diff --git a/apps/api/src/repositories/knowledge_repository.py b/apps/api/src/repositories/knowledge_repository.py
index dbb67179..64b43bdb 100644
--- a/apps/api/src/repositories/knowledge_repository.py
+++ b/apps/api/src/repositories/knowledge_repository.py
@@ -55,9 +55,12 @@ class KnowledgeDBRepository:
         return self._to_model(record)
 
     async def get_by_id(self, entry_id: str) -> KnowledgeEntry | None:
-        """根據 ID 取得知識條目"""
+        """根據 ID 取得知識條目（排除 archived）"""
         result = await self.db.execute(
-            select(KnowledgeEntryRecord).where(KnowledgeEntryRecord.id == entry_id)
+            select(KnowledgeEntryRecord).where(
+                KnowledgeEntryRecord.id == entry_id,
+                KnowledgeEntryRecord.status != EntryStatus.ARCHIVED,
+            )
         )
         record = result.scalar_one_or_none()
         return self._to_model(record) if record else None
diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index 778d2595..dc662c3e 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -131,7 +131,14 @@
       "approval": "Awaiting Auth",
       "execution": "Execution",
       "resolved": "Resolved"
-    }
+    },
+    "activeIncidents": "Active Incidents",
+    "serviceHealth": "Service Health",
+    "todayIncidents": "Today Incidents",
+    "autoRemediationRate": "Auto Remediation",
+    "mttrAvg": "MTTR Avg",
+    "stable": "Stable",
+    "normal": "Normal"
   },
   "openclaw": {
     "name": "OpenClaw",
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index 07e946f2..190f2920 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -132,7 +132,14 @@
       "approval": "等待授權",
       "execution": "執行",
       "resolved": "完成"
-    }
+    },
+    "activeIncidents": "活躍事件",
+    "serviceHealth": "服務健康",
+    "todayIncidents": "今日事件",
+    "autoRemediationRate": "自動處置率",
+    "mttrAvg": "MTTR 均值",
+    "stable": "穩定",
+    "normal": "正常"
   },
   "openclaw": {
     "name": "OpenClaw",
diff --git a/apps/web/public/favicon.svg b/apps/web/public/favicon.svg
new file mode 100644
index 00000000..98513768
--- /dev/null
+++ b/apps/web/public/favicon.svg
@@ -0,0 +1,17 @@
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 32 32">
+  <rect width="32" height="32" rx="6" fill="#0d1117"/>
+  <circle cx="16" cy="16" r="7" fill="none" stroke="#e0e0e0" stroke-width="0.5"/>
+  <circle cx="16" cy="16" r="4" fill="#4A90D9"/>
+  <circle cx="16" cy="16" r="2" fill="white" opacity="0.8"/>
+  <line x1="16" y1="9" x2="16" y2="4" stroke="#e0e0e0" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round"/>
+  <line x1="16" y1="9" x2="13" y2="2" stroke="#e0e0e0" stroke-width="1" stroke-linecap="round"/>
+  <line x1="16" y1="9" x2="19" y2="2" stroke="#e0e0e0" stroke-width="1" stroke-linecap="round"/>
+  <line x1="9" y1="16" x2="4" y2="16" stroke="#e0e0e0" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round"/>
+  <line x1="9" y1="16" x2="2" y2="13" stroke="#e0e0e0" stroke-width="1" stroke-linecap="round"/>
+  <line x1="9" y1="16" x2="2" y2="19" stroke="#e0e0e0" stroke-width="1" stroke-linecap="round"/>
+  <line x1="23" y1="16" x2="28" y2="16" stroke="#e0e0e0" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round"/>
+  <line x1="23" y1="16" x2="30" y2="13" stroke="#e0e0e0" stroke-width="1" stroke-linecap="round"/>
+  <line x1="23" y1="16" x2="30" y2="19" stroke="#e0e0e0" stroke-width="1" stroke-linecap="round"/>
+  <line x1="12" y1="21" x2="7" y2="26" stroke="#e0e0e0" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round"/>
+  <line x1="20" y1="21" x2="25" y2="26" stroke="#e0e0e0" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round"/>
+</svg>
diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/auto-repair/page.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/auto-repair/page.tsx
index 4c22c246..af5c4058 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/auto-repair/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/auto-repair/page.tsx
@@ -115,7 +115,11 @@ function IncidentEvalRow({
     setLoading(true)
     try {
       const res = await fetch(`${base}/api/v1/auto-repair/evaluate/${incidentId}`)
-      if (res.ok) setEval(await res.json())
+      if (res.ok) {
+        setEval(await res.json())
+      }
+    } catch {
+      // API 不可用時靜默處理，不噴 console error
     } finally {
       setLoading(false)
     }
diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/layout.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/layout.tsx
index 811f44ae..46104eb1 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/layout.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/layout.tsx
@@ -49,6 +49,9 @@ export async function generateMetadata({
   return {
     title: metadata?.title || 'AWOOOI',
     description: metadata?.description || 'AI-Powered Intelligent Operations Platform',
+    icons: {
+      icon: '/favicon.svg',
+    },
   }
 }
 
diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/page.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/page.tsx
index dbfb044e..a3f12afa 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/page.tsx
@@ -66,12 +66,11 @@ export default function Home({ params }: { params: { locale: string } }) {
         gap: 0,
       }}>
         {[
-          { label: '活躍事件', value: incidents?.length ?? '--', sub: incidents?.filter((i) => i.severity === 'P0').length ? `+${incidents.filter((i) => i.severity === 'P0').length} P0` : '穩定' },
-          { label: '服務健康', value: `${pulseMetrics?.length ?? '--'}/${pulseMetrics?.length ?? '--'}`, sub: '正常' },
-          { label: '待簽核', value: pendingApprovals ?? '--', sub: '等待授權' },
-          { label: '今日事件', value: incidents?.length ?? '--', sub: '' },
-          { label: '自動處置率', value: '--', sub: '' },
-          { label: 'MTTR 均值', value: '--', sub: '' },
+          { label: tDashboard('activeIncidents'), value: incidents?.length ?? '--', sub: incidents?.filter((i) => i.severity === 'P0').length ? `+${incidents.filter((i) => i.severity === 'P0').length} P0` : tDashboard('stable') },
+          { label: tDashboard('serviceHealth'), value: `${pulseMetrics?.length ?? '--'}/${pulseMetrics?.length ?? '--'}`, sub: tDashboard('normal') },
+          { label: tDashboard('todayIncidents'), value: incidents?.length ?? '--', sub: '' },
+          { label: tDashboard('autoRemediationRate'), value: '--', sub: '' },
+          { label: tDashboard('mttrAvg'), value: '--', sub: '' },
         ].map((m, i, arr) => (
           <div key={i} style={{
             flex: 1,