diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index 24d24d04..5e8c8e86 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -3084,12 +3084,24 @@
         "recurrenceSourceApplied": "來源配對已套用：{count}",
         "recurrenceEmpty": "近期重複告警尚無待處理工作項",
         "aiRouteRepairWorkItem": "AI route：{lane}；目前 {selected}；目標 {target}；阻塞 {blockers} 項",
+        "aiRouteActions": {
+          "monitor": "持續監控即可",
+          "repair_skipped_primary_lane": "修復被跳過的 Primary lane",
+          "restore_ollama_lanes": "恢復 Ollama lanes，避免只剩雲端",
+          "inspect_ai_router": "檢查 AI Router / provider 狀態",
+          "unknown": "待確認下一步"
+        },
         "aiRouteRepairWorkItemId": "Work item：{id}",
         "aiRouteRepairSkipped": "已跳過：{skipped}",
         "aiRouteRepairOwner": "Owner：{owner}；主責 Agent：{lead}",
         "aiRouteRepairPlaybook": "PlayBook：{playbook}；步驟 {steps}",
         "aiRouteRepairSafety": "可安全自動修復：{safe}",
+        "aiRouteRepairSummary": "AI route 目前由 {selected} 承接；下一步：{action}；需人工介入：{human}",
         "aiRouteRepairUnavailable": "AI route repair evidence 尚未回傳",
+        "humanRequired": {
+          "yes": "是",
+          "no": "否"
+        },
         "driftFingerprint": "Config Drift：{state}；12h 內 {count} 次",
         "driftFingerprintUnavailable": "Config Drift fingerprint state API 尚未回應",
         "driftFingerprintId": "Fingerprint：{fingerprint}；Report：{report}",
@@ -4263,6 +4275,12 @@
         "inspect_ai_router": "需檢查 AI Router / provider 狀態",
         "unknown": "待確認下一步"
       },
+      "summary": {
+        "primaryTitle": "目前由 {provider} 承接，AI lane 正常",
+        "primaryDetail": "後續備援順序：{standby}。Gemini 只在 Ollama lanes 都不可用後接手；目前下一步是持續監控與保留 fallback 證據。",
+        "fallbackTitle": "目前由 {provider} 接手，AI lane 已降級",
+        "fallbackDetail": "已跳過：{skipped}。下一步：{action}；需確認是否已有 Work Item、PlayBook 與人工 gate。"
+      },
       "degradedSummary": "目前由 {active} 接手；已跳過 {skipped}；下一步：{action}",
       "repairEvidence": {
         "title": "最新修復診斷證據",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index 24d24d04..5e8c8e86 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -3084,12 +3084,24 @@
         "recurrenceSourceApplied": "來源配對已套用：{count}",
         "recurrenceEmpty": "近期重複告警尚無待處理工作項",
         "aiRouteRepairWorkItem": "AI route：{lane}；目前 {selected}；目標 {target}；阻塞 {blockers} 項",
+        "aiRouteActions": {
+          "monitor": "持續監控即可",
+          "repair_skipped_primary_lane": "修復被跳過的 Primary lane",
+          "restore_ollama_lanes": "恢復 Ollama lanes，避免只剩雲端",
+          "inspect_ai_router": "檢查 AI Router / provider 狀態",
+          "unknown": "待確認下一步"
+        },
         "aiRouteRepairWorkItemId": "Work item：{id}",
         "aiRouteRepairSkipped": "已跳過：{skipped}",
         "aiRouteRepairOwner": "Owner：{owner}；主責 Agent：{lead}",
         "aiRouteRepairPlaybook": "PlayBook：{playbook}；步驟 {steps}",
         "aiRouteRepairSafety": "可安全自動修復：{safe}",
+        "aiRouteRepairSummary": "AI route 目前由 {selected} 承接；下一步：{action}；需人工介入：{human}",
         "aiRouteRepairUnavailable": "AI route repair evidence 尚未回傳",
+        "humanRequired": {
+          "yes": "是",
+          "no": "否"
+        },
         "driftFingerprint": "Config Drift：{state}；12h 內 {count} 次",
         "driftFingerprintUnavailable": "Config Drift fingerprint state API 尚未回應",
         "driftFingerprintId": "Fingerprint：{fingerprint}；Report：{report}",
@@ -4263,6 +4275,12 @@
         "inspect_ai_router": "需檢查 AI Router / provider 狀態",
         "unknown": "待確認下一步"
       },
+      "summary": {
+        "primaryTitle": "目前由 {provider} 承接，AI lane 正常",
+        "primaryDetail": "後續備援順序：{standby}。Gemini 只在 Ollama lanes 都不可用後接手；目前下一步是持續監控與保留 fallback 證據。",
+        "fallbackTitle": "目前由 {provider} 接手，AI lane 已降級",
+        "fallbackDetail": "已跳過：{skipped}。下一步：{action}；需確認是否已有 Work Item、PlayBook 與人工 gate。"
+      },
       "degradedSummary": "目前由 {active} 接手；已跳過 {skipped}；下一步：{action}",
       "repairEvidence": {
         "title": "最新修復診斷證據",
diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/page.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/page.tsx
index 5f0e578c..d9f9f77d 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/page.tsx
@@ -3437,6 +3437,29 @@ function aiRouteOperatorActionLabelKey(action?: string | null) {
   return "operatorActions.unknown";
 }
 
