diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index 25f9a5a6..89c14ed5 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -21725,3 +21725,82 @@ production images:
 - KM governance：約 84.6%。
 - AI Provider lane visibility：約 92.2%。
 - 完整 AI 自動化管理產品化：約 98.22%。
+
+### 2026-05-25 — T196 Callback trace backlog operator action lens（post-deploy）
+
+**背景**：T195 已把 callback trace recovery summary 接進 Work Items，但仍偏向
+數字 evidence。T196 補上 operator action lens，讓值班者可以直接從前端回答：
+誰主責、是否需要人工、下一步是等 decay 還是查新缺口、以及何時可關閉。
+
+**完成變更**：
+
+- `callbackTraceRecoveryStatus` 改由 action lens 判斷：
+  - 無 summary / active gap / no recovery signal：`blocked`。
+  - `recovered_after_gap` 且 24h backlog > 0：`in_progress`。
+  - 缺 trace=0，或 `recovered_after_gap` 且 1h/24h backlog 均為 0：`live`。
+  - 其他 recovery 不明狀態：`watching`。
+- Work Items `callbackTraceRecoveryBacklog` 新增 evidence details：
+  - 接續處理：例如 `等待舊 backlog 24h decay，不需人工處理`。
+  - 人工介入：`需要人工=是/否`。
+  - 主責：`AwoooP Callback Evidence`，協作 `TelegramGateway / Run Timeline`。
+  - 關閉條件：`1h=0 且 24h=0`。
+- zh-TW / en i18n 已補齊。
+
+**validation / deployment evidence**：
+
+```text
+local:
+  jq empty apps/web/messages/zh-TW.json apps/web/messages/en.json
+  pnpm --dir apps/web exec tsc --noEmit --tsBuildInfoFile /tmp/awoooi-t196-tsconfig.tsbuildinfo
+  pnpm --dir apps/web lint -- --file 'src/app/[locale]/awooop/work-items/page.tsx'
+    pass; no warnings
+  NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work pnpm --dir apps/web run build
+    pass; Sentry global-error / instrumentation-client warnings are pre-existing
+  git diff --check
+    pass
+
+gitea:
+  3188 CD Pipeline success
+    tests success
+    build-and-deploy success
+    post-deploy-checks success
+  3189 ai-code-review success
+
+commit:
+  fd253bc9 feat(web): explain callback trace backlog handling
+deploy marker:
+  f6b8a91c chore(cd): deploy fd253bc [skip ci]
+
+production images:
+  awoooi-api = 192.168.0.110:5000/awoooi/api:fd253bc93c6c35487ef278719d7e1cf261b2cbb3
+  awoooi-web = 192.168.0.110:5000/awoooi/web:fd253bc93c6c35487ef278719d7e1cf261b2cbb3
+
+health:
+  status=healthy
+  environment=prod
+  mock_mode=false
+
+production frontend smoke:
+  /zh-TW/awooop/work-items?project_id=awoooi
+  Callback trace 復原 backlog visible
+  接續處理：等待舊 backlog 24h decay，不需人工處理；需要人工=否 visible
+  主責：AwoooP Callback Evidence；協作：TelegramGateway / Run Timeline visible
+  關閉條件：1h=0 且 24h=0；目前 1h 0 / 24h 39 visible
+  判讀：recent_backlog；下一步：watch_24h_decay visible
+  console_errors = 0
+```
+
+**目前整體進度（post-deploy）**：
+
+- AwoooP 告警可觀測鏈：約 99.89%。
+- 低風險自動修復閉環：約 95.9%。
+- 前端 AI 自動化管理介面同步：約 99.84%。
+- Telegram outbound / callback DB coverage 可視化：約 99.89%。
+- callback / DB replayability：約 99.15%。
+- Work Items / backlog 可追蹤性：約 97.1%。
+- MCP / 自建 MCP 可視化：約 95.1%。
+- Sentry / SigNoz source correlation：約 94.5%。
+- Ansible / PlayBook 可視化：約 92.6%。
+- KM governance：約 84.6%。
+- AI Provider lane visibility：約 92.2%。
+- 完整 AI 自動化管理產品化：約 98.28%。