fix(web): 補齊 P2-403H 治理頁翻譯

apps/web/messages/en.json

@@ -3149,7 +3149,8 @@
         "labels": {
           "requiredFields": "必填欄位 {count}",
           "forbiddenFields": "禁止欄位 {count}",
-          "idempotency": "idempotency key: {value}"
+          "idempotency": "idempotency key: {value}",
+          "unassigned": "未指定"
         },
         "agents": {
           "openclaw": "OpenClaw",
@@ -3230,13 +3231,47 @@
           "L3_draft_change_after_gate": "L3 批准後草案"
         },
         "approvalGates": {
+          "alert_rule_write_approval_required": "需 alert rule 寫入批准",
+          "cluster_write_blocked": "叢集寫入封鎖",
+          "code_change_required_for_fix": "修復需程式變更",
+          "cost_data_and_route_approval_required": "需費用資料與路由批准",
+          "cost_data_and_sanitized_fixture_approval_required": "需費用資料與脫敏 fixture 批准",
+          "cost_or_runtime_change_approval_required": "需費用或 runtime 變更批准",
           "read_only_allowed": "只讀允許",
           "km_write_owner_review_required": "KM 寫入需 owner 審查",
           "secret_value_handling_forbidden": "機密值處理禁止",
           "owner_review_required": "需 owner 審查",
+          "owner_response_required": "需 owner 回覆",
+          "human_approval_required": "需人工批准",
           "runtime_worker_gate_required": "需 runtime worker 關卡",
           "db_migration_required": "需 DB migration 關卡",
+          "db_migration_approval_required": "需 DB migration 批准",
+          "dependency_approval_required": "需依賴更新批准",
+          "external_scan_and_dependency_approval_required": "需外部掃描與依賴批准",
+          "external_source_approval_required": "需外部來源批准",
+          "host_update_approval_required": "需主機更新批准",
+          "image_pull_build_push_approval_required": "需映像 pull / build / push 批准",
+          "k8s_upgrade_maintenance_window_required": "需 K8s 升級 maintenance window",
+          "legal_owner_review_required": "需法務 owner 審查",
+          "maintenance_window_required": "需 maintenance window",
+          "market_scorecard_and_replay_gate_required": "需市場 scorecard 與 replay 關卡",
+          "market_scorecard_replay_and_cost_data_approval_required": "需市場 scorecard / replay / 費用資料批准",
+          "monitoring_route_receiver_write_blocked": "監控 route / receiver 寫入封鎖",
+          "new_tool_or_secret_approval_required": "需新工具或 secret 批准",
+          "operator_release_window_required": "需 operator release window",
           "replay_shadow_canary_gate_required": "需 replay / shadow / canary 關卡",
+          "restart_or_endpoint_change_requires_approval": "restart 或 endpoint 變更需批准",
+          "restore_execution_blocked": "restore 執行封鎖",
+          "restore_or_prune_approval_required": "restore 或 prune 需批准",
+          "route_receiver_write_blocked": "route / receiver 寫入封鎖",
+          "ssh_or_host_probe_approval_required": "需 SSH 或主機 probe 批准",
+          "stateful_upgrade_approval_required": "需 stateful 升級批准",
+          "telegram_direct_send_blocked": "Telegram 直接發送封鎖",
+          "telegram_send_or_route_change_requires_approval": "Telegram 發送或路由變更需批准",
+          "tool_install_or_ci_change_approval_required": "工具安裝或 CI 變更需批准",
+          "workflow_and_bot_approval_required": "workflow 與 bot 需批准",
+          "workflow_modification_approval_required": "workflow 修改需批准",
+          "write_requires_human_gate": "寫入需人工關卡",
           "cost_data_approval_required": "需費用與資料邊界批准"
         }
       },