+function aiRouteSummaryTone(mode?: string | null) {
+  if (mode === "primary") {
+    return "border-[#b8d8bd] bg-[#f0faf2] text-[#17602a]";
+  }
+  if (mode === "cloud_fallback" || mode === "unavailable") {
+    return "border-[#e1aaa2] bg-[#fff3f1] text-[#9f2f25]";
+  }
+  return "border-[#d9b36f] bg-[#fff7e8] text-[#6d4707]";
+}
+
+function aiRouteStandbySummary(status: AiRouteStatusResponse) {
+  const standby = status.policy_order
+    .filter((item) => item.provider_name !== status.selected_provider)
+    .map((item) => item.provider_name)
+    .slice(0, 3)
+    .join(" -> ");
+  const skipped = (status.skipped_lanes ?? [])
+    .map((lane) => lane.provider_name)
+    .filter(Boolean)
+    .join(" -> ");
+  return { standby: standby || "--", skipped: skipped || "--" };
+}
+
 const AI_ROUTE_REPAIR_BLOCKER_KEYS = new Set([
   "gcloud_compute_instances_get_missing",
   "gcloud_compute_instances_list_missing",
@@ -3499,6 +3522,7 @@ function AiRouteStatusPanel({
   const repairBlockers = repairEvidence?.access_blockers?.filter(Boolean).slice(0, 4) ?? [];
   const repairProbes = Object.entries(repairEvidence?.live_probe ?? {}).slice(0, 6);
   const skippedLanes = status?.skipped_lanes ?? [];
+  const routeSummary = status ? aiRouteStandbySummary(status) : { standby: "--", skipped: "--" };
   const skippedProviderSet = new Set(
     skippedLanes
       .map((lane) => lane.provider_name)
@@ -3551,6 +3575,27 @@ function AiRouteStatusPanel({
         </div>
       ) : (
         <>
+          <div className={cn(
+            "border-b px-4 py-3 text-sm",
+            aiRouteSummaryTone(laneMode)
+          )}>
+            <p className="font-semibold text-[#141413]">
+              {laneMode === "primary"
+                ? t("summary.primaryTitle", { provider: selectedProvider ?? "--" })
+                : t("summary.fallbackTitle", { provider: selectedProvider ?? "--" })}
+            </p>
+            <p className="mt-1 leading-5">
+              {laneMode === "primary"
+                ? t("summary.primaryDetail", {
+                    standby: routeSummary.standby,
+                  })
+                : t("summary.fallbackDetail", {
+                    skipped: routeSummary.skipped,
+                    action: t(operatorActionKey as never),
+                  })}
+            </p>
+          </div>
+
           {laneMode && laneMode !== "primary" && (
             <div className="flex items-start gap-3 border-b border-[#e0ddd4] bg-[#fff7e8] px-4 py-3 text-sm text-[#6d4707]">
               <TriangleAlert className="mt-0.5 h-4 w-4 shrink-0" aria-hidden="true" />
@@ -3852,6 +3897,27 @@ export default function RunsPage() {
       .catch(() => {});
   }, []);
 
+  const fetchAiRouteStatus = useCallback(async () => {
+    try {
+      const routeStatusRes = await fetch(
+        `${API_BASE}/api/v1/platform/ai-route-status?workload_type=deep_rca`
+      );
+      if (routeStatusRes.ok) {
+        const routeStatusData: AiRouteStatusResponse = await routeStatusRes.json();
+        setAiRouteStatus(routeStatusData);
+        setAiRouteStatusError(null);
+      } else {
+        setAiRouteStatus(null);
+        setAiRouteStatusError(`HTTP ${routeStatusRes.status}`);
+      }
+    } catch (routeStatusError) {
+      setAiRouteStatus(null);
+      setAiRouteStatusError(
+        routeStatusError instanceof Error ? routeStatusError.message : "route status failed"
+      );
+    }
+  }, []);
+
   const fetchRuns = useCallback(async (options?: { refresh?: boolean }) => {
     try {
       setError(null);
@@ -3989,25 +4055,6 @@ export default function RunsPage() {
         );
       }
 
