fix(web): 清理 AwoooP Runs fallback 文案

apps/web/messages/en.json

@@ -1209,10 +1209,10 @@
         "execution": "執行判定",
         "ansible": "Ansible",
         "mcp": "MCP",
-        "mcpValue": "{success}/{total} success；top {tool}",
+        "mcpValue": "{success}/{total} 成功；主要工具 {tool}",
         "km": "KM",
         "notification": "通知通道",
-        "events": "Timeline events"
+        "events": "時間線事件"
       }
     }
   },
@@ -1460,7 +1460,7 @@
         "tickets": "Tickets"
       },
       "metrics": {
-        "sourceRefs": "Source refs",
+        "sourceRefs": "來源參照",
         "sourceRefsValue": "{inbound} 入站 / {outbound} 出站",
         "provider": "Sentry / SigNoz",
         "mcp": "MCP Gateway",
@@ -1487,7 +1487,7 @@
         "aiTitle": "AI 處置判定",
         "aiDetail": "狀態 {state}；下一步 {nextStep}；人工 {needsHuman}",
         "sourceTitle": "Sentry / SigNoz 匹配",
-        "sourceDetail": "direct {direct} / candidate {candidate} / applied {applied}；原因 {reason}",
+        "sourceDetail": "直連 {direct} / 候選 {candidate} / 已套用 {applied}；原因 {reason}",
         "needsHumanYes": "需要",
         "needsHumanNo": "不需要",
         "stateLabels": {
@@ -1863,26 +1863,26 @@
         "fetchFailed": "provider 關聯查詢失敗"
       },
       "tiles": {
-        "sourceRefs": "Source refs",
+        "sourceRefs": "來源參照",
         "sourceRefsValue": "{inbound} 入站 / {outbound} 出站",
-        "sourceRefsDetail": "direct {direct}、candidate {candidate}、applied {applied}",
+        "sourceRefsDetail": "直連 {direct}、候選 {candidate}、已套用 {applied}",
         "provider": "Sentry / SigNoz",
-        "providerDetail": "{reason}；provider events {providerEvents}",
+        "providerDetail": "{reason}；供應者事件 {providerEvents}",
         "mcp": "MCP Gateway",
         "mcpValue": "{success} / {total}",
-        "mcpDetail": "failed {failed}、blocked {blocked}、policy {policy}",
+        "mcpDetail": "失敗 {failed}、阻擋 {blocked}、政策 {policy}",
         "ansible": "Ansible",
-        "ansibleDetail": "mode {mode}、rc {rc}、apply {apply}",
+        "ansibleDetail": "模式 {mode}、回傳碼 {rc}、套用 {apply}",
         "km": "KM",
-        "kmDetail": "verification {verification}；next {next}",
+        "kmDetail": "驗證 {verification}；下一步 {next}",
         "handoff": "交接狀態"
       },
       "providerEvidence": {
-        "title": "Provider 匹配狀態",
+        "title": "供應者匹配狀態",
         "rawIdsHidden": "raw id 已收斂",
         "summary": "目前判斷：{status}。原因：{reason}。",
-        "counts": "direct {direct} / candidate {candidate} / applied {applied}",
-        "latest": "latest event {event}；heartbeat {heartbeat}"
+        "counts": "直連 {direct} / 候選 {candidate} / 已套用 {applied}",
+        "latest": "最新事件 {event}；心跳 {heartbeat}"
       },
       "timeline": {
         "title": "Incident Timeline 寫入證據",
@@ -3598,7 +3598,7 @@
         "callbackTraceRecoveryBacklog": "Callback trace backlog：缺 trace {missing}；1h {recent1h}；24h {recent24h}；gap 後 traced {recovered}；復原 {status}",
         "callbackTraceRecoveryAction": "接續處理：{action}；需要人工={human}",
         "callbackTraceRecoveryOwner": "主責：AwoooP Callback Evidence；協作：TelegramGateway / 執行時間線",
-        "callbackTraceRecoveryEvidenceSurface": "查證入口：Runs / TG Callback Evidence",
+        "callbackTraceRecoveryEvidenceSurface": "查證入口：Runs / TG Callback 證據",
         "callbackTraceRecoveryClosure": "關閉條件：1h=0 且 24h=0；目前 1h {recent1h} / 24h {recent24h}",
         "callbackTraceRecoveryDecision": "判讀：{gap}；下一步：{next}",
         "callbackTraceRecoveryLatest": "最後缺口：{missing}；復原首筆：{first}；復原最新：{latest}",
@@ -3875,7 +3875,7 @@
             "recheckTotal": "Recheck {count}",
             "guardrail": "讀取不寫入={writes}；人工覆核={review}",
             "itemState": "階段：{stage}；結果：{outcome}",
-            "itemRefs": "Source：{source}；Recheck：{recheck}"
+            "itemRefs": "來源：{source}；複查：{recheck}"
           },
           "completionQueue": {
             "title": "Completion分流佇列",
@@ -4219,13 +4219,13 @@
         "sourceRefs": "來源 refs：{refs}（Sentry {sentry} / SignOz {signoz}）",
         "sourceFlow": {
           "label": "來源流程：{status}",
-          "detail": "refs={refs}; Sentry={sentry}; SignOz={signoz}; event={event}",
