原則 | 本輪落地 |
+| --- | --- |
+| 主入口按工作流排序，不按技術模組排序 | 先放指令中心、AwoooP、工作鏈路、Runs、審批、告警 |
+| 左側導覽承載跨頁任務入口 | 把高頻 AwoooP 子頁與告警入口提到全域側欄 |
+| 頁內 tabs 只表示同一頁的視角 | Observability / Automation / Operations 的 tabs 後續逐步拆成可掃描子入口 |
+| Header 保留全域動作 | Search / command palette / profile / notification 維持在 header 或快捷指令 |
+| Mobile 不藏真任務 | 側欄保持可滾動，長標籤需可換行或收合顯示 |
+
+參考來源：
+- Material Design navigation drawer：5 個以上 top-level destinations 與兩層以上導航階層，適合用 drawer。
+- Atlassian navigation redesign：用 sidebar 提升跨專案工作效率，top bar 留給 search / create 等 universal actions。
+- IBM Carbon UI shell：header 是最高層導航，left panel 承載產品導航，右側留給全域 utilities。
+
+## 推進規則
+
+1. 每個 phase 完成後更新本文件的完成度與狀態。
+2. 每個可部署 phase 都更新 `docs/LOGBOOK.md`。
+3. 前端變更必跑 i18n JSON parse、TypeScript、build 與 Browser desktop/mobile smoke。
+4. 涉及正式站聲明必用 production API / browser / Gitea run 證據，不引用舊報告。
+5. 每個 phase 完成後推 `gitea main`，除非該 phase 明確標記為純本地盤點且不可部署。
+
+## Phase 0 - 導航 IA 第一波
+
+| 欄位 | 內容 |
+| --- | --- |
+| 優先級 | P0 |
+| 目標 | 先修目前最直觀的 UX 阻塞：全域導航排序混亂、AwoooP 頁內入口難掃描、部分 UI 文字硬編。 |
+| 狀態 | 本地驗證完成，待 Gitea 推版 |
+| 完成度 | 92% |
+
+細項：
+- [x] 以「處理佇列 / 真相與治理 / 營運 / 系統」重排 Sidebar。
+- [x] 將 `AwoooP 總覽`、`工作鏈路`、`Run 監控`、`審批佇列`、`告警` 提升為全域可見入口。
+- [x] AwoooP shell 改為 i18n，移除硬編文案。
+- [x] AwoooP 二級導航改為工作流順序：總覽 → 工作鏈路 → Run 監控 → 審批佇列 → 合約 → 租戶。
+- [x] 保留 `classic` 相容入口，但移入系統區。
+- [x] 驗證 desktop / mobile 無水平溢出，導航可見。
+
+驗收：
+- [x] `node -e "JSON.parse(...zh-TW.json); JSON.parse(...en.json)"`
+- [x] `pnpm --filter @awoooi/web typecheck`
+- [x] `NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work NEXT_PRIVATE_BUILD_WORKER_COUNT=1 pnpm --filter @awoooi/web build`
+- [x] Browser desktop 1440px：Sidebar 顯示新順序，AwoooP secondary nav 顯示新順序。
+- [x] Browser mobile 390px：`horizontalOverflow=0`。
+- [ ] 推 `gitea main` 並記錄 run / production 證據。
+
+## Phase 1 - P0 AI 自動化飛輪真相盤點
+
+| 欄位 | 內容 |
+| --- | --- |
+| 優先級 | P0 |
+| 狀態 | 未開始 |
+| 目標完成度 | 完整 AI 自動化飛輪 69% → 75% |
+
+細項：
+- [ ] 查 `auto_execute_success_rate` SLO 違反原因，對照最近自動修復任務。
+- [ ] 盤點流程是否真跑完：alert ingest → classify → rule match → MCP evidence → PlayBook → approval gate → Ansible/repair → verifier → KM → postmortem。