-      try {
-        const routeStatusRes = await fetch(
-          `${API_BASE}/api/v1/platform/ai-route-status?workload_type=deep_rca`
-        );
-        if (routeStatusRes.ok) {
-          const routeStatusData: AiRouteStatusResponse = await routeStatusRes.json();
-          setAiRouteStatus(routeStatusData);
-          setAiRouteStatusError(null);
-        } else {
-          setAiRouteStatus(null);
-          setAiRouteStatusError(`HTTP ${routeStatusRes.status}`);
-        }
-      } catch (routeStatusError) {
-        setAiRouteStatus(null);
-        setAiRouteStatusError(
-          routeStatusError instanceof Error ? routeStatusError.message : "route status failed"
-        );
-      }
-
       setLastRefresh(new Date());
     } catch (err) {
       setError(err instanceof Error ? err.message : "載入失敗");
@@ -4020,18 +4067,20 @@ export default function RunsPage() {
   // 初次載入
   useEffect(() => {
     setLoading(true);
+    fetchAiRouteStatus();
     fetchRuns();
-  }, [fetchRuns]);
+  }, [fetchAiRouteStatus, fetchRuns]);
 
   // 30 秒自動刷新
   useEffect(() => {
     intervalRef.current = setInterval(() => {
+      fetchAiRouteStatus();
       fetchRuns();
     }, AUTO_REFRESH_INTERVAL);
     return () => {
       if (intervalRef.current) clearInterval(intervalRef.current);
     };
-  }, [fetchRuns]);
+  }, [fetchAiRouteStatus, fetchRuns]);
 
   const totalPages = Math.ceil(total / PER_PAGE);
   const laneSummary = useMemo(() => {
@@ -4106,7 +4155,11 @@ export default function RunsPage() {
         <div className="flex items-center gap-2">
           <span className="text-xs text-muted-foreground">每 30 秒自動刷新</span>
           <button
-            onClick={() => { setLoading(true); fetchRuns({ refresh: true }); }}
+            onClick={() => {
+              setLoading(true);
+              fetchAiRouteStatus();
+              fetchRuns({ refresh: true });
+            }}
             disabled={loading}
             className="flex items-center gap-2 px-3 py-2 text-sm text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-accent rounded-lg transition disabled:opacity-50"
             aria-label="立即重新整理"
diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/awooop/work-items/page.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/awooop/work-items/page.tsx
index b227bac8..f4ae9896 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/awooop/work-items/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/awooop/work-items/page.tsx
@@ -2060,6 +2060,21 @@ function callbackTraceRecoveryAction(
   return { actionKey: "observeRecovery", humanRequired: false };
 }
 
