diff --git a/apps/api/src/services/telegram_gateway.py b/apps/api/src/services/telegram_gateway.py
index eed64baa..0e338fd5 100644
--- a/apps/api/src/services/telegram_gateway.py
+++ b/apps/api/src/services/telegram_gateway.py
@@ -29,6 +29,7 @@ import os
 import re
 from dataclasses import dataclass
 from datetime import UTC, datetime
+from uuid import NAMESPACE_URL, UUID, uuid5
 
 import httpx
 import structlog
@@ -79,6 +80,26 @@ def _is_noisy_failure_update(status_line: str) -> bool:
         or "AI 診斷工具失敗" in status_line
     )
 
+
+def _legacy_outbound_run_id(chat_id: str, provider_message_id: str) -> UUID:
+    """Legacy Telegram 發送尚未有 run_id 時，產生穩定 soft run_id 供 Channel Hub 串接。"""
+    return uuid5(NAMESPACE_URL, f"awoooi:legacy-telegram:{chat_id}:{provider_message_id}")
+
+
+def _infer_outbound_message_type(text: str, payload: dict) -> str:
+    """將既有 Telegram 訊息映射成 AwoooP outbound_message 的有限分類。"""
+    if "reply_to_message_id" in payload:
+        if "失敗" in text or "錯誤" in text or "FAILED" in text:
+            return "error"
+        return "final"
+    if payload.get("reply_markup"):
+        return "approval_request"
+    if "ACTION REQUIRED" in text or "待審" in text or "審批" in text:
+        return "approval_request"
+    if "失敗" in text or "錯誤" in text or "FAILED" in text:
+        return "error"
+    return "final"
+
 # 2026-04-27 Claude Sonnet 4.6: B3 — LLM 動態 Telegram 按鈕 Feature Flag
 # true  → 優先使用 ActionPlan.recommended_actions 動態生成按鈕
 # false → 維持現有 callback_action_spec.yaml 路徑（預設，向下相容）
@@ -1511,6 +1532,11 @@ class TelegramGateway:
                 result_val = result.get("result")
                 if isinstance(result_val, dict) and "message_id" in result_val:
                     span.set_attribute("telegram.message_id", result_val["message_id"])
+                    await self._mirror_outbound_message(
+                        method=method,
+                        payload=payload,
+                        provider_message_id=str(result_val["message_id"]),
+                    )
 
                 span.set_status(trace.Status(trace.StatusCode.OK))
                 return result
@@ -1541,6 +1567,52 @@ class TelegramGateway:
                 )
                 raise TelegramGatewayError(safe_error) from None
 
+    async def _mirror_outbound_message(
+        self,
+        *,
+        method: str,
+        payload: dict,
+        provider_message_id: str,
+    ) -> None:
+        """將 legacy Telegram 出站訊息鏡像到 AwoooP，不改變實際發送行為。"""
+        if method != "sendMessage":
+            return
+
+        chat_id = str(payload.get("chat_id") or "")
+        text = str(payload.get("text") or payload.get("caption") or "")
+        if not chat_id or not text:
+            return
+
+        try:
+            from src.core.context import get_current_project_id
+            from src.db.base import get_db_context
+            from src.services.channel_hub import record_outbound_message
+
+            project_id = get_current_project_id() or "awoooi"
+            run_id = _legacy_outbound_run_id(chat_id, provider_message_id)
+            async with get_db_context(project_id) as db:
+                await record_outbound_message(
+                    db,
+                    project_id=project_id,
+                    run_id=run_id,
+                    channel_type="telegram",
+                    channel_chat_id=chat_id,
+                    message_type=_infer_outbound_message_type(text, payload),
+                    content=text,
+                    provider_message_id=provider_message_id,
+                    send_status="sent",
+                    triggered_by_state="legacy_gateway",
+                    is_shadow=False,
+                )
+        except Exception as exc:
+            logger.warning(
+                "telegram_outbound_mirror_failed",
+                method=method,
+                chat_id=chat_id,
+                provider_message_id=provider_message_id,
+                error=str(exc),
+            )
+
     async def _build_inline_keyboard(
         self,
         approval_id: str,
diff --git a/apps/api/tests/test_telegram_message_templates.py b/apps/api/tests/test_telegram_message_templates.py
index d0119031..590d5ba1 100644
--- a/apps/api/tests/test_telegram_message_templates.py
+++ b/apps/api/tests/test_telegram_message_templates.py
@@ -231,6 +231,43 @@ async def test_append_incident_update_suppresses_duplicate_failure_across_incide
     ]
 