apps/web/messages/zh-TW.json

@@ -3149,7 +3149,8 @@
         "labels": {
           "requiredFields": "必填欄位 {count}",
           "forbiddenFields": "禁止欄位 {count}",
-          "idempotency": "idempotency key: {value}"
+          "idempotency": "idempotency key: {value}",
+          "unassigned": "未指定"
         },
         "agents": {
           "openclaw": "OpenClaw",
@@ -3230,13 +3231,47 @@
           "L3_draft_change_after_gate": "L3 批准後草案"
         },
         "approvalGates": {
+          "alert_rule_write_approval_required": "需 alert rule 寫入批准",
+          "cluster_write_blocked": "叢集寫入封鎖",
+          "code_change_required_for_fix": "修復需程式變更",
+          "cost_data_and_route_approval_required": "需費用資料與路由批准",
+          "cost_data_and_sanitized_fixture_approval_required": "需費用資料與脫敏 fixture 批准",
+          "cost_or_runtime_change_approval_required": "需費用或 runtime 變更批准",
           "read_only_allowed": "只讀允許",
           "km_write_owner_review_required": "KM 寫入需 owner 審查",
           "secret_value_handling_forbidden": "機密值處理禁止",
           "owner_review_required": "需 owner 審查",
+          "owner_response_required": "需 owner 回覆",
+          "human_approval_required": "需人工批准",
           "runtime_worker_gate_required": "需 runtime worker 關卡",
           "db_migration_required": "需 DB migration 關卡",
+          "db_migration_approval_required": "需 DB migration 批准",
+          "dependency_approval_required": "需依賴更新批准",
+          "external_scan_and_dependency_approval_required": "需外部掃描與依賴批准",
+          "external_source_approval_required": "需外部來源批准",
+          "host_update_approval_required": "需主機更新批准",
+          "image_pull_build_push_approval_required": "需映像 pull / build / push 批准",
+          "k8s_upgrade_maintenance_window_required": "需 K8s 升級 maintenance window",
+          "legal_owner_review_required": "需法務 owner 審查",
+          "maintenance_window_required": "需 maintenance window",
+          "market_scorecard_and_replay_gate_required": "需市場 scorecard 與 replay 關卡",
+          "market_scorecard_replay_and_cost_data_approval_required": "需市場 scorecard / replay / 費用資料批准",
+          "monitoring_route_receiver_write_blocked": "監控 route / receiver 寫入封鎖",
+          "new_tool_or_secret_approval_required": "需新工具或 secret 批准",
+          "operator_release_window_required": "需 operator release window",
           "replay_shadow_canary_gate_required": "需 replay / shadow / canary 關卡",
+          "restart_or_endpoint_change_requires_approval": "restart 或 endpoint 變更需批准",
+          "restore_execution_blocked": "restore 執行封鎖",
+          "restore_or_prune_approval_required": "restore 或 prune 需批准",
+          "route_receiver_write_blocked": "route / receiver 寫入封鎖",
+          "ssh_or_host_probe_approval_required": "需 SSH 或主機 probe 批准",
+          "stateful_upgrade_approval_required": "需 stateful 升級批准",
+          "telegram_direct_send_blocked": "Telegram 直接發送封鎖",
+          "telegram_send_or_route_change_requires_approval": "Telegram 發送或路由變更需批准",
+          "tool_install_or_ci_change_approval_required": "工具安裝或 CI 變更需批准",
+          "workflow_and_bot_approval_required": "workflow 與 bot 需批准",
+          "workflow_modification_approval_required": "workflow 修改需批准",
+          "write_requires_human_gate": "寫入需人工關卡",
           "cost_data_approval_required": "需費用與資料邊界批准"
         }
       },

apps/web/src/app/[locale]/governance/tabs/automation-inventory-tab.tsx

@@ -1322,7 +1322,9 @@ export function AutomationInventoryTab() {
     }
   }
 
-  const redisDryRunValueLabel = (group: string, value: string) => {
+  const redisDryRunValueLabel = (group: string, value?: string) => {
+    if (!value) return t('redisDryRunGate.labels.unassigned')
+
     try {
       return t(`redisDryRunGate.${group}.${value}` as never)
     } catch {
@@ -1870,11 +1872,12 @@ export function AutomationInventoryTab() {
                       {target.display_name}
                     </span>
                     <span style={{ fontFamily: "'DM Mono', monospace", fontSize: 10, color: '#87867f', lineHeight: 1.45, overflowWrap: 'anywhere' }}>
-                      {target.operator_instruction}
+                      {target.verifier_check}
                     </span>
                     <div style={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 6 }}>
                       <Chip value={redisDryRunValueLabel('agents', target.owner_agent)} muted />
                       <Chip value={target.blocked_runtime_action} muted />
+                      <Chip value={target.failure_escalation} muted />
                     </div>
                   </div>
                 ))}
@@ -1891,7 +1894,7 @@ export function AutomationInventoryTab() {
                     <Chip value={redisDryRunValueLabel('statuses', item.status)} muted={item.status !== 'approval_required'} />
                   </div>
                   <span style={{ fontFamily: "'DM Mono', monospace", fontSize: 10, color: '#87867f', lineHeight: 1.45, overflowWrap: 'anywhere' }}>
-                    {'required_evidence' in item ? item.required_evidence : item.operator_instruction}
+                    {'trigger' in item ? item.trigger : item.operator_instruction}
                   </span>
                   <Chip value={item.blocked_runtime_action} muted />
                 </div>

