diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index dd4f1329..dd728341 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -318,6 +318,32 @@
         "km": "KM 健康"
       }
     },
+    "homeProductMap": {
+      "eyebrow": "AWOOOI Operations Map",
+      "title": "AI Automation Management Console",
+      "subtitle": "A unified operations map for intake, AI decisions, evidence, approvals, execution, verification, and KM learning, built to show ownership, blockers, and evidence sources at a glance.",
+      "currentGate": "Current claim state",
+      "flowTitle": "Incident lifecycle",
+      "moduleTitle": "Product modules and data sources",
+      "modules": {
+        "awooop": {
+          "module": "AwoooP Run Timeline",
+          "owns": "Intake, deduplication, workflow stages, Telegram callbacks, and historical evidence."
+        },
+        "routing": {
+          "module": "AI Router / Agent Roles",
+          "owns": "GCP-A, GCP-B, host 111, Gemini fallback, and Hermes/OpenClaw/ElephantAlpha role routing."
+        },
+        "execution": {
+          "module": "PlayBook / MCP / Ansible",
+          "owns": "Tool investigation, dry-runs, check-mode, apply gates, and repair evidence."
+        },
+        "learning": {
+          "module": "KM / Governance",
+          "owns": "Stale KM, owner review, SLOs, postmortem learning, and rule updates."
+        }
+      }
+    },
     "automationDelivery": {
       "eyebrow": "AI 自動化管理產品面",
       "title": "目前完成項與待推進項",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index dd4f1329..6c07c6de 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -318,6 +318,32 @@
         "km": "KM 健康"
       }
     },
+    "homeProductMap": {
+      "eyebrow": "AWOOOI Operations Map",
+      "title": "AI 自動化管理介面",
+      "subtitle": "統一呈現事件從接收、判斷、證據、審批、執行到驗證與學習的狀態，讓營運團隊快速掌握責任、阻塞與證據來源。",
+      "currentGate": "目前可宣稱狀態",
+      "flowTitle": "事件生命週期",
+      "moduleTitle": "產品模組與資料來源",
+      "modules": {
+        "awooop": {
+          "module": "AwoooP Run Timeline",
+          "owns": "收件、去重、處理階段、Telegram callback、歷史證據"
+        },
+        "routing": {
+          "module": "AI Router / Agent 分工",
+          "owns": "GCP-A、GCP-B、111、Gemini fallback 與 Hermes/OpenClaw/ElephantAlpha 分工"
+        },
+        "execution": {
+          "module": "PlayBook / MCP / Ansible",
+          "owns": "工具調查、dry-run、check-mode、apply gate 與修復證據"
+        },
+        "learning": {
+          "module": "KM / Governance",
+          "owns": "stale KM、owner review、SLO、事後學習與規則更新"
+        }
+      }
+    },
     "automationDelivery": {
       "eyebrow": "AI 自動化管理產品面",
       "title": "目前完成項與待推進項",
diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/page.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/page.tsx
index 16f5e206..80a94162 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/page.tsx
@@ -1879,6 +1879,60 @@ export default function Home({ params }: { params: { locale: string } }) {
       }),
     },
   ]
+  const productModuleRows: Array<{
+    key: string
+    module: string
+    owns: string
+    evidence: string
+    href: string
+    tone: HomepageWorkTone
+  }> = [
+    {
+      key: 'awooop',
+      module: tDashboard('homeProductMap.modules.awooop.module'),
+      owns: tDashboard('homeProductMap.modules.awooop.owns'),
+      evidence: tDashboard('automationDiagrams.workspace.liveEvidence.intake.metric', {
+        runs: formatAutomationNumber(automationBrief.runsList?.total, runsListLoaded),
+        linked: formatAutomationNumber(recurrenceSummary?.linked_run_total, eventRecurrenceLoaded),
+      }),
+      href: `/${locale}/awooop/runs?project_id=awoooi`,
+      tone: 'live',
+    },
+    {
+      key: 'routing',
+      module: tDashboard('homeProductMap.modules.routing.module'),
+      owns: tDashboard('homeProductMap.modules.routing.owns'),
+      evidence: tDashboard('automationDiagrams.workspace.values.aiRoute', {
