diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index 7750a4ab..86acc4cf 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -4790,6 +4790,93 @@
           "reject_or_rework": "退回重整",
           "promote_to_next_gate": "推進下一閘門"
         }
+      },
+      "ownerApprovedResultCaptureReadback": {
+        "title": "P2-107 結果捕捉 readback / promotion readiness",
+        "source": "{generated} · {current} → {next}",
+        "truthTitle": "readback 真相",
+        "priorTitle": "P2-106 承接",
+        "metrics": {
+          "overall": "P2-107 進度",
+          "digests": "readback digest",
+          "promotionReviews": "promotion review",
+          "failureLanes": "failure lane",
+          "queuePreview": "reviewer queue",
+          "actions": "操作選項",
+          "approvalRequired": "需批准",
+          "blocked": "阻擋總數",
+          "ownerApprovals": "已收批准",
+          "generated": "runtime 產出",
+          "promotionApproved": "promotion 核准",
+          "queueWrites": "queue 寫入",
+          "liveWrites": "正式寫入"
+        },
+        "flags": {
+          "dryRunLoaded": "P2-106 dry-run: {value}",
+          "fixtureReadback": "fixture readback: {value}",
+          "digestReady": "digest ready: {value}",
+          "promotionReady": "promotion review: {value}",
+          "ownerReview": "需統帥審核: {value}",
+          "canonicalRead": "canonical read: {value}",
+          "resultWrite": "結果寫入: {value}",
+          "scoreWrite": "評分寫入: {value}",
+          "queueWrite": "queue 寫入: {value}",
+          "telegramSend": "Telegram 發送: {value}",
+          "secretRead": "機密讀取: {value}"
+        },
+        "labels": {
+          "candidateCount": "24h 候選 {value}",
+          "readbackFields": "readback 欄位 {count}",
+          "verifierChecks": "verifier 檢查 {count}",
+          "fixtureOnly": "僅 fixture: {value}",
+          "runtimeRead": "runtime 讀取: {value}",
+          "writeEnabled": "寫入啟用: {value}",
+          "requiredBefore": "promotion 前置 {count}",
+          "promotionAllowed": "promotion allowed: {value}",
+          "runtimeWrite": "runtime 寫入: {value}",
+          "abortsPromotion": "中止 promotion: {value}",
+          "requiredInputs": "必填輸入 {count}",
+          "queueWrite": "queue write: {value}",
+          "telegramSend": "Telegram send: {value}",
+          "evidenceHash": "evidence: {value}"
+        },
+        "statuses": {
+          "ready_for_owner_review": "待 owner 審查",
+          "approval_required": "需批准",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "readinessStates": {
+          "ready_for_owner_review": "待 owner 審查",
+          "needs_owner_review": "需 owner",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "riskTiers": {
+          "low": "低風險",
+          "medium": "中風險",
+          "high": "高風險",
+          "critical": "關鍵阻擋"
+        },
+        "failureStatuses": {
+          "ready_for_review": "可審查",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "queueStatuses": {
+          "queued_for_owner_review": "待 owner review",
+          "blocked_by_policy": "政策阻擋"
+        },
+        "reviewerRoles": {
+          "arbiter": "仲裁",
+          "reporter": "報告",
+          "verifier": "驗證",
+          "safety_reviewer": "安全審查"
+        },
+        "actionTypes": {
+          "review_readback": "審查 readback",
+          "compare_digest": "比對 digest",
+          "review_failure_lane": "審查 failure lane",
+          "reject_or_rework": "退回重整",
+          "promote_to_next_gate": "推進下一閘門"
+        }
       }
     }
   },
diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index 1ab144f7..9e1897bb 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -34036,3 +34036,8 @@ production browser smoke:
 - Security mirror guard：`GREEN`。
 - DR scorecard：仍 `BLOCKED`，credential escrow marker 缺 `5` 個。
 - ArgoCD fully healthy：仍等待 `km-vectorize` 下次官方排程成功更新 `lastSuccessfulTime`。
+
+**Follow-up，平行 governance commit 後**：
+- 平行 commit `a5b1f355 feat(governance): 新增 owner approved result capture readback` 追加 `zh-TW.json` 文案後，`en.json` 再次落後。
+- 已再次將 `apps/web/messages/en.json` 機械同步為最新 `zh-TW.json`，維持 `web_messages.en.full_site_traditional_chinese_mirror` gate。
+- 這仍是安全治理鏡像策略，不代表英文翻譯完成。