apps/web/src/lib/api-client.ts

@@ -1712,18 +1712,17 @@ export interface AiAgentPostWriteVerifierPackageSnapshot {
   verification_targets: Array<{
     target_id: string
     display_name: string
-    target_surface: string
     status: string
     owner_agent: 'openclaw' | 'hermes' | 'nemotron'
-    required_readback: string
+    verifier_check: string
+    failure_escalation: string
     blocked_runtime_action: string
-    operator_instruction: string
   }>
   failure_lanes: Array<{
     lane_id: string
     display_name: string
     status: string
-    required_evidence: string
+    trigger: string
     blocked_runtime_action: string
     operator_instruction: string
   }>

docs/LOGBOOK.md

@@ -1,3 +1,30 @@
+## 2026-06-12｜P2-403H Governance UI / i18n 顯示修補
+
+**背景**：P2-403H Post-write Verifier Package API 已在正式站回傳新快照後，治理頁正式 DOM / console 驗證發現兩個顯示層缺口：`postWriteVerifierPackage.verifier_package.owner_agent` 不存在但前端仍嘗試渲染，造成 `redisDryRunGate.agents.undefined`；P2-402 proactive approval gate 新增多個 gate id，但訊息檔尚未補齊，造成 `MISSING_MESSAGE`。
+
+**完成**：
+
+- `AiAgentPostWriteVerifierPackageSnapshot` 已對齊正式 API：`verifier_package` 不再宣告不存在的 `owner_agent` / `package_id` / `display_name` / `status`；`verification_targets` 改用 `verifier_check` 與 `failure_escalation`；`failure_lanes` 改用 `trigger`。
+- Governance automation inventory 的 P2-403H 區塊不再讀不存在的 owner 欄位，verification target 改顯示 verifier check 與 failure escalation。
+- `redisDryRunValueLabel` 對空值回傳 `未指定`，避免再組出 `agents.undefined`。
+- `zh-TW.json` / `en.json` 補齊目前 P2-402 主動營運契約實際出現的 approval gate label，避免正式頁 console 出現 `proactiveOperations.approvalGates.*` missing message。
+
+**本地驗證**：
+
+- `python3 -m json.tool apps/web/messages/zh-TW.json` / `apps/web/messages/en.json`：通過。
+- zh-TW / en message mirror：`True`。
+- P2-402 committed approval gate 覆蓋：`APPROVAL_GATE_MISSING=[]`。
+- 靜態 grep：`verifier_package.owner_agent`、`target.operator_instruction`、`agents.undefined` 命中 `0`。
+- `git diff --check`、`security-mirror-progress-guard.py`、`source-control-owner-response-guard.py`、`doc-secrets-sanity-check.py docs .gitea`：通過。
+- `pnpm --filter @awoooi/web typecheck`：通過。
+- `NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work NEXT_PRIVATE_BUILD_WORKER_COUNT=1 SENTRY_SUPPRESS_GLOBAL_ERROR_HANDLER_FILE_WARNING=1 pnpm --filter @awoooi/web build`：通過；`92/92` static pages，`/zh-TW/governance` First Load JS `397 kB`。
+
+**正式站驗證**：待 code commit 觸發 Gitea CD 後補。
+
+**完成度同步**：P2-403H API / contract 仍為 `97%`；本段只修前端顯示與 i18n，不提高 runtime 自動化完成度。
+
+**邊界**：本段未讀 canonical target、未寫 rollback work item、未發 Telegram、未寫 KM、未更新 PlayBook trust、未寫 timeline learning、未寫 replay score、未啟動 runtime worker、未讀 secret value、未新增任何前端執行按鈕。
+
 ## 2026-06-12｜P2-403H Post-write Verifier Package
 
 **背景**：統帥指出 Telegram / AwoooP 批准後仍沒有真正自動化，也沒有清楚的人工作業選項。P2-403G 已把 runtime write 前的雙重批准、dry-run hash 與 post-write verifier gate 固定下來；本段把批准後應該執行的 verifier package、rollback lane、failure lane 與人工操作選項補成可審查契約，避免 approval resolved 後仍只得到 no-action 結論。