+        lane: aiRouteLaneMode,
+        provider: aiRouteSelectedProvider,
+      }),
+      href: `/${locale}/awooop/work-items?project_id=awoooi`,
+      tone: hasAiRouteStatus ? 'live' : 'watching',
+    },
+    {
+      key: 'execution',
+      module: tDashboard('homeProductMap.modules.execution.module'),
+      owns: tDashboard('homeProductMap.modules.execution.owns'),
+      evidence: tDashboard('automationDiagrams.workspace.values.ansible', {
+        checkMode: formatAutomationNumber(executionBackend?.ansible_check_mode_total, automationQualityLoaded),
+        pending: formatAutomationNumber(executionBackend?.ansible_pending_check_mode_total, automationQualityLoaded),
+        blocker: ansibleRuntimeBlockerLabel,
+      }),
+      href: `/${locale}/automation`,
+      tone: ansibleRuntime?.can_run_check_mode ? 'live' : automationQualityAvailable ? 'blocked' : 'watching',
+    },
+    {
+      key: 'learning',
+      module: tDashboard('homeProductMap.modules.learning.module'),
+      owns: tDashboard('homeProductMap.modules.learning.owns'),
+      evidence: tDashboard('automationDiagrams.workspace.liveEvidence.verify.metric', {
+        stale: formatAutomationNumber(kmStaleDisplayCount, kmGovernanceLoaded),
+        ratio: staleRatioLabel,
+      }),
+      href: `/${locale}/knowledge-base`,
+      tone: typeof kmStaleDisplayCount === 'number' && kmStaleDisplayCount > 0 ? 'progress' : hasKmStaleCandidates ? 'live' : 'watching',
+    },
+  ]
 
   return (
     <AppLayout locale={locale} showBackground={false} fullBleed>
@@ -1894,14 +1948,173 @@ export default function Home({ params }: { params: { locale: string } }) {
       <div style={{
         display: 'flex',
         flexDirection: 'column',
-        height: 'calc(100vh - 68px)',
+        minHeight: 'calc(100vh - 68px)',
         background: '#f5f4ed',
         fontFamily: 'var(--font-body), monospace',
         overflowX: 'hidden',
-        overflowY: 'auto',
-        overscrollBehavior: 'contain',
+        overflowY: 'visible',
       }}>
 
+        <section
+          data-testid="homepage-product-map"
+          style={{
+            margin: primarySectionMargin,
+            background: '#fff',
+            borderTop: '0.5px solid #d8d3c7',
+            borderBottom: '0.5px solid #d8d3c7',
+            flexShrink: 0,
+          }}
+        >
+          <div style={{
+            display: 'grid',
+            gridTemplateColumns: compactViewport ? '1fr' : 'minmax(0, 1.4fr) minmax(260px, 0.6fr)',
+            gap: compactViewport ? 10 : 18,
+            padding: compactViewport ? '14px 12px' : '18px 20px',
+            borderBottom: '0.5px solid #e0ddd4',
+            background: '#fffdf8',
+          }}>
+            <div style={{ minWidth: 0 }}>
+              <div style={{ fontSize: 11, fontWeight: 850, color: '#1f5b9b', textTransform: 'uppercase', letterSpacing: 0.5 }}>
+                {tDashboard('homeProductMap.eyebrow')}
+              </div>
+              <h1 style={{ margin: '5px 0 0', fontSize: compactViewport ? 22 : 28, lineHeight: 1.1, fontWeight: 900, color: '#141413' }}>
+                {tDashboard('homeProductMap.title')}
+              </h1>
+              <p style={{ margin: '8px 0 0', maxWidth: 820, fontSize: 13, lineHeight: 1.65, color: '#4e4a43' }}>
+                {tDashboard('homeProductMap.subtitle')}
+              </p>
+            </div>
+            <div style={{
+              alignSelf: 'stretch',
+              display: 'grid',
+              gap: 8,
+              border: `0.5px solid ${automationDeliveryClaimTone.border}`,
+              background: automationDeliveryClaimTone.bg,
+              padding: '11px 12px',
+            }}>
+              <div style={{ fontSize: 10, fontWeight: 850, color: automationDeliveryClaimTone.color, textTransform: 'uppercase', letterSpacing: 0.5 }}>
+                {tDashboard('homeProductMap.currentGate')}
