diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index 51941fb0..10b4d3b9 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -6627,8 +6627,8 @@
       "scope": {
         "viewLabel": "資料檢視",
         "viewValue": "所有營運事件",
-        "projectLabel": "專案",
-        "projectValue": "awoooi"
+        "projectLabel": "治理範圍",
+        "projectValue": "核心營運平台"
       },
       "status": {
         "enabled": "已啟用",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index 51941fb0..10b4d3b9 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -6627,8 +6627,8 @@
       "scope": {
         "viewLabel": "資料檢視",
         "viewValue": "所有營運事件",
-        "projectLabel": "專案",
-        "projectValue": "awoooi"
+        "projectLabel": "治理範圍",
+        "projectValue": "核心營運平台"
       },
       "status": {
         "enabled": "已啟用",
diff --git a/scripts/security/security-mirror-progress-guard.py b/scripts/security/security-mirror-progress-guard.py
index 96429afc..ccc1c540 100755
--- a/scripts/security/security-mirror-progress-guard.py
+++ b/scripts/security/security-mirror-progress-guard.py
@@ -309,6 +309,26 @@ def validate(root: Path) -> None:
         "My request for Codex",
     ]:
         assert_text_not_contains("web_messages.public_frontstage_sensitive_text", public_message_text, forbidden)
+    assert_equal(
+        "web_messages_zh.awooop_shell_scope_project_label_public",
+        web_messages_zh["awooop"]["shell"]["scope"]["projectLabel"],
+        "治理範圍",
+    )
+    assert_equal(
+        "web_messages_zh.awooop_shell_scope_project_value_public",
+        web_messages_zh["awooop"]["shell"]["scope"]["projectValue"],
+        "核心營運平台",
+    )
+    assert_equal(
+        "web_messages_en.awooop_shell_scope_project_label_public",
+        web_messages_en["awooop"]["shell"]["scope"]["projectLabel"],
+        "治理範圍",
+    )
+    assert_equal(
+        "web_messages_en.awooop_shell_scope_project_value_public",
+        web_messages_en["awooop"]["shell"]["scope"]["projectValue"],
+        "核心營運平台",
+    )
 
     public_frontend_source_text = "\n".join(
         [