From 77867357d57c8cfe0516c210e1945e11d043c48c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Your Name <you@example.com>
Date: Sat, 13 Jun 2026 07:54:06 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix(web):=20=E7=A9=A9=E5=AE=9A=20P2-105=20?=
 =?UTF-8?q?=E8=A1=8C=E5=8B=95=E7=89=88=E9=A1=AF=E7=A4=BA?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 apps/web/messages/en.json                     | 14 ++++++++++++
 apps/web/messages/zh-TW.json                  | 14 ++++++++++++
 .../tabs/automation-inventory-tab.tsx         | 13 +++++++++++
 apps/web/src/components/layout/page-tabs.tsx  | 22 +++++++++++++++++++
 4 files changed, 63 insertions(+)

diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index bca0eac3..e85dacb9 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -4668,6 +4668,7 @@
           "captureRequired": "result capture required: {value}",
           "ownerReview": "owner review: {value}",
           "verifier": "post-write verifier: {value}",
+          "verifierRequired": "post-write verifier: {value}",
           "criticRuntime": "critic runtime: {value}",
           "reviewerRuntime": "reviewer runtime: {value}",
           "captureRuntime": "capture runtime: {value}",
@@ -4697,11 +4698,24 @@
           "ready_for_owner_review": "待 owner 審查",
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
         },
+        "scoreStatuses": {
+          "ready_for_owner_review": "待 owner 審查",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
         "captureStatuses": {
           "ready": "可審查",
           "needs_owner_review": "需 owner",
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
         },
+        "gateStatuses": {
+          "ready": "可審查",
+          "needs_owner_review": "需 owner",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "routeStatuses": {
+          "ready_for_owner_review": "待 owner 審查",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
         "riskTiers": {
           "low": "低風險",
           "medium": "中風險",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index bca0eac3..e85dacb9 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -4668,6 +4668,7 @@
           "captureRequired": "result capture required: {value}",
           "ownerReview": "owner review: {value}",
           "verifier": "post-write verifier: {value}",
+          "verifierRequired": "post-write verifier: {value}",
           "criticRuntime": "critic runtime: {value}",
           "reviewerRuntime": "reviewer runtime: {value}",
           "captureRuntime": "capture runtime: {value}",
@@ -4697,11 +4698,24 @@
           "ready_for_owner_review": "待 owner 審查",
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
         },
+        "scoreStatuses": {
+          "ready_for_owner_review": "待 owner 審查",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
         "captureStatuses": {
           "ready": "可審查",
           "needs_owner_review": "需 owner",
           "blocked_by_policy": "政策阻擋"
         },
+        "gateStatuses": {
+          "ready": "可審查",
+          "needs_owner_review": "需 owner",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "routeStatuses": {
+          "ready_for_owner_review": "待 owner 審查",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
         "riskTiers": {
           "low": "低風險",
           "medium": "中風險",
diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/governance/tabs/automation-inventory-tab.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/governance/tabs/automation-inventory-tab.tsx
index 5f17e004..4b588f90 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/governance/tabs/automation-inventory-tab.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/governance/tabs/automation-inventory-tab.tsx
@@ -6996,6 +6996,11 @@ export function AutomationInventoryTab() {
           min-width: 0;
         }
 
+        .automation-inventory-tab-root {
+          max-width: 100%;
+          overflow-x: hidden;
+        }
+
         .automation-inventory-tab-root span,
         .automation-inventory-tab-root div {
           overflow-wrap: anywhere;
@@ -7065,6 +7070,14 @@ export function AutomationInventoryTab() {
           .automation-inventory-task-grid {
             grid-template-columns: 1fr !important;
           }
+
+          .automation-inventory-live-read-card-grid > *,
+          .automation-inventory-live-read-kpi-grid > *,
+          .automation-inventory-service-health-notification-rule-grid > *,
+          .automation-inventory-service-health-target-grid > * {
+            min-width: 0 !important;
+            max-width: 100% !important;
+          }
         }
       `}</style>
     </div>
diff --git a/apps/web/src/components/layout/page-tabs.tsx b/apps/web/src/components/layout/page-tabs.tsx
index 611b16cc..626e237a 100644
--- a/apps/web/src/components/layout/page-tabs.tsx
+++ b/apps/web/src/components/layout/page-tabs.tsx
@@ -136,6 +136,7 @@ export function PageTabs({ tabs, defaultTab, syncWithUrl = true }: PageTabsProps
     <>
       {/* Tab Bar */}
       <div
+        className="page-tabs-bar"
         style={{
           height: 36,
           display: 'flex',
@@ -155,6 +156,7 @@ export function PageTabs({ tabs, defaultTab, syncWithUrl = true }: PageTabsProps
             <button
               key={tab.id}
               data-tab-id={tab.id}
+              className="page-tabs-button"
               onClick={() => switchTab(tab.id)}
               style={{
                 padding: '0 14px',
@@ -195,6 +197,26 @@ export function PageTabs({ tabs, defaultTab, syncWithUrl = true }: PageTabsProps
           )
         })}
       </div>
+      <style jsx global>{`
+        @media (max-width: 640px) {
+          .page-tabs-bar {
+            height: auto !important;
+            min-height: 36px;
+            flex-wrap: wrap;
+            overflow-x: hidden !important;
+            padding: 0 10px !important;
+          }
+
+          .page-tabs-button {
+            flex: 1 1 auto;
+            min-width: min(100%, 86px);
+            justify-content: center;
+            padding: 0 8px !important;
+            white-space: normal;
+            overflow-wrap: anywhere;
+          }
+        }
+      `}</style>
 
       {/* Tab 內容 */}
       <Suspense fallback={<TabSkeleton />}>