+              </div>
+              <div style={{ fontSize: 16, fontWeight: 900, color: '#141413', lineHeight: 1.2 }}>
+                {automationDeliveryHeadline}
+              </div>
+              <div style={{ fontSize: 11, lineHeight: 1.5, color: '#5f5b52' }}>
+                {automationDeliveryClaimDetail}
+              </div>
+            </div>
+          </div>
+
+          <div style={{
+            display: 'grid',
+            gridTemplateColumns: compactViewport ? '1fr' : 'minmax(0, 1.35fr) minmax(320px, 0.85fr)',
+            gap: compactViewport ? 10 : 14,
+            padding: compactViewport ? 12 : 16,
+          }}>
+            <div style={{ minWidth: 0 }}>
+              <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'baseline', justifyContent: 'space-between', gap: 10, marginBottom: 10 }}>
+                <h2 style={{ margin: 0, fontSize: 15, fontWeight: 900, color: '#141413' }}>
+                  {tDashboard('homeProductMap.flowTitle')}
+                </h2>
+                <a href={`/${locale}/awooop/runs?project_id=awoooi`} style={{ fontSize: 11, fontWeight: 800, color: '#1f5b9b', textDecoration: 'none' }}>
+                  {tDashboard('automationDelivery.openRuns')}
+                </a>
+              </div>
+              <div style={{
+                display: 'grid',
+                gridTemplateColumns: compactViewport ? '1fr' : 'repeat(4, minmax(0, 1fr))',
+                gap: 8,
+              }}>
+                {automationFlowStages.map((stage, index) => {
+                  const tone = automationWorkToneStyle[stage.tone]
+                  return (
+                    <a
+                      key={`product-map-${stage.key}`}
+                      href={`/${locale}?blueprint_stage=${stage.key}#homepage-ai-command-map`}
+                      onClick={() => setSelectedBlueprintStageKey(stage.key as HomepageBlueprintStageKey)}
+                      style={{
+                        minWidth: 0,
+                        border: `0.5px solid ${tone.border}`,
+                        background: tone.bg,
+                        padding: '9px 10px',
+                        color: 'inherit',
+                        textDecoration: 'none',
+                      }}
+                    >
+                      <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'space-between', gap: 8 }}>
+                        <span style={{ fontSize: 10, fontWeight: 900, color: tone.color, fontFamily: "'JetBrains Mono', monospace" }}>
+                          {String(index + 1).padStart(2, '0')}
+                        </span>
+                        <span style={{ fontSize: 9, fontWeight: 850, color: tone.color, textTransform: 'uppercase', whiteSpace: 'nowrap' }}>
+                          {stage.status}
+                        </span>
+                      </div>
+                      <div style={{ marginTop: 8, fontSize: 12, fontWeight: 900, color: '#141413', lineHeight: 1.25 }}>
+                        {stage.title}
+                      </div>
+                      <div style={{ marginTop: 6, fontSize: 10, lineHeight: 1.45, color: '#5f5b52', minHeight: 30, overflow: 'hidden' }}>
+                        {stage.liveEvidence.metric}
+                      </div>
+                    </a>
+                  )
+                })}
+              </div>
+            </div>
+
+            <div style={{ minWidth: 0 }}>
+              <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'baseline', justifyContent: 'space-between', gap: 10, marginBottom: 10 }}>
+                <h2 style={{ margin: 0, fontSize: 15, fontWeight: 900, color: '#141413' }}>
+                  {tDashboard('homeProductMap.moduleTitle')}
+                </h2>
+                <a href={`/${locale}/topology`} style={{ fontSize: 11, fontWeight: 800, color: '#1f5b9b', textDecoration: 'none' }}>
