diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index 08fc041f..fdfafcaa 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -3837,6 +3837,29 @@
       }
     },
     "approvals": {
+      "legacyHitl": {
+        "title": "既有 HITL 待人工處理",
+        "subtitle": "這批來自 approval_records，不屬於 AwoooP run approval；仍需在前台可見。",
+        "openAuthorizations": "開啟授權中心",
+        "loadFailed": "既有 HITL backlog 載入失敗：{error}",
+        "tableLabel": "既有 HITL 待人工處理",
+        "moreRows": "只顯示最新 8 筆，其餘 {count} 筆請到授權中心處理。",
+        "noTelegram": "無 Telegram",
+        "telegramRef": "Telegram #{id}",
+        "summary": {
+          "pending": "待處理",
+          "noTelegram": "無 Telegram 訊息",
+          "observe": "觀察 / 無動作",
+          "critical": "嚴重"
+        },
+        "columns": {
+          "risk": "風險",
+          "action": "動作",
+          "incident": "事件",
+          "source": "來源",
+          "created": "建立"
+        }
+      },
       "securityOwnerResponseGate": {
         "title": "IwoooS Owner Response Read-only Review Focus",
         "subtitle": "The AwoooP approval queue only shows the next human intake focus for S4.9-S4.12 負責人回覆. This is not an approval record and does not open a 執行期閘門.",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index 700085ce..38ee66c7 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -3838,6 +3838,29 @@
       }
     },
     "approvals": {
+      "legacyHitl": {
+        "title": "既有 HITL 待人工處理",
+        "subtitle": "這批來自 approval_records，不屬於 AwoooP run approval；仍需在前台可見。",
+        "openAuthorizations": "開啟授權中心",
+        "loadFailed": "既有 HITL backlog 載入失敗：{error}",
+        "tableLabel": "既有 HITL 待人工處理",
+        "moreRows": "只顯示最新 8 筆，其餘 {count} 筆請到授權中心處理。",
+        "noTelegram": "無 Telegram",
+        "telegramRef": "Telegram #{id}",
+        "summary": {
+          "pending": "待處理",
+          "noTelegram": "無 Telegram 訊息",
+          "observe": "觀察 / 無動作",
+          "critical": "嚴重"
+        },
+        "columns": {
+          "risk": "風險",
+          "action": "動作",
+          "incident": "事件",
+          "source": "來源",
+          "created": "建立"
+        }
+      },
       "securityOwnerResponseGate": {
         "title": "IwoooS 負責人回覆只讀審查焦點",
         "subtitle": "AwoooP 審批佇列只顯示 S4.9-S4.12 負責人回覆的下一個人工收件焦點；這不是審批紀錄，也不會開執行期閘門。",
diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index fc4c56fc..b1c735d3 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -10,6 +10,7 @@
 - IwoooS 頁面預設只展開「一眼看懂」：headline 61%、framework 86-88%、runtime 40-45%、active gate 0、下一個 gate、進度移動條件與仍鎖住邊界。
 - 其餘內容收成五個可展開區塊：前台入口與既有資安頁、下一步與阻塞解除、版本來源與負責人回覆、AwoooP 只讀落地與版本證據、主機與 Kali 邊界。
 - 保留原本所有 read-only evidence board 與 `data-testid`，讓 guard / evidence / 交接仍可追溯。
+- 正式站回驗時發現 `/zh-TW/awooop/approvals` 缺 `awooop.approvals.legacyHitl` 翻譯；已補到 `zh-TW` 與 `en` message，避免前端 console 出現 MISSING_MESSAGE。
 
 **本地驗證**：