+          "detail": "參照={refs}；Sentry={sentry}；SigNoz={signoz}；事件={event}",
           "statuses": {
             "applied": "已套用",
             "reviewed": "審核已記錄",
             "review": "待審核配對",
             "evidence": "來源證據已到",
-            "provider": "Provider 已接收",
+            "provider": "供應者已接收",
             "waiting": "等待來源"
           }
         },
@@ -4369,17 +4369,17 @@
       "sourceFlow": {
         "column": "來源流程",
         "notLinked": "尚未關聯 incident",
-        "detail": "providers={providers}; d/c/a={direct}/{candidate}/{applied}",
-        "nextLine": "next={next}",
-        "blockedLine": "blocked={blocker}",
-        "mcpLine": "MCP {success}/{total}; failed={failed}; blocked={blocked}",
-        "ansibleLine": "Ansible candidates={candidates}; apply={applied}; reason={reason}",
-        "kmLine": "KM entries={count}",
+        "detail": "供應者={providers}；直連/候選/套用={direct}/{candidate}/{applied}",
+        "nextLine": "下一步={next}",
+        "blockedLine": "阻塞={blocker}",
+        "mcpLine": "MCP {success}/{total}；失敗={failed}；阻擋={blocked}",
+        "ansibleLine": "Ansible 候選={candidates}；套用={applied}；原因={reason}",
+        "kmLine": "KM 條目={count}",
         "operator": {
-          "fallbackMcpSummary": "狀態鏈批次回補中；目前可見 MCP 證據 {count} 筆，route={route}",
+          "fallbackMcpSummary": "狀態鏈批次回補中；目前可見 MCP 證據 {count} 筆，路由={route}",
           "fallbackMissingChain": "狀態鏈批次回補中；先用 Run 證據判讀",
           "nextStatusChain": "等待狀態鏈批次回補，或打開 Incident 詳情確認",
-          "statusChainPending": "status_chain_pending",
+          "statusChainPending": "狀態鏈待回補",
           "statuses": {
             "needsHuman": "需人工",
             "failed": "執行失敗",
@@ -4392,7 +4392,7 @@
           "verified": "已驗證",
           "applied": "已套用",
           "evidence": "已找到證據",
-          "provider": "Provider 已接收",
+          "provider": "供應者已接收",
           "waiting": "等待來源",
           "loading": "讀取中"
         }
@@ -4553,7 +4553,7 @@
       },
       "captureItems": {
         "awooopStatusChain": "AwoooP 狀態鏈",
-        "kmCompletionSummary": "KM owner-review snapshot"
+        "kmCompletionSummary": "KM 負責人覆核快照"
       },
       "filters": {
         "label": "TG Callback 篩選",
@@ -4562,7 +4562,7 @@
       "statuses": {
         "noCallback": "尚無 Callback",
         "sent": "已送達",
-        "fallbackSent": "Fallback 已送達",
+        "fallbackSent": "備援已送達",
         "rescueSent": "救援已送達",
         "failed": "送達失敗",
         "observed": "已記錄"
@@ -4570,19 +4570,19 @@
       "details": {
         "noCallback": "此 Run 尚未有詳情 / 歷史 callback reply 證據。",
         "sent": "Telegram callback reply 已用原格式送達。",
-        "fallbackSent": "Telegram HTML 回覆失敗後，已用純文字 fallback 送達。",
-        "rescueSent": "Telegram fallback仍失敗後，已用救援純文字送達。",
+        "fallbackSent": "Telegram HTML 回覆失敗後，已用純文字備援送達。",
+        "rescueSent": "Telegram 備援仍失敗後，已用救援純文字送達。",
         "failed": "Telegram callback reply 最終送達失敗，需人工確認。",
         "observed": "Telegram callback reply 已記錄，但狀態不屬於標準分類。"
       },
       "events": {
-        "title": "TG Callback Evidence",
-        "subtitle": "詳情 / 歷史回覆證據來自 AwoooP outbound mirror",
+        "title": "TG Callback 證據",
+        "subtitle": "詳情 / 歷史回覆證據來自 AwoooP 出站鏡像",
         "total": "{count} 筆",
         "loading": "正在同步 callback evidence；尚未回來前不判定為空資料。",
         "cacheHit": "快取命中 {age}s / TTL {ttl}s",
         "cacheMiss": "剛重新聚合 / TTL {ttl}s",
-        "empty": "目前尚無 callback reply evidence。",
+        "empty": "目前尚無 callback reply 證據。",
         "error": "Callback evidence 載入失敗：{error}",
         "summary": {
           "outbound": "出站鏡像",
@@ -4597,13 +4597,13 @@
           "outboundReplyMarkupTopPrefixItem": "{prefix} {total}（24h {recent}，最後 {last}）",
           "operatorVerdictTitle": "Operator 判讀",
           "operatorVerdictDetail": "入站點擊鏡像：{inboundStatus}（累計 {inboundTotal}，24h {inboundRecent24h}）；snapshot：{snapshotStatus} / {snapshotCoverage}；trace 復原：{traceRecoveryStatus}；下一步：{nextAction}",
-          "callbacks": "Callback replies",
+          "callbacks": "Callback 回覆",
           "callbackDetail": "detail {detail} / history {history}；Incident {incidents}",
