diff --git a/apps/web/CHANGELOG.md b/apps/web/CHANGELOG.md
index 7aac2a38..efa92261 100644
--- a/apps/web/CHANGELOG.md
+++ b/apps/web/CHANGELOG.md
@@ -1 +1,3 @@
 # Sprint 5 deployed 2026-04-08 21:23
+
+- 2026-06-13: Trigger Web image rebuild for the security mirror `en.json` sync.
diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index 9e1897bb..efc8beb8 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -34041,3 +34041,8 @@ production browser smoke:
 - 平行 commit `a5b1f355 feat(governance): 新增 owner approved result capture readback` 追加 `zh-TW.json` 文案後，`en.json` 再次落後。
 - 已再次將 `apps/web/messages/en.json` 機械同步為最新 `zh-TW.json`，維持 `web_messages.en.full_site_traditional_chinese_mirror` gate。
 - 這仍是安全治理鏡像策略，不代表英文翻譯完成。
+
+**Deploy trigger follow-up**：
+- `6cf8d3ca` 修正了 Web messages，但後續空的 `ecd4531a chore(cd): trigger P2-107 production deploy` 沒有 `apps/**` 變更，導致 ArgoCD source revision 前進但 Web image 仍停在 `b557a4b5`。
+- 新增 `apps/web/CHANGELOG.md` 記錄行以走正常 Gitea CD path，目標是重建 Web image，讓 security mirror messages 真正進 production bundle。
+- 不手動 `kubectl apply`、不手動 ArgoCD sync、不改 runtime secret。