diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index 28d9c655..b9733e4e 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -24,6 +24,105 @@
 - headline 仍維持 `61%`；這是產品範圍納管與可視化前進，不是 runtime 開閘。
 - VibeWork 目前是只讀納管：沒有掃描、沒有修復、沒有部署、沒有 source-control mutation、沒有主機操作。
 
+## 2026-05-31｜Approvals 接上焦點 Incident 審批真相鏈
+
+**背景**：
+
+- 使用者持續指出 Telegram / AwoooP 告警卡片、詳情、歷史與前端頁面仍無法清楚回答：同一個 Incident 是否重複、AI 流程跑到哪、是否真的自動修復、是否卡在人工介入。
+- Runs、Work Items、Tickets 已能追同一筆 Incident 的 status-chain / timeline，但 `/zh-TW/awooop/approvals?project_id=awoooi&incident_id=...` 仍主要是待審清單；當該 Incident 沒有 pending approval row 時，operator 仍容易誤以為資料消失或流程斷掉。
+
+**本次調整**：
+
+- `apps/web/src/app/[locale]/awooop/approvals/page.tsx`：
+  - 新增 `?project_id=...&incident_id=...` 焦點 Incident 面板。
+  - 焦點面板讀取 production truth endpoints：
+    - `/api/v1/platform/status-chain?project_id=...&incident_id=...`
+    - `/api/v1/incidents/{incident_id}/timeline`
+  - 顯示關聯審批、目前階段、修復狀態、驗證、人工接手、AwoooP 狀態鏈、單一 Incident 處理流程、MCP / Ansible / KM / 通知通道證據。
+  - 當帶 `incident_id` 進 Approvals 時，焦點面板排在摘要後第一個主要區塊，不再被 IwoooS / GitHub 只讀 gate 壓到頁面底部。
+  - 焦點面板提供 Work Items / Runs / Tickets 跨頁連結，讓 operator 能沿同一個 Incident 追完整真相鏈。
+  - 相關頁首、摘要、空狀態與表格欄位同步收斂到 i18n 字典。
+- `apps/web/messages/zh-TW.json` / `apps/web/messages/en.json`：
+  - 補齊 Approvals 焦點 Incident、審批摘要、欄位、空狀態文案。
+
+**驗證**：
+
+```text
+python3 -m json.tool apps/web/messages/zh-TW.json / en.json -> pass
+git diff --check -> pass
+pnpm --dir apps/web exec tsc --noEmit --tsBuildInfoFile /tmp/awoooi-approvals-incident-focus-post-rebase-20260531.tsbuildinfo -> pass
+NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work pnpm --dir apps/web run build -> pass
+
+local browser with read-only production API proxy:
+  /zh-TW/awooop/approvals?project_id=awoooi&incident_id=INC-20260530-0DD83C
+    hasFocus=true
+    focusTop=681
+    hasIncident=true
+    hasStatusChain=true
+    hasTimeline=true
+    hasApprovalId=true
+    hasLinkedExplanation=true
+    hasMcpEvidence=true
+    hasAnsibleEvidence=true
+    hasKmEvidence=true
+    hasWorkItemsLink=true
+    hasRunsLink=true
+    hasTicketsLink=true
+    hasLoadFailed=false
+    canScroll=true
+    horizontalOverflow=false
+    screenshot=/tmp/awoooi-approvals-incident-focus-local.png
+```
+
+**Gitea / Production deploy**：
+
+```text
+ff6a7c16 fix(web): surface incident truth chain in approvals
+636970a2 chore(cd): deploy ff6a7c1 [skip ci]
+
+Gitea:
+  code-review run 3400 -> completed success
+  cd run 3399 -> completed success
+    tests=success
+    build-and-deploy=success
+    post-deploy-checks=success
+
+k8s awoooi-prod:
+  awoooi-web image=192.168.0.110:5000/awoooi/web:ff6a7c16112954040436a390aefd5384ea6eb87c
+  awoooi-api image=192.168.0.110:5000/awoooi/api:ff6a7c16112954040436a390aefd5384ea6eb87c
+  awoooi-worker image=192.168.0.110:5000/awoooi/api:ff6a7c16112954040436a390aefd5384ea6eb87c
+  rollout status deploy/awoooi-web -> successfully rolled out
+  pod awoooi-web-858568bb6c-dqn9m ready=true restarts=0
+  pod awoooi-web-858568bb6c-jh7qv ready=true restarts=0
+
+production browser smoke:
+  https://awoooi.wooo.work/zh-TW/awooop/approvals?project_id=awoooi&incident_id=INC-20260530-0DD83C&_v=ff6a7c16
+    hasFocus=true
+    focusTop=681
+    hasIncident=true
+    hasStatusChain=true
+    hasTimeline=true
+    hasApprovalId=true
+    hasLinkedExplanation=true
+    hasMcpEvidence=true
+    hasAnsibleEvidence=true
+    hasKmEvidence=true
+    hasWorkItemsLink=true
+    hasRunsLink=true
+    hasTicketsLink=true
+    hasLoadFailed=false
+    canScroll=true
+    horizontalOverflow=false
+    screenshot=/tmp/awoooi-approvals-incident-focus-production-ff6a7c16.png
+```
+
+**目前整體進度**：
+
+- Telegram / AwoooP / 前端真相鏈可見性：約 85%；Runs、Work Items、Tickets、Approvals 已能用同一組 Incident status-chain / timeline 追證據與人工接手。
+- 前端 AI 自動化管理介面同步：約 93%；核心操作頁已從清單型 UI 往 Incident 真相鏈 drill-down 收斂。
+- 整體 AI 自動化飛輪：約 76%；可觀測性與 operator handoff 更完整，但仍不可宣稱 24h 完整全自動修復閉環。
+- 24h 完整 AI Agent 自動修復 production claim：0%；仍需 production 連續統計證明「告警 -> MCP/Sentry/SigNoz/Ansible/KM -> 自動修復 -> 驗證 -> 學習」全鏈路 24h 穩定閉環。
+
 ## 2026-05-31｜Tickets 接上 Incident 真相鏈與處理時間線
 
 **背景**：