           "inboundCallbackDetail": "入站 click：{status}；累計 {total} / 24h {recent24h}；最新 {latest}；動作 {action}",
-          "snapshots": "Evidence snapshots",
+          "snapshots": "證據快照",
           "snapshotDetail": "captured {captured} / partial {partial} / missing {missing}；覆蓋 {coverage}",
           "delivery": "送達失敗",
-          "deliveryDetail": "sent {sent}；fallback {fallback}；outbound failed {outboundFailed}",
+          "deliveryDetail": "已送達 {sent}；備援 {fallback}；出站失敗 {outboundFailed}",
           "next": "下一步",
           "latest": "最新 callback：{time}",
           "statuses": {
@@ -4660,9 +4660,9 @@
         "previewEmpty": "無摘要",
         "openRun": "開啟 Run",
         "awooopSnapshotTitle": "Callback 當下 AwoooP 狀態鏈",
-        "awooopSnapshotMcp": "MCP：total {total} / success {success} / failed {failed} / blocked {blocked}；top {topTool}",
-        "awooopSnapshotExecution": "Execution：executor {executor}；playbook {playbook}；Ansible considered={ansible} / candidates={candidates}",
-        "awooopSnapshotSource": "Source：{status}；direct {direct} / candidate {candidate} / applied {applied}；{providers}",
+        "awooopSnapshotMcp": "MCP：總數 {total} / 成功 {success} / 失敗 {failed} / 阻擋 {blocked}；主要工具 {topTool}",
+        "awooopSnapshotExecution": "執行：執行器 {executor}；PlayBook {playbook}；Ansible 已評估={ansible} / 候選={candidates}",
+        "awooopSnapshotSource": "來源：{status}；直連 {direct} / 候選 {candidate} / 已套用 {applied}；{providers}",
         "capture": {
           "title": "Evidence Capture 狀態",
           "captured": "已捕捉：{items}",
@@ -4678,7 +4678,7 @@
           },
           "items": {
             "awooopStatusChain": "AwoooP 狀態鏈",
-            "kmCompletionSummary": "KM owner-review snapshot"
+            "kmCompletionSummary": "KM 負責人覆核快照"
           },
           "nextActions": {
             "none": "不需補動作",
@@ -4870,45 +4870,45 @@
         "mcpValue": "Gateway {success}/{total}，失敗 {failed}，阻擋 {blocked}",
         "mcpDetail": "top={topTool}; first-class={firstClass}; legacy={legacy}; policy={policy}",
         "source": "Sentry / SigNoz",
-        "sourceValue": "{status}; direct {direct}, candidate {candidate}, applied {applied}",
-        "sourceDetail": "{providers}; reason={reason}",
-        "execution": "Executor",
+        "sourceValue": "{status}；直連 {direct}，候選 {candidate}，已套用 {applied}",
+        "sourceDetail": "{providers}；原因={reason}",
+        "execution": "執行器",
         "executionValue": "{executor} / {status}",
-        "executionDetail": "operation={operation}; action={action}; ops={ops}",
+        "executionDetail": "操作={operation}；動作={action}；維運={ops}",
         "playbook": "PlayBook / Ansible",
         "playbookValue": "{playbook}",
         "playbookDetail": "ansible={ansible}; candidates={candidates}; check/apply={check}/{apply}; mode={mode}; rc={rc}; 批准={approval}; catalog={catalog}; status={status}",
-        "learning": "KM / Learning",
-        "learningValue": "KM {km}; AutoRepair {autoRepair}; Ops {ops}",
-        "learningDetail": "verification={verification}; next={nextStep}"
+        "learning": "KM / 學習",
+        "learningValue": "KM {km}；自動修復 {autoRepair}；維運 {ops}",
+        "learningDetail": "驗證={verification}；下一步={nextStep}"
       },
       "drilldown": {
         "title": "單一 Incident 處理流程",
         "step": "{step}. {label}",
         "signal": "來源接收",
-        "signalDetail": "inbound={inbound}; outbound={outbound}; 來源={status}; reason={reason}",
+        "signalDetail": "入站={inbound}；出站={outbound}；來源={status}；原因={reason}",
         "investigation": "MCP 調查",
-        "investigationValue": "success {success}/{total}",
-        "investigationDetail": "tools={tools}; failed={failed}; blocked={blocked}",
+        "investigationValue": "成功 {success}/{total}",
+        "investigationDetail": "工具={tools}；失敗={failed}；阻擋={blocked}",
         "playbook": "PlayBook / Ansible",
-        "playbookDetail": "candidates={candidates}; check/apply={check}/{apply}; 批准={approval}",
+        "playbookDetail": "候選={candidates}；檢查/套用={check}/{apply}；批准={approval}",
         "execution": "執行結果",