+                  {tDashboard('automationDiagrams.openTopology')}
+                </a>
+              </div>
+              <div style={{ display: 'grid', gap: 1, border: '0.5px solid #e0ddd4', background: '#e0ddd4' }}>
+                {productModuleRows.map((row) => {
+                  const tone = automationWorkToneStyle[row.tone]
+                  return (
+                    <a
+                      key={row.key}
+                      href={row.href}
+                      style={{
+                        display: 'grid',
+                        gridTemplateColumns: compactViewport ? '1fr' : '0.72fr 1fr',
+                        gap: 8,
+                        padding: '9px 10px',
+                        background: '#fff',
+                        color: 'inherit',
+                        textDecoration: 'none',
+                      }}
+                    >
+                      <div style={{ minWidth: 0 }}>
+                        <div style={{ fontSize: 12, fontWeight: 900, color: '#141413' }}>{row.module}</div>
+                        <div style={{ marginTop: 3, fontSize: 10, lineHeight: 1.4, color: '#5f5b52' }}>{row.owns}</div>
+                      </div>
+                      <div style={{ minWidth: 0 }}>
+                        <div style={{
+                          display: 'inline-flex',
+                          maxWidth: '100%',
+                          border: `0.5px solid ${tone.border}`,
+                          background: tone.bg,
+                          color: tone.color,
+                          padding: '2px 7px',
+                          fontSize: 10,
+                          fontWeight: 850,
+                          overflow: 'hidden',
+                          textOverflow: 'ellipsis',
+                          whiteSpace: 'nowrap',
+                        }}>
+                          {row.evidence}
+                        </div>
+                      </div>
+                    </a>
+                  )
+                })}
+              </div>
+            </div>
+          </div>
+        </section>
+
         <section style={{
           margin: primarySectionMargin,
           background: '#fff',
diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index a8afca07..2d2b5801 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -27696,3 +27696,61 @@ production browser smoke:
 - Ansible / PlayBook runtime：約 95%；候選 PlayBook 已呈現在 AwoooP，但本 incident 尚無 check/apply 紀錄。
 - 完整自動修復 production claim：約 3.5%；Gate 5 projection 是可見性與安全閘，不是自動修復成功。真正提升要完成 executor handoff 並用 24h verified_success 拉高。
 - 完整 AI Agent 自動化飛輪：約 63%；監控、告警、審批、證據鏈、前端可視化更完整，但執行成功率與學習閉環仍是主缺口。
+
+## 2026-06-02 — Frontend product UX 12-agent audit + homepage operations map
+
+**背景**：
+- 使用者指出 production 首頁與 AwoooP/Alerts/Governance 等頁面文字量過大、難以快速判讀流程階段，且首頁無法正常上下滾動。
+- 本輪以 12 個 read-only agent 分工盤點：IA/navigation、首頁、AwoooP、Alerts、KM/Governance、Observability、Automation/Ansible、Security/IwoooS、i18n、Visual System、Data/API truth、Responsive/A11y。
+- 主工作區 `/Users/ogt/awoooi` 仍有大量既有 dirty/untracked 變更；本輪在乾淨 worktree `/private/tmp/awoooi-frontend-product-audit-20260602` 基於最新 `gitea/main` 開發，避免混入無關變更。
+
+**本輪完成**：
+- 首頁 `/zh-TW` 新增 `homepage-product-map` 首屏區塊：
+  - 產品化呈現 AI 自動化事件生命週期：Alert / Sentry / SigNoz → AwoooP 收件 → OpenClaw / Hermes → MCP 證據 → PlayBook 閘門 → Ansible Check → Approval / Apply → Verify / KM。
+  - 右側以表格化模組列呈現 AwoooP Run Timeline、AI Router / Agent 分工、PlayBook / MCP / Ansible、KM / Governance 的 owner 與資料來源。
+  - 不新增假數字，沿用 production truth-chain / homepage brief / quality summary 的既有資料；資料未回應時顯示暫不可用，不宣稱自動修復完成。
+- 修正首頁 scroll owner：
+  - 原本 overview 外層 `height: calc(100vh - 68px)` + `overflowY:auto` 造成 document 不是主要 scroll owner，production 實測 document height 只有約 1299px、內層 scrollHeight 約 6023px。
+  - 改為 `minHeight: calc(100vh - 68px)` + `overflowY:visible`，恢復正常 document scroll。
+- 補 `zh-TW` / `en` i18n：`dashboard.homeProductMap.*`，避免把本輪討論文字硬寫在頁面中。
