diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index 387cac6f..7cde9f6e 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -33,7 +33,7 @@
   - 產出 `/home/ollama/momo_backups/momo_analytics_20260512_153807.sql.gz`，大小 `137M`。
   - log 顯示 `Backup success ... (137M, 26s)`、`backup_log insert success`、`Deleted old backups: 0`。
   - momo `backup_log` 最新列：`momo_analytics_20260512_153807.sql.gz|143502744|26|success`。
-  - 成功路徑 log 顯示 `略過 AwoooP 成功通知；backup-health exporter 作為健康狀態來源`。
+  - 成功路徑 log 顯示 `AwoooP success notification skipped; backup-health exporter remains source of truth`；提交版已改成繁中同義訊息 `略過 AwoooP 成功通知；backup-health exporter 作為健康狀態來源`。
 - AwoooP 降噪確認：
   - 實際成功備份前後 `/api/v1/platform/runs/list?per_page=1` total 維持 `42`。
   - 判讀：成功備份未新增 outbound/run，不會洗版；失敗路徑仍會走 AWOOI API / TelegramGateway / AwoooP。