         "executionValue": "{executor} / {status}",
-        "executionDetail": "operation={operation}; rc={rc}; mode={mode}",
-        "learning": "KM / Learning",
-        "learningValue": "KM {km}; autoRepair {autoRepair}",
-        "learningDetail": "verification={verification}; next={nextStep}",
+        "executionDetail": "操作={operation}；回傳碼={rc}；模式={mode}",
+        "learning": "KM / 學習",
+        "learningValue": "KM {km}；自動修復 {autoRepair}",
+        "learningDetail": "驗證={verification}；下一步={nextStep}",
         "handoff": "人工 / 下一步",
-        "handoffDetail": "reason={reason}; next={nextAction}"
+        "handoffDetail": "原因={reason}；下一步={nextAction}"
       },
       "source": {
         "status": "來源關聯",
         "verification": "狀態鏈驗證",
-        "directCandidate": "Direct / Candidate / Applied",
+        "directCandidate": "直連 / 候選 / 已套用",
         "directCandidateValue": "{direct} / {candidate} / {applied}",
         "latestApplied": "最新套用事件",
         "reason": "未匹配原因",
-        "providers": "Provider",
+        "providers": "供應者",
         "reasons": {
           "providerHeartbeatNoMatch": "Provider 有心跳，但這個 Incident 尚未匹配",
           "noMatchingProviderSourceEvent": "查無可匹配的 Sentry / SigNoz 事件",
@@ -4917,11 +4917,11 @@
           "fetchFailed": "讀取來源關聯失敗"
         },
         "flow": {
-          "providerIngress": "Provider 接收",
+          "providerIngress": "供應者接收",
           "sourceEvidence": "來源證據",
           "appliedVerification": "套用關聯驗證",
-          "providerDetail": "provider events={providerEvents}; ready providers={readyProviders}",
-          "verificationDetail": "latest={latest}",
+          "providerDetail": "供應者事件={providerEvents}；就緒供應者={readyProviders}",
+          "verificationDetail": "最新={latest}",
           "status": {
             "ready": "已接收",
             "waiting": "等待資料",
@@ -5118,11 +5118,11 @@
           "operator_visible": "Operator可見性"
         },
         "actions": {
-          "repair_alert_intake_or_outbound_mirror": "修復告警入庫或outbound mirror",
-          "route_incident_to_mcp_gateway_and_evidence_collectors": "把事件導入 MCP Gateway與evidence collectors",
-          "resolve_pending_or_expired_human_gate": "處理 pending / expired 人工 gate",
-          "record_effective_execution_or_mark_manual_no_action": "記錄有效執行，或明確標成人工 no-action",
-          "write_auto_repair_execution_or_blocker_reason": "寫入 auto-repair execution或blocker reason",
+          "repair_alert_intake_or_outbound_mirror": "修復告警入庫或出站鏡像",
+          "route_incident_to_mcp_gateway_and_evidence_collectors": "把事件導入 MCP Gateway 與證據收集器",
+          "resolve_pending_or_expired_human_gate": "處理待處理 / 已過期人工閘門",
+          "record_effective_execution_or_mark_manual_no_action": "記錄有效執行，或明確標成人工無動作",
+          "write_auto_repair_execution_or_blocker_reason": "寫入自動修復執行或阻塞原因",
           "run_post_execution_verification": "執行事後驗證並保存結果",
           "write_km_or_learning_evidence": "回寫 KM / learning evidence",
           "repair_timeline_or_operator_notification_visibility": "修復 timeline或operator notification可見性"
@@ -5395,16 +5395,16 @@
           "reason": "原因"
         },
         "evidence": {
-          "executor": "Executor",
+          "executor": "執行器",
           "ansible": "Ansible",
           "mcp": "MCP",
-          "mcpValue": "{success}/{total} success；top {tool}",
-          "source": "Source",
-          "sourceValue": "direct {direct} / candidate {candidate} / applied {applied}",
+          "mcpValue": "{success}/{total} 成功；主要工具 {tool}",
+          "source": "來源",
+          "sourceValue": "直連 {direct} / 候選 {candidate} / 已套用 {applied}",
           "km": "KM",
           "command": "指令判定",
           "notification": "通知通道",
-          "events": "Timeline events"
+          "events": "時間線事件"
         }
       },
       "legacyHitl": {
@@ -6120,7 +6120,7 @@
       "running": "執行中",
       "sent": "已送出",
       "callbackReplySent": "Callback 已送出",
-      "callbackReplyFallbackSent": "Callback fallback",
+      "callbackReplyFallbackSent": "Callback 備援",
       "callbackReplyRescueSent": "Callback 救援",
       "callbackReplyFailed": "Callback 失敗",
