diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index 8de5fe40..bca0eac3 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -4642,21 +4642,25 @@
         "boundaryTitle": "result capture / learning 邊界",
         "boundarySummary": "目前 Critic score {critic}、Reviewer score {reviewer}、result capture write {capture}、learning write {learning}、PlayBook trust write {trust}、Telegram send {send}；本段只定義評分、結果捕捉與 promotion gate，不開 runtime 寫入。",
         "metrics": {
-          "overall": "P2-105 進度",
-          "scorecards": "scorecards",
-          "captureContracts": "capture contracts",
-          "promotionGates": "promotion gates",
+          "overall": "P2-105",
+          "scorecards": "評分卡",
+          "captures": "捕捉契約",
+          "captureContracts": "捕捉契約",
+          "gates": "提升閘門",
+          "promotionGates": "提升閘門",
+          "routes": "候選路由",
           "candidateRoutes": "候選路由",
-          "approvedGap": "approved 缺結果",
-          "failedCandidates": "failed 候選",
-          "blockedGates": "阻擋 gates",
-          "ownerReviewGates": "需 owner gates",
-          "criticScores": "Critic scores",
-          "reviewerScores": "Reviewer scores",
-          "captureWrites": "capture writes",
-          "learningWrites": "learning writes",
-          "trustWrites": "trust writes",
-          "telegramSends": "TG sends"
+          "approvedGap": "批准缺口",
+          "failed": "失敗候選",
+          "failedCandidates": "失敗候選",
+          "blockedGates": "阻擋閘門",
+          "ownerReviewGates": "Owner 閘門",
+          "criticScores": "Critic 分數",
+          "reviewerScores": "Reviewer 分數",
+          "captureWrites": "捕捉寫入",
+          "learningWrites": "學習寫入",
+          "trustWrites": "Trust 寫入",
+          "telegramSends": "TG 發送"
         },
         "flags": {
           "p2Loaded": "P2-104 gap loaded: {value}",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index 8de5fe40..bca0eac3 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -4642,21 +4642,25 @@
         "boundaryTitle": "result capture / learning 邊界",
         "boundarySummary": "目前 Critic score {critic}、Reviewer score {reviewer}、result capture write {capture}、learning write {learning}、PlayBook trust write {trust}、Telegram send {send}；本段只定義評分、結果捕捉與 promotion gate，不開 runtime 寫入。",
         "metrics": {
-          "overall": "P2-105 進度",
-          "scorecards": "scorecards",
-          "captureContracts": "capture contracts",
-          "promotionGates": "promotion gates",
+          "overall": "P2-105",
+          "scorecards": "評分卡",
+          "captures": "捕捉契約",
+          "captureContracts": "捕捉契約",
+          "gates": "提升閘門",
+          "promotionGates": "提升閘門",
+          "routes": "候選路由",
           "candidateRoutes": "候選路由",
-          "approvedGap": "approved 缺結果",
-          "failedCandidates": "failed 候選",
-          "blockedGates": "阻擋 gates",
-          "ownerReviewGates": "需 owner gates",
-          "criticScores": "Critic scores",
-          "reviewerScores": "Reviewer scores",
-          "captureWrites": "capture writes",
-          "learningWrites": "learning writes",
-          "trustWrites": "trust writes",
-          "telegramSends": "TG sends"
+          "approvedGap": "批准缺口",
+          "failed": "失敗候選",
+          "failedCandidates": "失敗候選",
+          "blockedGates": "阻擋閘門",
+          "ownerReviewGates": "Owner 閘門",
+          "criticScores": "Critic 分數",
+          "reviewerScores": "Reviewer 分數",
+          "captureWrites": "捕捉寫入",
+          "learningWrites": "學習寫入",
+          "trustWrites": "Trust 寫入",
+          "telegramSends": "TG 發送"
         },
         "flags": {
           "p2Loaded": "P2-104 gap loaded: {value}",