+function aiRouteOperatorActionText(
+  action: string | null | undefined,
+  t: ReturnType<typeof useTranslations>
+) {
+  if (
+    action === "monitor" ||
+    action === "repair_skipped_primary_lane" ||
+    action === "restore_ollama_lanes" ||
+    action === "inspect_ai_router"
+  ) {
+    return t(`evidence.aiRouteActions.${action}` as never);
+  }
+  return t("evidence.aiRouteActions.unknown");
+}
+
 function buildWorkItems(
   telemetry: Telemetry,
   t: ReturnType<typeof useTranslations>
@@ -2105,6 +2120,14 @@ function buildWorkItems(
     ?.map((lane) => lane.provider_name)
     .filter(Boolean)
     .join(" -> ");
+  const aiRouteActionText = aiRouteOperatorActionText(
+    aiRoute?.operator_action?.action,
+    t
+  );
+  const aiRouteHumanRequired = aiRoute?.operator_action?.human_required === true;
+  const aiRouteHumanRequiredText = aiRouteHumanRequired
+    ? t("evidence.humanRequired.yes")
+    : t("evidence.humanRequired.no");
   const remediationQueue = telemetry.slo?.adr100?.verification_coverage?.remediation_queue;
   const remediationTotal = remediationQueue?.total ?? 0;
   const remediationReadyForAi = remediationQueue?.ready_for_ai ?? 0;
@@ -2233,6 +2256,11 @@ function buildWorkItems(
       }),
       evidenceDetails: aiRouteRepairEvidence
         ? [
+            t("evidence.aiRouteRepairSummary", {
+              selected: aiRoute?.selected_provider ?? "--",
+              action: aiRouteActionText,
+              human: aiRouteHumanRequiredText,
+            }),
             t("evidence.aiRouteRepairWorkItemId", {
               id: aiRouteWorkItem?.work_item_id ?? "--",
             }),
@@ -2251,7 +2279,14 @@ function buildWorkItems(
               safe: String(aiRouteOwnerAction?.safe_to_auto_repair ?? false),
             }),
           ]
-        : [t("evidence.aiRouteRepairUnavailable")],
+        : [
+            t("evidence.aiRouteRepairSummary", {
+              selected: aiRoute?.selected_provider ?? "--",
+              action: aiRouteActionText,
+              human: aiRouteHumanRequiredText,
+            }),
+            t("evidence.aiRouteRepairUnavailable"),
+          ],
       href: aiRouteWorkItem?.target_href ?? "/awooop/runs",
     },
     {
diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index badfd509..31c17db1 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -1,3 +1,37 @@
+## 2026-06-04｜AwoooP Runs / Work Items AI Route 摘要前移
+
+**背景**：統帥指出前端頁面仍有大量文字，operator 很難快速知道 AI provider 目前由誰承接、下一步要做什麼、是否需要人工介入。本輪延續首頁 AI route summary，把同一份「GCP-A → GCP-B → 111 → Gemini」順序與卡點摘要延伸到 AwoooP Runs / Work Items。
+
+**本輪完成**：
+- `/zh-TW/awooop/runs` 的 AI Provider 路由區塊新增可掃描摘要：
+  - Primary 正常時顯示「目前由 {provider} 承接，AI lane 正常」。
+  - 同步顯示後續備援順序，明確標示 Gemini 只在 Ollama lanes 都不可用後接手。
+  - 降級時顯示已跳過 lanes、operator action、是否要看 Work Item / PlayBook / 人工 gate。
+- 修正 Runs route status 空白問題：
+  - 原本 `ai-route-status` fetch 綁在 runs list 後段，容易被其他補充 API 或載入流程擋住，導致 panel 顯示「尚未取得」。
+  - 改成獨立 `fetchAiRouteStatus()`，初次載入、30 秒自動刷新、手動立即刷新都會更新 provider route。
+- `/zh-TW/awooop/work-items` 的 T178 加入白話 evidence：
+  - 顯示目前 selected provider、下一步 action、是否需人工介入。
+  - 不再把 raw action 或 i18n key 暴露給 operator。
+- 補 `zh-TW` / `en` i18n：`awooop.aiRouteStatus.summary.*`、`awooop.workItems.evidence.aiRouteActions.*`、`aiRouteRepairSummary`、`humanRequired.*`。
+
+**本機驗證**：
+- JSON / i18n parity：`json ok`、`i18n parity ok`。
+- `pnpm --dir apps/web exec tsc --noEmit --tsBuildInfoFile /tmp/ai-route-summary-runs-workitems.tsbuildinfo`：通過。
+- `NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work NEXT_PRIVATE_BUILD_WORKER_COUNT=1 SENTRY_SUPPRESS_GLOBAL_ERROR_HANDLER_FILE_WARNING=1 pnpm --dir apps/web run build`：通過。
+- Playwright local production preview `localhost:3113`：
+  - Runs desktop/mobile：`ai-route-status` request 已發出；顯示 `目前由 ollama_gcp_a 承接，AI lane 正常`；顯示 `Gemini 只在 Ollama lanes 都不可用後接手`；`horizontalOverflow=0`。
+  - Work Items desktop/mobile：T178 顯示 `AI route 目前由 ollama_gcp_a 承接；下一步：持續監控即可；需人工介入：否`；無 raw key；`horizontalOverflow=0`。
+  - 截圖：`/tmp/awoooi-runs-desktop-route-summary-final.png`、`/tmp/awoooi-runs-mobile-route-summary-final.png`、`/tmp/awoooi-work-items-desktop-route-summary-final.png`、`/tmp/awoooi-work-items-mobile-route-summary-final.png`。
+
+**目前整體進度（本階段完成後）**：
+- Frontend AI provider health readability：88%；首頁、Runs、Work Items 都已能看到承接者與 fallback 摘要。
+- AwoooP Runs route visibility：86%；route status 已獨立刷新，仍待 production deploy 後用 live API 再驗證。
+- Work Items route action readability：84%；T178 已有白話摘要，仍待後續串 owner / PlayBook 候選 / repair evidence 完整表格。
+- Ollama provider order / health truth：82%；GCP-A → GCP-B → 111 → Gemini 順序已同步到前端，但 111 local fallback 仍因 110 到 111 LAN/route 不通而未恢復。
+- 111 local fallback：診斷 90%、恢復 0%；目前仍需主機 / 網路層修復，不在本前端階段處理。
+- 完整 AI Agent 自動化飛輪：69%；可視化與 operator 可判讀性提升，但 verified auto-repair execution success、executor handoff、KM 學習閉環仍是主要缺口。
+
 ## 2026-06-04｜IwoooS Kali 112 只讀重驗證與維護闖關路徑
 
 **背景**：統帥要求 IwoooS 不能只停留在文字說明，必須讓 192.168.0.112 Kali 資安主機是否納管、目前完成哪些安全框架與下一步卡在哪裡，都能在前端與文件中看見。本輪維持初期低摩擦原則：只讀觀測、顯示闖關條件、暫不開啟掃描、更新、重啟、`/execute` 或服務硬化自動套用。