 
+def test_outbound_message_type_inference():
+    """Legacy Telegram 訊息 mirror 到 Channel Hub 時，必須映射成有限分類。"""
+
+    assert (
+        telegram_gateway_module._infer_outbound_message_type(
+            "ℹ️ ACTION REQUIRED | 低風險",
+            {"reply_markup": {"inline_keyboard": []}},
+        )
+        == "approval_request"
+    )
+    assert (
+        telegram_gateway_module._infer_outbound_message_type(
+            "🤖❌ [AUTO] AI 自動修復失敗",
+            {"reply_to_message_id": 123},
+        )
+        == "error"
+    )
+    assert (
+        telegram_gateway_module._infer_outbound_message_type(
+            "✅ 執行成功",
+            {"reply_to_message_id": 123},
+        )
+        == "final"
+    )
+
+
+def test_legacy_outbound_run_id_is_stable():
+    """沒有正式 run_id 的 legacy Telegram 發送，要有穩定 soft run_id 供查詢串接。"""
+
+    first = telegram_gateway_module._legacy_outbound_run_id("-1001", "42")
+    second = telegram_gateway_module._legacy_outbound_run_id("-1001", "42")
+    other = telegram_gateway_module._legacy_outbound_run_id("-1001", "43")
+
+    assert first == second
+    assert first != other
+
+
 class TestSentryErrorMessage:
     """測試 Sentry 錯誤訊息"""
 
diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index 935352b1..88764078 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -4388,3 +4388,32 @@ HTTP:
 ```
 
 判讀：Telegram 失敗摘要跨 incident 去重已進正式 image；後續若仍看到洗版，下一步要查的是 firing alert fingerprint 聚合與 `conversation_event` / `outbound_message` 是否仍有 caller 繞過 `append_incident_update()`。
+
+## 2026-05-07（台北）— Telegram 出站訊息鏡像到 AwoooP Outbound
+
+**觸發**：統帥指出 Telegram 訊息仍然太雜，難以分辨哪些是 AI 自動化修復、哪些是 AI 無法修復需人工接手；AwoooP 需要成為治理與操作層，而不是與 Telegram 分裂。
+
+### 改動
+
+- 在 legacy `TelegramGateway._send_request()` 成功執行 `sendMessage` 後，將出站訊息鏡像到 `awooop_outbound_message`。
+- 沒有正式 `run_id` 的 legacy 發送使用穩定 soft run id：`awoooi:legacy-telegram:{chat_id}:{provider_message_id}` 的 UUIDv5。
+- legacy 訊息先映射成有限分類：`approval_request`、`final`、`error`，供 AwoooP Run / Timeline 後續彙整。
+- 鏡像採 fail-open：DB / RLS / schema 或 Channel Hub 失敗時只寫 `telegram_outbound_mirror_failed`，不得影響 Telegram 原本送達。
+
+### 驗證
+
+```text
+/Users/ogt/awoooi/apps/api/.venv/bin/python -m py_compile \
+  apps/api/src/services/telegram_gateway.py \
+  apps/api/tests/test_telegram_message_templates.py
+# passed
+
+DATABASE_URL='postgresql+asyncpg://test:test@localhost:5432/test' \
+  /Users/ogt/awoooi/apps/api/.venv/bin/python -m pytest \
+  apps/api/tests/test_telegram_message_templates.py -q
+# 22 passed
+```
+
+### 判讀
+
+這一步是 mirror-first，不改 Telegram 實際發送、不切 Channel Hub 主路徑。下一步要補的是 direct Bot API caller 收斂與 firing alert fingerprint 聚合，讓戰情室只接收需要人注意的摘要，完整時間線回到 AwoooP。
diff --git a/docs/awooop/TELEGRAM-INCIDENT-NOTIFICATION-MODEL.md b/docs/awooop/TELEGRAM-INCIDENT-NOTIFICATION-MODEL.md
index 34d64ce5..1107c0f4 100644
--- a/docs/awooop/TELEGRAM-INCIDENT-NOTIFICATION-MODEL.md
+++ b/docs/awooop/TELEGRAM-INCIDENT-NOTIFICATION-MODEL.md
@@ -38,6 +38,7 @@ Telegram 不應是完整執行日誌，也不應承載所有 AI 推理細節。T
 - `TelegramMessage` 主卡新增「處置狀態」。
 - `append_incident_update()` 對同一 incident 的相同狀態做 5 分鐘 Redis 去重。
 - `append_incident_update()` 對相同的「AI 自動修復失敗 / AI 診斷工具失敗」摘要增加 10 分鐘跨 incident 去重；每個 incident 仍會移除原卡危險按鈕，但 Telegram 不再重複 reply 同一個失敗摘要。
+- `TelegramGateway._send_request()` 對成功送出的 legacy `sendMessage` 增加 AwoooP `awooop_outbound_message` 鏡像。鏡像失敗只記錄 `telegram_outbound_mirror_failed`，不能影響 Telegram 正常送達。
 - 既有 `詳情 / 重診 / 歷史` 按鈕保留，讓 Telegram 保持輕量，細節回到控制台。
 
 ## 後續建議