+- [ ] 補 timeline event：每個 incident 必須看到 stage、handler、AI action、manual need。
+- [ ] Telegram 告警補 stage、next action、blocked reason、auto/manual。
+- [ ] 建立風險分級與 approval gate 對照表，釐清中低風險是否允許 AI 自動修復。
+- [ ] 確認 MCP / 自建 MCP 實際 tool call、evidence、result 有被前端顯示。
+
+驗收：
+- [ ] DB / API / browser 都能查到同一 incident 的 stage timeline。
+- [ ] Telegram 訊息可不開前端判斷目前流程狀態。
+- [ ] 低風險自動修復權限與人工 gate 條件有可驗證表格。
+
+## Phase 2 - P0 告警資料鏈路
+
+| 欄位 | 內容 |
+| --- | --- |
+| 優先級 | P0 |
+| 狀態 | 未開始 |
+| 目標完成度 | 告警資料鏈路可判讀性 → 90% |
+
+細項：
+- [ ] 所有 Telegram 告警完整寫入 DB，不只送訊息。
+- [ ] 告警關聯 Sentry、SigNoz、Alertmanager、K8s、host logs、run timeline。
+- [ ] 建立告警 dedupe / fingerprint / recurrence 統計，降低重複轟炸。
+- [ ] 修「詳情 / 歷史」HTTP 400 或查不到事件。
+- [ ] 修 postmortem 瞬間大量重複通知。
+- [ ] 修 Config Drift 重複告警，確認 PR 已建立後的採納 / 關閉 / baseline / TTL 狀態。
+
+驗收：
+- [ ] 同一 fingerprint 可看到 recurrence 次數、最新來源、處置狀態。
+- [ ] 詳情 / 歷史連結不再 400。
+- [ ] 重複通知有 DB 證據與 TTL 判讀。
+
+## Phase 3 - P0 AI Provider / Agent 主責
+
+| 欄位 | 內容 |
+| --- | --- |
+| 優先級 | P0 |
+| 狀態 | 未開始 |
+| 目標完成度 | AI provider readability 88% → 95% |
+
+細項：
+- [ ] 強制確認 Ollama 使用順序：GCP-A → GCP-B → 111 → Gemini fallback。
+- [ ] 查為什麼會跑到 111 Ollama，而不是先 GCP-A/GCP-B。
+- [ ] Gemini 僅 fallback，不禁用。
+- [ ] Hermes 作 KM / E7 自動知識主責。
+- [ ] OpenClaw 作告警分類、規則匹配、PlayBook 脈絡摘要，不直接批量改 KM。
+- [ ] ElephantAlpha 作 read-only 稽核與高風險 review。
+- [ ] 前端顯示每次 AI route：provider、model、fallback 原因、token、latency、result。
+
+驗收：
+- [ ] `/api/v1/platform/ai-route-status` 與 run detail 顯示同一 route truth。
+- [ ] 任何 fallback 都有原因與 latency。
+- [ ] 前端不再只顯示概念性 provider 文案。
+
+## Phase 4 - P0 KM 劣化治理
+
+| 欄位 | 內容 |
+| --- | --- |
+| 優先級 | P0 |
+| 狀態 | 未開始 |
+| 目標完成度 | KM / Governance workflow 58% → 80% |
+
+細項：
+- [ ] 處理 `knowledge_degradation`：stale KM ratio 需低於 20%。
+- [ ] 建立 `run_kb_growth_healthcheck` 真正排程與執行紀錄。
+- [ ] Hermes 反查 Incident / Sentry / SigNoz / PlayBook，產生 KM 更新草稿。
+- [ ] 高影響 KM 必須 owner review 後寫入。
+- [ ] Work Items / Knowledge Base 顯示 stale 條目、owner、來源、引用次數、下一步。
+- [ ] Telegram 文案改成白話治理品質警報，避免誤判為服務故障。
+
+驗收：