+
+**12-agent 盤點收斂**：
+- IA/navigation：46 個 route、108 個 TSX component 粗盤；主導航是 8 主入口 + legacy + bottom，與「五柱導航」註解不一致。需要下一波收斂孤島頁：`/topology`、`/aiops/timeline`、`/reports`、`/alert-operation-logs`、`/users`。
+- AwoooP：Runs / Work Items / Approvals 資料結構夠完整，但頁面把 incident、recurrence、repair、source correlation、approval、truth-chain 混在同一閱讀面。下一波需要 Run detail flow / evidence table / approval gate drawer。
+- Alerts：`/incidents` 目前沒有 `alertname/source/fingerprint/hit_count/source_logs` projection，前端無法判讀重複告警。需要 incident correlation projection。
+- KM/Governance：後端已有 `knowledge_degradation` / `kb_stale` governance event，但前端 events/query/model 與後端 schema 不完全對齊，operator 看到的是告警而不是 workflow。需要 KM Health tab。
+- Observability：Monitoring/Alerts/APM 仍偏列表文字，缺 severity x hour heatmap、source matrix、routing funnel、host/service heatmap。`MonitoringPanel` 與 `/dashboard` payload contract 也需對齊。
+- Automation/Ansible：Ansible 不是一級 ActionType；AutoRepairPanel 只露少量 gate 資訊，未呈現 cooldown / service registry / anti-pattern / verifier / rollback / KM links。需要 AutoRepair gate trace + Ansible coverage table。
+- Visual System：缺共用 Button / Badge / DataTable / PageHeader / EmptyState / MetricCard primitive，導致頁面大量手刻卡片、文字牆與 emoji icon 殘留。
+- Data/API truth：AIOps mock、首頁/classic static host catalog、CPU/RAM fallback、Code Review 內網 URL、`NEXT_PUBLIC_API_URL ?? ''` catch-to-empty 是 P1 技術債；需 API-backed truth source 與 public/proxy-safe URLs。
+- Responsive/A11y：首頁 scroll owner 已先修；仍需 mobile drawer shell、FlowPipeline mobile vertical mode、tab semantics、focus-visible、touch target 與 text contrast 修正。
+
+**驗證**：
+- `node -e "JSON.parse(...zh-TW.json); JSON.parse(...en.json); console.log('json ok')"` → `json ok`
+- `pnpm --filter @awoooi/web typecheck` → success
+- Local dev：
+  - `NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work pnpm --filter @awoooi/web dev -- --hostname 127.0.0.1 --port 3112`
+  - Browser DOM：`productMapPresent=true`、`docScrollHeight=5428`、`bodyScrollHeight=5428`、`navVisible=true`
+  - Desktop screenshot layout audit：`horizontalOverflow=0`、`overflowingCount=0`
+  - Mobile 390px layout audit：`productMapPresent=true`、`horizontalOverflow=0`、`overflowingCount=0`
+- Production build：
+  - `NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work NEXT_PRIVATE_BUILD_WORKER_COUNT=1 pnpm --filter @awoooi/web build` → success
+  - Build size note：`/[locale]` 32.5 kB / First Load JS 277 kB；`/topology` 492 kB / First Load JS 722 kB，後續需另列 performance debt。
+
+**下一波優先順序**：
+1. AwoooP Run detail / Evidence table / Approval gate drawer：讓 operator 一眼知道跑到哪一關、誰負責、缺什麼證據。
+2. Incident correlation projection：`fingerprint/hit_count/source_logs/Sentry/SigNoz/Telegram/AwoooP run` 進 `/incidents` 與 timeline，解決重複告警不可判讀。
+3. KM Health / Governance workflow：把 `knowledge_degradation` 從告警文字轉成 stale buckets、owner review、dispatch/verify workflow。
+4. AutoRepair gate trace + Ansible coverage table：把 PlayBook match、dry-run、policy、approval、verify、KM link 與 Ansible check/apply/diff 變成可掃描表格。
+5. Frontend primitives / i18n debt：建立 Button/Badge/DataTable/PageHeader/EmptyState/MetricCard，先改 AwoooP 與 Alerts；清 AwoooP/Code Review 硬編文案與內網 URL。
+
+**目前整體進度（本階段完成後）**：
+- 全站前端 IA / 可讀性盤點：約 100%；12 個 read-only agent 已完成並已收斂為 wave。
+- 首頁產品化入口：約 78%；已補 Operations Map 與正常 document scroll，仍需清舊 static/fallback 區塊與拆大檔。
+- AwoooP / HITL 可視化：約 99.2%；本輪未改 executor handoff，仍缺 Run detail evidence table 與 legacy duplicate reconciliation。
+- Alerts recurrence / source correlation：約 68%；問題已定位，需新增 API projection 後前端才能準確呈現重複與來源。
+- KM / Governance workflow：約 58%；後端事件已有，前端 workflow/health tab 尚未完成。
+- Ansible / AutoRepair gate 可視化：約 52%；候選資料與 runbook 已有，尚缺一級 ActionType / coverage table / gate trace。
+- Frontend design system / i18n：約 46%；盤點完成，但 primitives 與 AwoooP i18n 大掃除尚未實作。
+- 完整自動修復 production claim：約 3.5%；本輪是 UX/可視化進展，未提高 verified auto-repair execution success。
+- 完整 AI Agent 自動化飛輪：約 66%；可視化與產品入口改善，但真正自動執行、驗證、學習閉環仍需下一波 API + executor + governance 工作。