diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index 9146f5c4..7750a4ab 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -4746,17 +4746,17 @@
           "failedCandidates": "失敗候選",
           "ownerApprovals": "已收批准",
           "previewGenerated": "預覽產出",
-          "liveWrites": "live 寫入"
+          "liveWrites": "正式寫入"
         },
         "flags": {
           "contractLoaded": "P2-105 契約: {value}",
           "ownerApproval": "需統帥批准: {value}",
           "previewAllowed": "允許預覽: {value}",
-          "resultWrite": "result write: {value}",
-          "scoreWrite": "score write: {value}",
-          "learningWrite": "learning write: {value}",
-          "telegramSend": "Telegram send: {value}",
-          "secretRead": "secret read: {value}"
+          "resultWrite": "結果寫入: {value}",
+          "scoreWrite": "評分寫入: {value}",
+          "learningWrite": "學習寫入: {value}",
+          "telegramSend": "Telegram 發送: {value}",
+          "secretRead": "機密讀取: {value}"
         },
         "labels": {
           "ownerFields": "批准欄位 {count}",
@@ -4765,13 +4765,13 @@
           "candidateCount": "24h 候選 {value}",
           "requiredInputs": "必填輸入 {count}",
           "previewOutputs": "預覽輸出 {count}",
-          "writeEnabled": "write enabled: {value}",
-          "runtimeWriter": "runtime writer: {value}",
+          "writeEnabled": "寫入啟用: {value}",
+          "runtimeWriter": "runtime 寫入器: {value}",
           "minimumScore": "最低分 {value}",
-          "fixtureOnly": "fixture only: {value}",
-          "runtimeScoreWrite": "runtime score write: {value}",
+          "fixtureOnly": "僅 fixture: {value}",
+          "runtimeScoreWrite": "runtime 評分寫入: {value}",
           "evidenceHash": "evidence: {value}",
-          "runtimeWrite": "runtime write: {value}"
+          "runtimeWrite": "runtime 寫入: {value}"
         },
         "statuses": {
           "ready_for_dry_run": "可 dry-run",