+- [ ] stale 候選有 owner review queue。
+- [ ] healthcheck 有 schedule / last run / result。
+- [ ] KM 草稿與採納狀態可從前端查到。
+
+## Phase 5 - P1 前端產品化
+
+| 欄位 | 內容 |
+| --- | --- |
+| 優先級 | P1 |
+| 狀態 | 未開始 |
+| 目標完成度 | 首頁產品化入口 88% → 95%；Design system 54% → 70% |
+
+細項：
+- [ ] 首頁繼續從大量文字改成圖、表、流程、矩陣。
+- [ ] 抽共用 visual components：swimlane、matrix、diagram atlas、timeline、state machine、topology。
+- [ ] AwoooP Runs 補完整事件時間線、AI route、MCP evidence、repair/verifier result。
+- [ ] Work Items 補 owner review rail、KM task、blocking reason、next step。
+- [ ] Approvals 補風險門、批准後實際是否執行、執行結果。
+- [ ] Alerts 補 recurrence、fingerprint、Sentry/SigNoz/K8s 關聯。
+- [ ] Monitoring / Cost / Tickets 接真實資料，移除空洞文案。
+- [ ] 所有文案 i18n，不硬編中文/英文。
+- [ ] 禁用 emoji 當 UI icon，改 lucide/icons。
+- [ ] 確認首頁與各頁 mobile 可上下滾動、`horizontalOverflow=0`。
+
+## Phase 6 - P1 Ansible / PlayBook / Auto Repair
+
+| 欄位 | 內容 |
+| --- | --- |
+| 優先級 | P1 |
+| 狀態 | 未開始 |
+| 目標完成度 | Ansible / AutoRepair gate 可視化 52% → 80% |
+
+細項：
+- [ ] 盤點 Ansible 是否真正被 AI automation 使用，而不是只存在 repo。
+- [ ] PlayBook 要有 trust score、成功 / 失敗回寫、版本、owner、適用條件。
+- [ ] 自動修復不能只推薦重啟，要依 MCP evidence 與 PlayBook trust 決策。
+- [ ] 自動修復完成後 verifier 驗證，失敗才升級人工。
+- [ ] 每次修復都回寫 KM / PlayBook / incident timeline。
+
+## Phase 7 - P1 既有紅燈驗證
+
+| 欄位 | 內容 |
+| --- | --- |
+| 優先級 | P1 |
+| 狀態 | 未開始 |
+
+細項：
+- [ ] Production PostgreSQL 直接查 RLS policy，不引用舊報告。
+- [ ] 查 `.claude/settings.json` token 是否真在 repo/worktree；若有，移除並輪換。
+- [ ] 查 110 swap、188 certbot、188 memory、GCP-B live usage。
+- [ ] 查 GitHub workflow 是否仍可能觸發競爭 K3s。
+- [ ] 查 188 local Ollama 是否仍有 direct `OLLAMA_URL` caller，確認後再清理，不直接 uninstall。
+
+## Phase 8 - P2 技術債 / 清理
+
+| 欄位 | 內容 |
+| --- | --- |
+| 優先級 | P2 |
+| 狀態 | 未開始 |
+
+細項：
+- [ ] 清理前端舊版本、空洞首頁、無效進度條、小龍蝦進度條資料源。
+- [ ] 清掉假資料、硬編 IP、舊 fallback copy、舊 navigation 版本差異。
+- [ ] 把已完成與推進中的工作同步到前端，不把聊天內容原文寫成頁面文案。
+- [ ] LOGBOOK 持續記錄每階段：完成項、commit、Gitea run、正式站證據、整體進度。
+
+## 狀態更新紀錄
+
+| 時間 | Phase | 完成度 | 狀態 |
+| --- | --- | --- | --- |
+| 2026-06-04 | Phase 0 | 0% | 建立工作清單，開始導航 IA 第一波 |
+| 2026-06-04 | Phase 0 | 92% | 導航 IA 本地驗證完成，待 Gitea 推版與正式站證據 |