       "shadow": "Shadow",

apps/web/messages/zh-TW.json

@@ -1209,10 +1209,10 @@
         "execution": "執行判定",
         "ansible": "Ansible",
         "mcp": "MCP",
-        "mcpValue": "{success}/{total} success；top {tool}",
+        "mcpValue": "{success}/{total} 成功；主要工具 {tool}",
         "km": "KM",
         "notification": "通知通道",
-        "events": "Timeline events"
+        "events": "時間線事件"
       }
     }
   },
@@ -1460,7 +1460,7 @@
         "tickets": "Tickets"
       },
       "metrics": {
-        "sourceRefs": "Source refs",
+        "sourceRefs": "來源參照",
         "sourceRefsValue": "{inbound} 入站 / {outbound} 出站",
         "provider": "Sentry / SigNoz",
         "mcp": "MCP Gateway",
@@ -1487,7 +1487,7 @@
         "aiTitle": "AI 處置判定",
         "aiDetail": "狀態 {state}；下一步 {nextStep}；人工 {needsHuman}",
         "sourceTitle": "Sentry / SigNoz 匹配",
-        "sourceDetail": "direct {direct} / candidate {candidate} / applied {applied}；原因 {reason}",
+        "sourceDetail": "直連 {direct} / 候選 {candidate} / 已套用 {applied}；原因 {reason}",
         "needsHumanYes": "需要",
         "needsHumanNo": "不需要",
         "stateLabels": {
@@ -1863,26 +1863,26 @@
         "fetchFailed": "provider 關聯查詢失敗"
       },
       "tiles": {
-        "sourceRefs": "Source refs",
+        "sourceRefs": "來源參照",
         "sourceRefsValue": "{inbound} 入站 / {outbound} 出站",
-        "sourceRefsDetail": "direct {direct}、candidate {candidate}、applied {applied}",
+        "sourceRefsDetail": "直連 {direct}、候選 {candidate}、已套用 {applied}",
         "provider": "Sentry / SigNoz",
-        "providerDetail": "{reason}；provider events {providerEvents}",
+        "providerDetail": "{reason}；供應者事件 {providerEvents}",
         "mcp": "MCP Gateway",
         "mcpValue": "{success} / {total}",
-        "mcpDetail": "failed {failed}、blocked {blocked}、policy {policy}",
+        "mcpDetail": "失敗 {failed}、阻擋 {blocked}、政策 {policy}",
         "ansible": "Ansible",
-        "ansibleDetail": "mode {mode}、rc {rc}、apply {apply}",
+        "ansibleDetail": "模式 {mode}、回傳碼 {rc}、套用 {apply}",
         "km": "KM",
-        "kmDetail": "verification {verification}；next {next}",
+        "kmDetail": "驗證 {verification}；下一步 {next}",
         "handoff": "交接狀態"
       },
       "providerEvidence": {
-        "title": "Provider 匹配狀態",
+        "title": "供應者匹配狀態",
         "rawIdsHidden": "raw id 已收斂",
         "summary": "目前判斷：{status}。原因：{reason}。",
-        "counts": "direct {direct} / candidate {candidate} / applied {applied}",
-        "latest": "latest event {event}；heartbeat {heartbeat}"
+        "counts": "直連 {direct} / 候選 {candidate} / 已套用 {applied}",
+        "latest": "最新事件 {event}；心跳 {heartbeat}"
       },
       "timeline": {
         "title": "Incident Timeline 寫入證據",
@@ -3598,7 +3598,7 @@
         "callbackTraceRecoveryBacklog": "Callback trace backlog：缺 trace {missing}；1h {recent1h}；24h {recent24h}；gap 後 traced {recovered}；復原 {status}",
         "callbackTraceRecoveryAction": "接續處理：{action}；需要人工={human}",
         "callbackTraceRecoveryOwner": "主責：AwoooP Callback Evidence；協作：TelegramGateway / 執行時間線",
-        "callbackTraceRecoveryEvidenceSurface": "查證入口：Runs / TG Callback Evidence",
+        "callbackTraceRecoveryEvidenceSurface": "查證入口：Runs / TG Callback 證據",
         "callbackTraceRecoveryClosure": "關閉條件：1h=0 且 24h=0；目前 1h {recent1h} / 24h {recent24h}",
         "callbackTraceRecoveryDecision": "判讀：{gap}；下一步：{next}",
         "callbackTraceRecoveryLatest": "最後缺口：{missing}；復原首筆：{first}；復原最新：{latest}",
@@ -3875,7 +3875,7 @@
             "recheckTotal": "Recheck {count}",
             "guardrail": "讀取不寫入={writes}；人工覆核={review}",
             "itemState": "階段：{stage}；結果：{outcome}",
-            "itemRefs": "Source：{source}；Recheck：{recheck}"
+            "itemRefs": "來源：{source}；複查：{recheck}"
           },
           "completionQueue": {
             "title": "Completion分流佇列",
@@ -4219,13 +4219,13 @@
         "sourceRefs": "來源 refs：{refs}（Sentry {sentry} / SignOz {signoz}）",
         "sourceFlow": {
           "label": "來源流程：{status}",
-          "detail": "refs={refs}; Sentry={sentry}; SignOz={signoz}; event={event}",
+          "detail": "參照={refs}；Sentry={sentry}；SigNoz={signoz}；事件={event}",
           "statuses": {
             "applied": "已套用",
             "reviewed": "審核已記錄",
             "review": "待審核配對",
             "evidence": "來源證據已到",
-            "provider": "Provider 已接收",
+            "provider": "供應者已接收",
             "waiting": "等待來源"
           }
         },
@@ -4369,17 +4369,17 @@
       "sourceFlow": {
         "column": "來源流程",
         "notLinked": "尚未關聯 incident",
-        "detail": "providers={providers}; d/c/a={direct}/{candidate}/{applied}",
-        "nextLine": "next={next}",
-        "blockedLine": "blocked={blocker}",
-        "mcpLine": "MCP {success}/{total}; failed={failed}; blocked={blocked}",
-        "ansibleLine": "Ansible candidates={candidates}; apply={applied}; reason={reason}",
-        "kmLine": "KM entries={count}",
+        "detail": "供應者={providers}；直連/候選/套用={direct}/{candidate}/{applied}",
+        "nextLine": "下一步={next}",
+        "blockedLine": "阻塞={blocker}",
+        "mcpLine": "MCP {success}/{total}；失敗={failed}；阻擋={blocked}",
+        "ansibleLine": "Ansible 候選={candidates}；套用={applied}；原因={reason}",
+        "kmLine": "KM 條目={count}",
         "operator": {
-          "fallbackMcpSummary": "狀態鏈批次回補中；目前可見 MCP 證據 {count} 筆，route={route}",
+          "fallbackMcpSummary": "狀態鏈批次回補中；目前可見 MCP 證據 {count} 筆，路由={route}",
           "fallbackMissingChain": "狀態鏈批次回補中；先用 Run 證據判讀",
           "nextStatusChain": "等待狀態鏈批次回補，或打開 Incident 詳情確認",
-          "statusChainPending": "status_chain_pending",
+          "statusChainPending": "狀態鏈待回補",
           "statuses": {
             "needsHuman": "需人工",
             "failed": "執行失敗",
@@ -4392,7 +4392,7 @@
           "verified": "已驗證",
           "applied": "已套用",
           "evidence": "已找到證據",
-          "provider": "Provider 已接收",
+          "provider": "供應者已接收",
           "waiting": "等待來源",
           "loading": "讀取中"
         }
@@ -4553,7 +4553,7 @@
       },
       "captureItems": {
         "awooopStatusChain": "AwoooP 狀態鏈",
-        "kmCompletionSummary": "KM owner-review snapshot"
+        "kmCompletionSummary": "KM 負責人覆核快照"
       },
       "filters": {
         "label": "TG Callback 篩選",
@@ -4562,7 +4562,7 @@
       "statuses": {
         "noCallback": "尚無 Callback",
         "sent": "已送達",
-        "fallbackSent": "Fallback 已送達",
+        "fallbackSent": "備援已送達",
         "rescueSent": "救援已送達",
         "failed": "送達失敗",
         "observed": "已記錄"
@@ -4570,19 +4570,19 @@
       "details": {
         "noCallback": "此 Run 尚未有詳情 / 歷史 callback reply 證據。",
         "sent": "Telegram callback reply 已用原格式送達。",
-        "fallbackSent": "Telegram HTML 回覆失敗後，已用純文字 fallback 送達。",
-        "rescueSent": "Telegram fallback仍失敗後，已用救援純文字送達。",
+        "fallbackSent": "Telegram HTML 回覆失敗後，已用純文字備援送達。",
+        "rescueSent": "Telegram 備援仍失敗後，已用救援純文字送達。",
         "failed": "Telegram callback reply 最終送達失敗，需人工確認。",
         "observed": "Telegram callback reply 已記錄，但狀態不屬於標準分類。"
       },
       "events": {
-        "title": "TG Callback Evidence",
-        "subtitle": "詳情 / 歷史回覆證據來自 AwoooP outbound mirror",
+        "title": "TG Callback 證據",
+        "subtitle": "詳情 / 歷史回覆證據來自 AwoooP 出站鏡像",
         "total": "{count} 筆",
         "loading": "正在同步 callback evidence；尚未回來前不判定為空資料。",
         "cacheHit": "快取命中 {age}s / TTL {ttl}s",
         "cacheMiss": "剛重新聚合 / TTL {ttl}s",
-        "empty": "目前尚無 callback reply evidence。",
+        "empty": "目前尚無 callback reply 證據。",
         "error": "Callback evidence 載入失敗：{error}",
         "summary": {
           "outbound": "出站鏡像",
@@ -4597,13 +4597,13 @@
           "outboundReplyMarkupTopPrefixItem": "{prefix} {total}（24h {recent}，最後 {last}）",
           "operatorVerdictTitle": "Operator 判讀",
           "operatorVerdictDetail": "入站點擊鏡像：{inboundStatus}（累計 {inboundTotal}，24h {inboundRecent24h}）；snapshot：{snapshotStatus} / {snapshotCoverage}；trace 復原：{traceRecoveryStatus}；下一步：{nextAction}",
-          "callbacks": "Callback replies",
+          "callbacks": "Callback 回覆",
           "callbackDetail": "detail {detail} / history {history}；Incident {incidents}",
           "inboundCallbackDetail": "入站 click：{status}；累計 {total} / 24h {recent24h}；最新 {latest}；動作 {action}",
-          "snapshots": "Evidence snapshots",
+          "snapshots": "證據快照",
           "snapshotDetail": "captured {captured} / partial {partial} / missing {missing}；覆蓋 {coverage}",
           "delivery": "送達失敗",
-          "deliveryDetail": "sent {sent}；fallback {fallback}；outbound failed {outboundFailed}",
+          "deliveryDetail": "已送達 {sent}；備援 {fallback}；出站失敗 {outboundFailed}",
           "next": "下一步",
           "latest": "最新 callback：{time}",
           "statuses": {
@@ -4660,9 +4660,9 @@
         "previewEmpty": "無摘要",
         "openRun": "開啟 Run",
         "awooopSnapshotTitle": "Callback 當下 AwoooP 狀態鏈",
-        "awooopSnapshotMcp": "MCP：total {total} / success {success} / failed {failed} / blocked {blocked}；top {topTool}",
-        "awooopSnapshotExecution": "Execution：executor {executor}；playbook {playbook}；Ansible considered={ansible} / candidates={candidates}",
-        "awooopSnapshotSource": "Source：{status}；direct {direct} / candidate {candidate} / applied {applied}；{providers}",
+        "awooopSnapshotMcp": "MCP：總數 {total} / 成功 {success} / 失敗 {failed} / 阻擋 {blocked}；主要工具 {topTool}",
+        "awooopSnapshotExecution": "執行：執行器 {executor}；PlayBook {playbook}；Ansible 已評估={ansible} / 候選={candidates}",
+        "awooopSnapshotSource": "來源：{status}；直連 {direct} / 候選 {candidate} / 已套用 {applied}；{providers}",
         "capture": {
           "title": "Evidence Capture 狀態",
           "captured": "已捕捉：{items}",
@@ -4678,7 +4678,7 @@
           },
           "items": {
             "awooopStatusChain": "AwoooP 狀態鏈",
-            "kmCompletionSummary": "KM owner-review snapshot"
+            "kmCompletionSummary": "KM 負責人覆核快照"
           },
           "nextActions": {
             "none": "不需補動作",
@@ -4870,45 +4870,45 @@
         "mcpValue": "Gateway {success}/{total}，失敗 {failed}，阻擋 {blocked}",
         "mcpDetail": "top={topTool}; first-class={firstClass}; legacy={legacy}; policy={policy}",
         "source": "Sentry / SigNoz",
-        "sourceValue": "{status}; direct {direct}, candidate {candidate}, applied {applied}",
-        "sourceDetail": "{providers}; reason={reason}",
-        "execution": "Executor",
+        "sourceValue": "{status}；直連 {direct}，候選 {candidate}，已套用 {applied}",
+        "sourceDetail": "{providers}；原因={reason}",
+        "execution": "執行器",
         "executionValue": "{executor} / {status}",
-        "executionDetail": "operation={operation}; action={action}; ops={ops}",
+        "executionDetail": "操作={operation}；動作={action}；維運={ops}",
         "playbook": "PlayBook / Ansible",
         "playbookValue": "{playbook}",
         "playbookDetail": "ansible={ansible}; candidates={candidates}; check/apply={check}/{apply}; mode={mode}; rc={rc}; 批准={approval}; catalog={catalog}; status={status}",
-        "learning": "KM / Learning",
-        "learningValue": "KM {km}; AutoRepair {autoRepair}; Ops {ops}",
-        "learningDetail": "verification={verification}; next={nextStep}"
+        "learning": "KM / 學習",
+        "learningValue": "KM {km}；自動修復 {autoRepair}；維運 {ops}",
+        "learningDetail": "驗證={verification}；下一步={nextStep}"
       },
       "drilldown": {
         "title": "單一 Incident 處理流程",
         "step": "{step}. {label}",
         "signal": "來源接收",
-        "signalDetail": "inbound={inbound}; outbound={outbound}; 來源={status}; reason={reason}",
+        "signalDetail": "入站={inbound}；出站={outbound}；來源={status}；原因={reason}",
         "investigation": "MCP 調查",
-        "investigationValue": "success {success}/{total}",
-        "investigationDetail": "tools={tools}; failed={failed}; blocked={blocked}",
+        "investigationValue": "成功 {success}/{total}",
+        "investigationDetail": "工具={tools}；失敗={failed}；阻擋={blocked}",
         "playbook": "PlayBook / Ansible",
-        "playbookDetail": "candidates={candidates}; check/apply={check}/{apply}; 批准={approval}",
+        "playbookDetail": "候選={candidates}；檢查/套用={check}/{apply}；批准={approval}",
         "execution": "執行結果",
         "executionValue": "{executor} / {status}",
-        "executionDetail": "operation={operation}; rc={rc}; mode={mode}",
-        "learning": "KM / Learning",
-        "learningValue": "KM {km}; autoRepair {autoRepair}",
-        "learningDetail": "verification={verification}; next={nextStep}",
+        "executionDetail": "操作={operation}；回傳碼={rc}；模式={mode}",
+        "learning": "KM / 學習",
+        "learningValue": "KM {km}；自動修復 {autoRepair}",
+        "learningDetail": "驗證={verification}；下一步={nextStep}",
         "handoff": "人工 / 下一步",
-        "handoffDetail": "reason={reason}; next={nextAction}"
+        "handoffDetail": "原因={reason}；下一步={nextAction}"
       },
       "source": {
         "status": "來源關聯",
         "verification": "狀態鏈驗證",
-        "directCandidate": "Direct / Candidate / Applied",
+        "directCandidate": "直連 / 候選 / 已套用",
         "directCandidateValue": "{direct} / {candidate} / {applied}",
         "latestApplied": "最新套用事件",
         "reason": "未匹配原因",
-        "providers": "Provider",
+        "providers": "供應者",
         "reasons": {
           "providerHeartbeatNoMatch": "Provider 有心跳，但這個 Incident 尚未匹配",
           "noMatchingProviderSourceEvent": "查無可匹配的 Sentry / SigNoz 事件",
@@ -4917,11 +4917,11 @@
           "fetchFailed": "讀取來源關聯失敗"
         },
         "flow": {
-          "providerIngress": "Provider 接收",
+          "providerIngress": "供應者接收",
           "sourceEvidence": "來源證據",
           "appliedVerification": "套用關聯驗證",
-          "providerDetail": "provider events={providerEvents}; ready providers={readyProviders}",
-          "verificationDetail": "latest={latest}",
+          "providerDetail": "供應者事件={providerEvents}；就緒供應者={readyProviders}",
+          "verificationDetail": "最新={latest}",
           "status": {
             "ready": "已接收",
             "waiting": "等待資料",
@@ -5118,11 +5118,11 @@
           "operator_visible": "Operator可見性"
         },
         "actions": {
-          "repair_alert_intake_or_outbound_mirror": "修復告警入庫或outbound mirror",
-          "route_incident_to_mcp_gateway_and_evidence_collectors": "把事件導入 MCP Gateway與evidence collectors",
-          "resolve_pending_or_expired_human_gate": "處理 pending / expired 人工 gate",
-          "record_effective_execution_or_mark_manual_no_action": "記錄有效執行，或明確標成人工 no-action",
-          "write_auto_repair_execution_or_blocker_reason": "寫入 auto-repair execution或blocker reason",
+          "repair_alert_intake_or_outbound_mirror": "修復告警入庫或出站鏡像",
+          "route_incident_to_mcp_gateway_and_evidence_collectors": "把事件導入 MCP Gateway 與證據收集器",
+          "resolve_pending_or_expired_human_gate": "處理待處理 / 已過期人工閘門",
+          "record_effective_execution_or_mark_manual_no_action": "記錄有效執行，或明確標成人工無動作",
+          "write_auto_repair_execution_or_blocker_reason": "寫入自動修復執行或阻塞原因",
           "run_post_execution_verification": "執行事後驗證並保存結果",
           "write_km_or_learning_evidence": "回寫 KM / learning evidence",
           "repair_timeline_or_operator_notification_visibility": "修復 timeline或operator notification可見性"
@@ -5395,16 +5395,16 @@
           "reason": "原因"
         },
         "evidence": {
-          "executor": "Executor",
+          "executor": "執行器",
           "ansible": "Ansible",
           "mcp": "MCP",
-          "mcpValue": "{success}/{total} success；top {tool}",
-          "source": "Source",
-          "sourceValue": "direct {direct} / candidate {candidate} / applied {applied}",
+          "mcpValue": "{success}/{total} 成功；主要工具 {tool}",
+          "source": "來源",
+          "sourceValue": "直連 {direct} / 候選 {candidate} / 已套用 {applied}",
           "km": "KM",
           "command": "指令判定",
           "notification": "通知通道",
-          "events": "Timeline events"
+          "events": "時間線事件"
         }
       },
       "legacyHitl": {
@@ -6120,7 +6120,7 @@
       "running": "執行中",
       "sent": "已送出",
       "callbackReplySent": "Callback 已送出",
-      "callbackReplyFallbackSent": "Callback fallback",
+      "callbackReplyFallbackSent": "Callback 備援",
       "callbackReplyRescueSent": "Callback 救援",
       "callbackReplyFailed": "Callback 失敗",
       "shadow": "Shadow",